Notes - 美國職棒

全文 : http://tinyurl.com/7cnlmjp

The Red Sox head into the All-Star break 2.5 games out of the Wild Card race
with a 43-43 record. Here are the latest notes and rumors surrounding the
team:

紅襪在進入明星賽周末時的戰績為恰好五成勝率的 43勝43敗 , 僅在外卡爭奪戰中落後兩
場半。這裡有一些關於球隊的新聞和乳摸:

Michael Silverman of the Boston Herald hears the Red Sox could be discussing
a deal involving Ryan Sweeney. The Cubs are one possible destination,
Silverman writes. Boston GM Ben Cherington may consider deals for Sweeney
once Jacoby Ellsbury returns from the disabled list.

波士頓先驅報的 Michael Silverman 聽聞說紅襪正在醞釀一個包括 Ryan Sweeney 的交易
。百年 會是一個可能的合作夥伴, Silverman說。 一旦 Ellsbury 從傷兵名單歸隊, 波
士頓紅襪的GM Ben Cherington就開考慮把 Sweeney交易掉。

Longtime Red Sox closer Jonathan Papelbon told Rob Bradford of WEEI.com that
Daniel Bard will rebound from his early-season struggles. “He’s going to be
fine. I really do think he’s going to be fine,” Papelbon said. “He’s
taking some bumps and bruises right now but who doesn’t."

曾經擔任過 紅襪 終結者很長一段時間的 寶貝碰 告訴記者說 Bard 會從他季初的低潮中
恢復的。 " 他將會變好的。我是這麼確信的。 : 寶貝碰說。 "他的確碰到了一些低潮和
失敗, 但誰沒有過呢? "..╮(﹋﹏﹌)╭..

The Red Sox should be sellers this month, John Tomase of the Herald writes.
Cherington should strongly consider trading players such as Mike Aviles, Cody
Ross and Kelly Shoppach, Tomase suggests.

紅襪應該要在這個月當賣家 , 先驅報的 John Tomase 這麼說。
Cherington 應該要強烈地考慮交易掉一些選手, 像是 Mike Aviles . Cody Ross
(￣□￣|||)a 和 Kelly Shoppach , 他這麼建議。

The Red Sox sent just one All-Star to Kansas City (David Ortiz) and until
their best players start performing at an elite level, it's hard to imagine
the team emerging from its current state of mediocrity, Alex Speier of
WEEI.com writes.

今年紅襪僅只有一位球員 (老爹 (￣▽￣＃)﹏﹏ 入選明星賽,
但直到紅襪這些很棒的球員們開始展現他們應該有的表示前, 他們都將會很難從一個平庸
的球隊中轉變, Alex Speier說。

Ellsbury !! Ellsbury !! Ellsbury !! v(￣︶￣)y

對不起, 我不會上色￣▽￣||
希望大家不要介意

--