Orient 向前衝，Arsenal 卻跌跌撞撞 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arsenal stumble whilst Orienteering
by GilbertoSilver

Gunnerblog http://gunnerblog.com/?p=2764

Leyton Orient 1-1 Arsenal (Rosicky 53, Tehoue 88)
Highlights http://goo.gl/Z9GBH | Arsene’s reaction http://goo.gl/pgJc1

On Wednesday night, Arsenal shot for the moon and battered the stars, beating
the world’s greatest team 2-1. Yesterday, the gravitational pull of reality
saw us crash back through the atmosphere and firmly down to Earth.
前週三晚上，Arsenal 射下月亮並打下星星，以 2-1 擊敗了世界上最強的球隊。昨天，
卻被現實的地心引力拉回大氣層，看見我們被擊落在地面的事實。
(￣□￣|||)a...


The draw at Orient is no disaster. Let’s not forget that only the width of
the crossbar presented Man United from getting the same result in a home tie
with a non league club.
和 Orient 平手並非是災難般的結局。別忘了，只要球門再寬一點，ManUtd 就要和非職
業球隊打平了。


The Os, however, were understandably delighted with the result, but not many
of their fans will be booking their trips to Old Trafford for the
Quarter-Final. A replay at the Emirates will be ample reward to appease both
Orient’s fans and book-keepers. The return fixture is an inconvenience for
Arsenal, but one they should be able to navigate without too many
complications.
然而，我們能理解 Orients 對自己能追平而感到開心，但他們的球迷未必會預訂前往
Old Trafford 打四強賽的行程。但能在 Emirates 的重賽對 Orient 的球迷和買運彩的
會是極大的獎賞。Arsenal 未必能輕而易舉贏下重賽，但應能不太困難地主導整場比賽。
＊：因為無論誰贏，下一回合的對手就是 ManUtd(Old Trafford 為其球場)


The biggest concern, then, is perhaps not the result, but the continued
unreliability of our second string. Arsene Wenger rotated, meaning that of
our current ‘first XI’ only Alex Song and Bacary Sagna started. Andrey
Arshavin, Wednesday’s matchwinner from the bench, was also included.
真正要關注的並非賽果，而是一再地未能穩定表現的第二套陣容。教授 做出輪換，意味
著主要的《先發十一人》只有 Alex Song 和 Bacary Sagna 在場。Andrey Arshavin，
即使在週三晚上替補並打入致勝球，也在第二套陣容裡。
（前鋒三人應該是 RVP, Walcott, 和 Nasri，而 Arshavin 狀態不穩定。)


Elsewhere, it was a mixture of deputies (Rosicky, Denilson, Bendtner) and a
debutant: teenage Spanish defender, Ignasi Miquel. Miquel was one of the
positives from the game - his composed display suggested a player of both of
poise and potential.
此外，這套陣容混和許多替補球員(Rosicky, Denilson, Bendtner)以及一名新人：西班牙
籍後衛小將：Ignasi Miquel。Miquel 是比賽中少數積極的球員，沉著的表現展現出一名
球員該有的穩重和潛力。


The full line-up was: Almunia- Sagna Squillaci Miquel Gibbs - Song Denilson -
Bendtner Rosicky Arshavin - Chamakh. That side contains players with more
than enough ability to dispatch Orient. And yet…
這套陣容是：
Almunia
Sagna Squillaci Miquel Gibbs
Song Denilson
Bendtner Rosicky Arshavin
Chamakh
陣容裡的球員應足以搞定 Orient，而且....


It’s a perverse situation. You’d expect the understudies to be the ones
chomping at the bit, fighting for every ball, and showing the urgency born
out of a desire to supplant their first-team superiors. Not so. Whilst our
best XI play with heart and high-tempo, this line-up are remarkably casual.
是我們的替補陣容。你可能預期這些替補陣容盡情地撕裂對手、爭搶每一球、以及展示出
於渴望取代一線隊明星陣容的拼勁。但事實卻非如此。當我們隊裡最佳十一人以全力、緊
湊的節奏來踢球，但這套替補陣容卻顯得平凡。


They were completely dominant yesterday. With about ten minutes to go, the
stat for completed passes read Arsenal: 658, Orient: 169. However, once Tomas
Rosicky nodded us in front (his first goal in more than a year), we didn’t
show any real desire to go on and kill the game. A second goal for Arsenal
would have made the remaining minutes an exhibition. Instead, we left a
glimmer of hope for the League Two side.
昨天他們完全地掌控比賽。還剩下 10分鐘時，成功傳球的數據，Arsenal 為 658次；
Orient 則為 169次。然而，自 Tomas Rosicky 在前線頂進頭球後（同時也是一年多來進
球荒後的第一顆進球），我們就不再有想要繼續進球以及完封對手的求勝慾。在餘下幾分
鐘要為 Arsenal 踢進第二次進球的態度，就像表演賽的似。結果，我們卻給這支英甲球
隊看到了扳平的希望。


You have to credit Orient. The sat deep, clung on, and the gambled late on
with a couple of attacking substations. One of the men brought on, Jonathan
Tehoue, scored what will surely become a famous goal, side-stepping between
two feeble challenges from Miquel and Gibbs to fire under Almunia.
你不得不欽佩 Orient 。他們沉著、堅持到底、及放手一搏而換上兩名進攻球員。其中
被換上去的 Jonathan Tehoue 踢進了一記關鍵、聞名的進球，跨步閃過來自 Miquel 和
Gibbs 無力的鏟斷並以穿襠射門戲弄了 Almunia。


Suffice to say, the existing hierarchy remains undisturbed. The majority of
these players - like the prospect of a replay - remain far from Arsene’s
first choice.
毋庸置疑的是，現有的先發次序仍然不受影響。對於要在重賽中拿下勝利，這些球員的重
要性，依然離 教授 的首選還差得遠呢。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

積極、積極、再積極點，
我們現在尤其需要全隊上下，每個人齊心協力來拼下冠軍阿！！！

Come on u Gunners!!!!!


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--