Novak's Diary - 20090603(from Paris!) - 溫網 Tennis

居然出現了，原來是要提早出局才會有日記orz

Nole’s diary from Paris!
http://www.novakdjokovic.rs/news.php?akcija=vise&id=205&jezik=2
Date: 03.06.2009. | Novak Djokovi? Official Site

(有在塞爾維亞公開賽的照片，都很感人+可愛，可以去看)

Hello everyone!

I’m dedicating this edition of my diary to my faithful supporters
throughout the world.

我的日記，寫給那些世界各地支持我的人

I really have to thank all the people who follow my career, who visit
my web page and have the patience to wait for me to write my next
written address! :) Since I celebrated my 22nd birthday a few days
ago, I would like to write you a few sentences how I spent the day...

謝謝大家一直支持我的網球生涯，且有耐心的看官網期待我的日記，前幾天
我慶祝了22歲生日，可以跟你們分享這幾天我是如何度過

It started magnificently, because I received the first greeting
from my dear Jelena, who spent a weekend in Paris with me! When
I turned my phone on, the first and of course, the dearest messages
came from my parents and Marko and Djorde!

第一個幫我慶生的人是親愛的Jelena，她在巴黎陪我一周！後來家人們都傳
了訊息給我。


Therefore, my day was fullfilled and I had energy to carry out all
the obligations waiting for me to complete them! My birthday has
become a "regular" day with gifts, because I don’t mark it like
I used to! The reason, of course, is TENNIS and obligations...

也因此我充滿力量去完成該做的事情，到了生日當天我的生活變得很「普通」
因為不用做那些平常需要做的網球訓練和義務囉


However, in spite of everything, I could afford a nice dinner for
me and my close friends who were in Paris that day, in a Yugoslav
restaurant called "Zavi?aj" ("Homeland").

當天我得以和好友共進晚餐，在巴黎的一家叫做Homeland的南斯拉夫料理
餐廳。

I had the opportunity to dine in the same restaurant three years
ago, and to assure myself that our cuisine has no competition! :)
The restaurant decorated with things from Serbian tradition and
history, offered meals such as sarma (stuffed cabbage rolls), baked
beans, stuffed peppers, proja (made of corn), etc... Those meals
are known to the friends from our country, however, it was interesting
to hear the opinion of those who are not from Serbia, after tasting !
They were delighted, especially with ajvar, spreading it on bread
like it was a cheese cream! :)

三年前我也有來這裡，而這次我更確定家鄉的味道無可比擬！這裡沿用許多
塞爾維亞的傳統，有菜捲包肉，胡椒佐豆，一種叫做 proja 的小麥製品(好難翻)
對我們來說很熟悉，當然從不是塞爾維亞人的口中聽到吃完的意見也很有趣！
他們被抹在麵包上的ajvar逗樂了，就像起司一樣。


Since their mouth was quite "hot" they wanted a drink that would
put out the fire! They found a brandy! :) Ughh, a very bad choice
for "fire fighting"! They liked brandy so much that they were
consuming it during a greater part of the evening!

I will not write about the consequences! :)

他們用白蘭地酒來搭配嗆辣的味道，阿阿，好像是個最壞的選擇。後勁太強
讓他們付出整個晚上。

我是不會告訴你們後果如何的！


The clay season has been very successful so far, and I would like
to particularly single the matches against Nadal that were more
exciting than ever!

紅土季節我非常成功，到目前為止(←重點)，我和Nadal的那場比賽真的太
刺激了

I was so close, I needed "only" one more point! :) I’ve enjoyed
our match in Madrid that was decided by shades!

只差一點，大概只差一分，我很享受那場比賽。

I got over that defeat, drew lessons from it and continued with
a relatively good performance at Roland Garros, where I was hoping
to get the opportunity for rematch against Nadal... However, that
will not happen, because we both had a bad luck... There will be
another chance for that!

我已經走出那時輸球的陰影，學到了一些東西希望可以延續在法網，我希望
可以再度出戰Nadal，可惜不會發生了，我們兩個一起哭哭了。以後還會有機
會吧！

Tournament in Belgrade - SERBIA OPEN!

The victory that means the most in my career, and the great success
of the tournament organisation, as well as of all the people who
contributed, directly and indirectly, to the promotion and
presentation of the fantastic tournament that has already gained a
good reputation in the tennis world! What is important for the
tournament is that people from abroad who attended the event were
delighted, and will be happy to come again!

塞爾維亞公開賽的勝利在我的生涯中十分重要，這個比賽的工作人員，所有對
這個公開賽有貢獻的人也是這樣想的。這是一個很美好的賽事，在網球界也能
引發回想，下一次也會這麼快樂的。

I’m very happy that my family managed the organisation in a
fantastic way and that the players left our country satisfied!
I owe many thanks to people who regularly worked on the courts
, building, the promotion village, so that everything could
be implemented in a very short period of time(6 months)!

非常開心我的家人在這個美好賽事中盡心盡力，而每位選手都很享受
這裡！我必須感謝替這個比賽效力的人，球場、建設、行銷村，這一切
都在半年內完成！

Of course, also to volunteers from Megatrend, line umpires,
ball boys/girls, and others that gave their maximum to
present us to the world in the best possible way!

當然主審線審和球童也不能忘記，他們付出了最大的努力來呈現世界上
美好的可能性。

The image that was shown to the world and that everyone admired
was the one with the Serbian flag over the court from the ceremony
after the finals.

當決賽結束之後，緩緩升起的是令人崇敬的塞爾維亞國旗

Due to the great success and excellent conditions, we’re one
of the competitors for a higher category for next year's tournament
(ATP Tour World 500). Serbia deserves respect for shown passion
for tennis…

當然也希望明年我們可以爭取到辦更大的賽事(ATP 500)，塞爾維亞值得因
熱愛網球而著名。

Talk to you soon, I have to go to dinner now…

下次再說(騙人！)
我要去吃晚餐了

Regards,

Yours Nole
你們的Nole

--