Olimpia de Oro - 網球 Tennis

Gonzalez Voted Best Sportsman In Chile

http://www.atpworldtour.com/1/en/news/newsarticle_1596.asp

ATP star Fernando Gonzalez has won the award for best sportsman in Chile,
voted for by the Círculo de Periodistas Deportivos (CPD).

It is the third time that Gonzalez has won the "Cóndor de Oro" making him
the sportsman to have received the award the most times, surpassing former
World No.1 Marcelo Rios and Nicolas Massu (with two each).
鋼薩雷絲是今年智利最佳運動員，這是他第三度票選獲獎，超越了李歐絲及馬酥的兩次。

Gonzalez was welcomed in the room with a standing ovation and signed
autographs for his fellow sportsmen. "It is very encouraging to receive this
award," said Gonzalez. "I'm very happy. I want to get better each day and
this award encourages me to do so. I knew I was competing against other great
sportsmen and sportswomen from my country so I'm extremely happy to have won
this award."
鋼絲表示:"我非常開心，每天我都希望能進步，拿到這個獎讓我有繼續努力的動力，
和我競爭的都是智利的傑出運動員，我很榮幸能拿這個獎。"

Gonzalez won the "Cóndor de Oro" for the first time in 2004, the year he
shared the award with Massu. In 2007 he received the award for the second
time.
鋼絲第一次獲獎是04年與馬酥一同得獎，去年是第二次。

另外他明年的新教練是阿根廷人Martin Rodriguez，曾和Coria合作過，過去是雙打選手。

--