[News]Quinn looking to take next step … - 邁阿密熱火 Miami Heat

※ 引述《chenshing ( )》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板]
: 作者: flyintmtc (浮雲遊子) 看板: NBA
: 標題: [News]Quinn looking to take next step with Heat
: 時間: Mon Jul 9 22:33:56 2007

: MIAMI (AP) -Chris Quinn knows the Miami Heat have spent plenty of time this
: offseason trying to add another point guard. Over the next week, he gets to
: audition for a piece of that job.


熱火苦尋替補控球, Quinn云吾可取而代之.


: Quinn will be the primary ball handler for Miami's entry in this season's
: Orlando summer league, a six-team event that opens Monday. The second-year
: pro from Notre Dame is the only member of Miami's current NBA roster on its
: summer squad.


周一於奧蘭多展開的夏季聯盟賽, 二年級生Quinn是熱火roster中唯一參戰者


: "I'm very excited to get a flow going, hopefully play a lot of minutes,''
: Quinn said.


"我很興奮, 希望可以很持久"
(指上場時間)


: Undrafted a year ago, he signed with the Heat last July and played in four
: summer league games, putting up extremely modest numbers - 3.8 points on 31
: percent shooting, with five assists and three turnovers in 59 minutes.
: But he showed enough court savvy to merit a training camp invitation and made
: the Heat's regular season roster. Quinn played sparingly in 42 games,
: averaging 9.7 minutes, 3.4 points and 1.5 assists with three double-digit
: scoring efforts.


先前Quinn在夏季聯盟只繳出3.8分5助攻3失誤的尋常成績, 命中率還只有31%
然Quinn在訓練營裡再接再厲, 入選熱浪隊正式名單.
接續的打了42場球


: "This year was very much a learning experience for me,'' said the 6-foot-3,
: 175-pound Quinn. "I learned a lot about life in the NBA and also with the
: veterans we have on our team I was able to pick up a few things. I know the
: ropes better than I did.''

"今年我有加很多經驗值"
小個頭的Quinn說.

"跟一海票人瑞一起生活, 使我了解NBA的人生, 也想辦法幹走他們一點絕學"

: Miami has made securing another point guard to add depth behind incumbent
: starter Jason Williams a priority. The Heat have been linked to Milwaukee's
: Mo Williams, Memphis' Chucky Atkins and Denver's Steve Blake - a South
: Florida native - among others. They could sign a player as early as Wednesday
: when the free agency window opens.


熱浪隊急欲幫JWill多買一個保險, 拓展後宮(誤)的陣容.
雄鹿的Mo Williams/灰熊的Chucky Atkins/掘金的Steve Blake(邁阿密在地人)
等等都在射程內


: But Quinn doesn't let the Heat's pursuit of others bother him.
: "I just control what I can control,'' Quinn said. "I'll work as hard as I
: can. I'll play as hard as I can.''


知道熱浪隊在外面拈花惹草, Quinn仍專侍一夫

"我只能盡我所能, 有多持久就多持久"
Quinn說.



: Heat coach and president Pat Riley, who will not run the summer squad -
: assistant Erik Spoelstra draws that responsibility - said he likes the
: progress he's already seen out of Quinn this summer.
: "He's really strong, he's picked up some quickness and I think if you play
: him 25 or 35 minutes a game he'll show you a game,'' Riley said. "I'm
: confident that he'll play well.''


藏龍藏很大的油頭說Quinn有鍛鍊, 他有看到:

"他很強壯~ 也有很多姿勢變換"

一個晚上給他25分鐘或35分鐘, 他就會幹出成效.

"我有信心他可以"



: http://0rz.tw/0d2Or








亂翻一通加減看啦...




--



http://kelvin.mlab.net/
十一樓的夏日琴聲.


--