OSCAR：We Know We Can Do It - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://tinyurl.com/k7qksob

Posted on: Sun 25 Aug 2013

Oscar is hoping to help secure an important early-season victory at Old
Trafford on Monday night.
週一晚上奧斯卡想要在老特拉福德拿下一場重要的勝利。

The Brazilian faced Manchester United five times last season, emerging
victorious on three of those occasions, and is determined to send an early
message in the title race by maintaining our 100 per cent record in the
Barclays Premier League.
巴西人上個賽季跟曼聯打過五次比賽，在這之中贏了三場。而他已經準備好要給曼聯一
個下馬威了。

'It's obviously a very important match, and the first of two in succession
with Manchester United and Bayern Munich, which are clearly big for us,' said
the 21-year-old.
'We are hopeful we can play well, it's true it's only the start of the
championship but we can't be complacent, this is such an important game and
we're sure if we put everything into practice all we are planning in training
we can get the three points which will be great for us.
奧斯卡說：「這顯然是場很重要的比賽，我們希望可以踢得漂亮。雖然這只是賽季初期
但我們不能顯得太過於自滿，如果我們能把訓練中的每個細節都做出來的話我相信我們
能拿到很棒的三分。」

'They are one of the best teams we will play against, one of our greatest
rivals and undoubtedly come the end of the season they will be fighting for
titles. For this reason we know we need to play well. It will be difficult
for us but at the same time it will be difficult for them.'
「他們是我們最強的競爭者之一，而且他們一定會在賽季末時努力爭冠，因為這些理由
我們一定要給他們造成一些麻煩。對我們來說這不容易，但同時這對他們來說也不太容
易。」

Juan Mata's late strike back in May earned us all three points on our last
visit to United, and Oscar believes we are well-placed for a similar result
this time around, which would send out an early message in the title race.
上次我們對到曼聯的時候，皇馬塔遲來的進球帶來了三分，奧斯卡覺得我們這次也會有
類似的結果，而這場勝利將表達我們爭冠的決心。

'If we win we can open up a gap of six points to Manchester United already,
in addition to the fact they're the champions and the importance a victory
against them has. We know it will be difficult but nevertheless we know we
can win at Old Trafford. We did it last year and we'll hope to accomplish the
same this year.'
「如果我們獲勝，就可以在積分榜上跟曼聯拉出一個六分的差距，而且他們是衛冕冠軍，
如果對上他們能夠獲勝那會對整支隊伍很有意義。我們知道我們能在老特拉福德獲勝雖
然這的確很困難。我們去年做到了，希望今年也可以。

On a personal note, Oscar's season got off to the best possible start with
his early goal against Hull City last weekend, and despite a short build-up
thanks to extended holiday following the Confederations Cup, he believes
things are getting better all the time.
雖然奧斯卡因參加聯合會盃而只參加了為時較短的季前訓練，但是對 Hull City 的良好
開局使他相信接下來會越來越好。

'I had quite a short pre-season, and because of that perhaps I ended the
first game against Hull feeling quite tired, but afterwards Aston Villa was a
difficult game and I ended that feeling good, so as every game passes the
situation seems to get easier and my physical condition improves,' he said.
「我的季前訓練真的頗短的，所以打完 Hull City 之後我覺得滿累的，不過之後打AV
時我就感覺還不錯，所以隨著時間的流逝，整個情況會變得比較輕鬆，然後我的身體狀
態也會回復。」

That leaves Oscar a prime candidate for a starting slot against United, with
the trip to Prague to face Bayern following on Friday.
奧斯卡因此有可能在對曼聯跟拜仁的兩場比賽都作為首發登場。
--