note - 棒球

masnsports:

Right-hander Chien-Ming Wang reported some right shoulder stiffness after
throwing before camp officially opened, but Johnson doesn't think it's
anything that will become a lingering issue. Wang didn't appear to be
experiencing any difficulty while throwing Monday. Even if Wang were hurt,
the Nationals have enough depth in camp to weather an absence.

王建民在春訓營正式開始前的牛棚後感到右肩有點緊繃。
但總教練不覺得這會成為一個持續性的問題。
王建民在星期一的投球中並沒有感到任何不適。
（譯者：所以說投時沒問題，完成牛棚後感到一點緊繃？）

就算王建民有受傷，國民隊的先發深度還是夠的。

http://tinyurl.com/87pu8vf

MLB.com

One pitcher in the mix for the five-man rotation is Chien-Ming Wang.
Manager Davey Johnson said Monday that Wang has a stiff right shoulder,
but he was still able to have his bullpen session.

Wang most likely will have his next bullpen session on Wednesday. Wang
is looking to play his first full season since 2007. He missed over two
years of action because of shoulder problems.

在先發投手群中有一個投手，王建民。
總教練在星期一說王建民右肩有點緊繃，但是他還是可以完成他的牛棚練投。

王建民最有可能在星期三再進行一次牛棚練投。
王建民希望可以有個自2007年來的完整球季。
他因肩膀問題缺賽二年時間。

http://tinyurl.com/7pftw6a


--