NIKE廣告那首歌 - 奧運,世大運,亞運討論

※ [本文轉錄自 TKU_Talk 看板]

作者: rc30 (不可思議的970815) 站內: TKU_Talk
標題: Re: [哈啦] 棒球是一種靈魂的事業。
時間: Tue Aug 19 00:31:44 2008

恕刪
---
CT 加油
---


這是最近我看到 讓我很感動的廣告

http://tw.youtube.com/watch?v=-ae3tFI8wXE

---

原曲

The Killers - All These Things That I Have Done

http://tw.youtube.com/watch?v=Hw2vBYBE24Y



歌詞翻譯

All These Things That I've Done我所做的這些事

I wanna stand up, I wanna let go
You know, you know - no you don't, you don't
I wanna shine on, in the hearts of men
I want a meaning from the back of my broken hand

我要站的直挺挺的 我要放手一搏
你清楚 ? 你明白 ? 不 你不懂 ! 你根本不知道 !
我要作一個閃亮的真男人
我要從我傷痕累累的手背中得到一個肯定

Another headache, another heart breaks
I'm so much older than I can take
And my affection, well it comes and goes
I need direction to perfection, no no no no

頭痛 併著心碎
我已快殘破的受不了這負荷了
而在這激情的來去之間
成就的路上我需要引導

Help me out - Yeah
You know you gotta help me out - Yeah
Oh, don't you put me on the blackburner
You know you gotta help me out - Yeah

挺我
你知道你得挺我
別把我推下火坑
你知道你得聲援我

And when there's nowhere else to run
Is there room for one more sun

當毫無退路時
這顆熾熱的心還有沒有燃燒的空間


These changes ain't changing me
The cold-hearted boy I used to be
劣勢改變動搖不了我
我早已習慣了這孤臣孽子的心情

Yeah
You know you gotta help me out - Yeah
Oh don't you put me on the black burner
You know you gotta help me out - Yeah
You're gonna bring yourself down - Yeah
You're gonna bring yourself down - Yeah
You're gonna bring yourself down

你知道你得幫我
別棄我於水深火熱之中
你知道你終究還是會挺我的
這樣你自己也會失望的



I got soul, but I'm not a soldier
我是有熱情意志的 我不是戰鬥機器

Yeah
You know you gotta help me out - Yeah
Oh don't you put me on the black burner
You know you gotta help me out - Yeah
You're gonna bring yourself down - Yeah
You're gonna bring yourself down - Yeah
You're gonna bring yourself down

你知道你得幫幫我
請你不要落井下石
你清楚你得幫我
這樣你自己也會失望的


Over and in, last call for sin
While everyone's lost, the battle is won
With all these things that I've done
All these things that I've done
If you can hold on
If you can hold on

(累了 沒腦了)
(撐不住了)

---

運動拼的是一股意志

肉圓拼的是一口Q勁

---


科科 我不是老闆

--