Ozzie Guillen參戰 - 美國職棒

https://www.nbcsports.com/chicago/white-sox/white-sox-twins-josh-donaldson
-ozzie-guillen-war-words

https://tinyurl.com/3rsu5uwy

==

Lucas Giolito might have been the original Chicago White Sox person to have a
beef with Josh Donaldson did Tuesday night.

Lucas Giolito或許是在週二晚間時最早和Josh Donaldson起衝突的白襪成員。

But by the end of a long pregame media session Wednesday, the Minnesota Twins
third baseman had zeroed in on a different member of franchise lore: Ozzie
Guillen.

但在週三一場漫長的賽前媒體採訪後，這位雙城隊三壘手把砲火轉移至另一外白襪傳奇：
Ozzie Guillen。

After Donaldson unleashed some trash talk mentioning "sticky stuff" in the
wake of a first-inning homer off Giolito on Tuesday, the All-Star pitcher
called the former MVP "a f---ing pest" and "classless."

針對Donaldson週二從Giolito敲出首局全壘打後噴了一些和「黏性物質」相關的垃圾話，
這位明星賽投手痛批該前任MVP為「他Ｘ的害蟲」、「沒品」。

After those comments from Giolito, Guillen, in his role as an NBC Sports
Chicago analyst on "White Sox Postgame Live," reacted to what Donaldson did,
suggesting that if he were in Giolito's shoes — or really, in the White Sox
dugout at all — that an intentional plunking would be coming Donaldson's way.

身為NBC Sports Chicago節目「White Sox Postgame Live」分析師的Guillen在看到這一
樁糾紛後表示若他是Giolito－或是人在白襪休息區－Donaldson就等著被觸身球伺候。

"THE GUYS (mainly @ChuckGarfien) ARE FIRED UP

Don't f**k with our ace. pic.twitter.com/Pf5UpKGuRe— White Sox Talk
(@NBCSWhiteSox) June 30, 2021"

「這些人（節目中的主持人）已經被激怒了。不要招惹我們的王牌。」

Well, Donaldson heard those comments and apparently didn't like them, going
after Guillen on Wednesday.

想當然耳，聽到這些評論的Donaldson並不怎麼高興，並於週三時回嗆Guillen。

"You've got a lot of people talking a lot of s--- about me, for somebody
that's a three-time All Star and MVP. I'm not here to boast (about) myself,
but people forget quick. And I've got Ozzie Guillen talking s--- on the air
saying that, 'I'd let one go, hit him in the ribs.'

「不是我在說，但大家都忘了，你們這群人嗆的可是老子這個打過三次明星賽的MVP。然
後Ozzie Guillen說了啥『我會直接丟他觸身球』？」

"Ozzie Guillen, you were under a career .700 OPS hitter, man. You were a
three-time All Star, and you had an under .700 OPS. My worst season in the
big leagues is 150 points higher than that. This is also coming from the man
that said he loves Fidel Castro. That's who we're taking advice from? What
are we doing around here?"

「Ozzie Guillen啊，你老兄的生涯OPS不到.700欸。你打過三次明星賽，但你的OPS不到
,700。我生涯最糟的一年OPS也比這高個.150。對了這人還說過他愛卡斯楚。這什麼情況
啊？我們現在是在請鬼拿藥單？」

Because every good war of words needs return fire, Guillen responded with
some fire on "White Sox Pregame Live" on Wednesday evening.

由於隔空嘴砲都必須要一來一往才精彩，Guillen於週三晚間的「White Sox Pregame
Live」予以回擊。

"Hey @WWE, @OzzieGuillen has your next SuperStar.
pic.twitter.com/TZhbv6ds6u— White Sox Talk (@NBCSWhiteSox) June 30, 2021."

".@OzzieGuillen - World Series Champion
Josh Donaldson - Never been to a World Seriespic.twitter.com/TZhbv6ds6u—
White Sox Talk (@NBCSWhiteSox) July 1, 2021"

「嘿WWE，Ozzie Guillen幫你找好下一個摔角明星了。」

「Ozzie Guillen - 世界大賽冠軍
Josh Donaldson - 從沒打過世界大賽」

Guillen promised more to come on the postgame show. But after Donaldson hit
yet another first-inning home run Wednesday night off Dylan Cease, the
championship-winning manager might have to come up with some different
material.

Guillen保證賽後節目還會有更多嗆辣內容。但因應Donaldson於週三晚上對上Dylan
Cease敲出另一隻首局全壘打，這位曾贏得冠軍的前教頭可能要想些別的梗了。

--
--