NBA players react to Paris attacks
http://www.thescore.com/nba/news/881027
原文作者︰William Lou，TheScore.com
A horrific outburst of violence on Friday resulted in the deadliest attack in
the city of Paris since World War II.
昨天在法國足球國家隊主場與德國的友誼賽場邊引發的暴力攻擊事件，是巴黎市自從
第二次世界大戰後，死傷規模最大的攻擊行動。
The death toll continues to rise, with Agence-France Presse reporting that at
least 128 people were killed. French president Francois Hollande declared a
state of emergency and shut down the nation's borders.
根據法國當地媒體的報導︰因此攻擊行動過世的罹難者持續增加中，數量至少已經
在此外電截稿前已經達到128人。法國總統歐蘭德(Francois Hollande)也已經宣布
全國進入緊急狀況並封閉國土邊界。
A handful of NBA players, including several members of the French national
team, sent their best wishes to those affected by the tragedy.
在彼端，不少NBA現役球員—特別是不少擁有法國國家隊國際賽經驗的法籍球星，
也在得知此事件後，為這些因這場悲劇受影響的人獻上祝福。
LeBron James
@KingJames
As I get ready for my game I can't help but to think of the tragedy in Paris!
My God what's up with people. Prayers sent to all the familes!
雖然我正在準備(客場挑戰尼克的)比賽，但我無法不去一直想這次在巴黎發生的
悲劇。為所有受害者的家庭祈禱
Boris Diaw
@theboristumdiaw
Je viens juste de voir ce qui se passe à Paris. Toutes mes pensées aux
victimes et à leurs familles...
註︰此為Diaw之母語法語，但為方便閱讀還是附上英文版翻譯
I just see what happens in Paris. All my thoughts to the victims and their
families ...
我剛剛才看到巴黎發生的事情，我想給受害者與他們的家庭獻上祝福
Nicolas Batum
@nicolas88batum
Pensée à tout le monde en France et aux familles des victimes... Stay
Strong Paris
註︰上文前半段為法語，英文翻譯如下
Thought everyone in France and the families of the victims
給所有的法國人、包括這次事件受害者的家人︰希望巴黎能保持堅強！
Kevin Seraphin (kslife)
@kevin_seraphin
Pray for Paris please
請為巴黎祈禱
Alexis Ajinça
@AjincaAlexis42
Pray for my family and friends
為我的家庭與朋友祈禱
Pau Gasol
@paugasol
My thoughts and prayers are with all the people in Paris.
我的想法與祈禱，是與所有巴黎人站在一起的
Todo mi apoyo a toda la gente de París
註︰此句為以上言論的西班牙文版，意思一樣因此不另行翻譯
------------------------------------------------------------------------------
順便補充其他法國籍球員，在推特對這次事件的心得短文
Evan Fournier
@EvanFourmizz
http://bit.ly/1NwIsB2
Sometimes winning a basketball game means nothing... so so sad man... all
these innocent people...
有時即使贏了球賽也沒有太大的意義，因為我(看了這場攻擊事件後)只想為那些無辜
的人感到難過
Rudy Gobert
@rudygobert27
http://bit.ly/1PthgJq
Money, Power, Religion, the 3 reasons why this world will never be at peace.
金錢、權力與信仰，這正是世界永遠不會和平的三大原因
Kevin Seraphin (kslife)
@kevin_seraphin
http://bit.ly/1OKCLFE
I could not even sleep #paris
When life become a movie...#iamparis this is sad how some people don't
respect life
We got to be strong
當現實生活變成一部電影時，我甚至無法睡著了。
很難過有人居然不懂尊重生命。不過我們會堅強起來的
Alexis Ajinça
http://bit.ly/1NwJRrj
Thank you everyone for your prayers My family is ok but I pray for all the
rest that hasn't been lucky
感謝那些為我祈禱的球迷，我的家人現在OK，但我仍然會為那些不幸的人祈禱
心得︰為此次巴黎恐怖事件感到遺憾，也希望巴黎的受難者與其家屬能挺過去
--
http://www.thescore.com/nba/news/881027
原文作者︰William Lou，TheScore.com
A horrific outburst of violence on Friday resulted in the deadliest attack in
the city of Paris since World War II.
昨天在法國足球國家隊主場與德國的友誼賽場邊引發的暴力攻擊事件，是巴黎市自從
第二次世界大戰後，死傷規模最大的攻擊行動。
The death toll continues to rise, with Agence-France Presse reporting that at
least 128 people were killed. French president Francois Hollande declared a
state of emergency and shut down the nation's borders.
根據法國當地媒體的報導︰因此攻擊行動過世的罹難者持續增加中，數量至少已經
在此外電截稿前已經達到128人。法國總統歐蘭德(Francois Hollande)也已經宣布
全國進入緊急狀況並封閉國土邊界。
A handful of NBA players, including several members of the French national
team, sent their best wishes to those affected by the tragedy.
在彼端，不少NBA現役球員—特別是不少擁有法國國家隊國際賽經驗的法籍球星，
也在得知此事件後，為這些因這場悲劇受影響的人獻上祝福。
LeBron James
@KingJames
As I get ready for my game I can't help but to think of the tragedy in Paris!
My God what's up with people. Prayers sent to all the familes!
雖然我正在準備(客場挑戰尼克的)比賽，但我無法不去一直想這次在巴黎發生的
悲劇。為所有受害者的家庭祈禱
Boris Diaw
@theboristumdiaw
Je viens juste de voir ce qui se passe à Paris. Toutes mes pensées aux
victimes et à leurs familles...
註︰此為Diaw之母語法語，但為方便閱讀還是附上英文版翻譯
I just see what happens in Paris. All my thoughts to the victims and their
families ...
我剛剛才看到巴黎發生的事情，我想給受害者與他們的家庭獻上祝福
Nicolas Batum
@nicolas88batum
Pensée à tout le monde en France et aux familles des victimes... Stay
Strong Paris
註︰上文前半段為法語，英文翻譯如下
Thought everyone in France and the families of the victims
給所有的法國人、包括這次事件受害者的家人︰希望巴黎能保持堅強！
Kevin Seraphin (kslife)
@kevin_seraphin
Pray for Paris please
請為巴黎祈禱
Alexis Ajinça
@AjincaAlexis42
Pray for my family and friends
為我的家庭與朋友祈禱
Pau Gasol
@paugasol
My thoughts and prayers are with all the people in Paris.
我的想法與祈禱，是與所有巴黎人站在一起的
Todo mi apoyo a toda la gente de París
註︰此句為以上言論的西班牙文版，意思一樣因此不另行翻譯
------------------------------------------------------------------------------
順便補充其他法國籍球員，在推特對這次事件的心得短文
Evan Fournier
@EvanFourmizz
http://bit.ly/1NwIsB2
Sometimes winning a basketball game means nothing... so so sad man... all
these innocent people...
有時即使贏了球賽也沒有太大的意義，因為我(看了這場攻擊事件後)只想為那些無辜
的人感到難過
Rudy Gobert
@rudygobert27
http://bit.ly/1PthgJq
Money, Power, Religion, the 3 reasons why this world will never be at peace.
金錢、權力與信仰，這正是世界永遠不會和平的三大原因
Kevin Seraphin (kslife)
@kevin_seraphin
http://bit.ly/1OKCLFE
I could not even sleep #paris
When life become a movie...#iamparis this is sad how some people don't
respect life
We got to be strong
當現實生活變成一部電影時，我甚至無法睡著了。
很難過有人居然不懂尊重生命。不過我們會堅強起來的
Alexis Ajinça
http://bit.ly/1NwJRrj
Thank you everyone for your prayers My family is ok but I pray for all the
rest that hasn't been lucky
感謝那些為我祈禱的球迷，我的家人現在OK，但我仍然會為那些不幸的人祈禱
心得︰為此次巴黎恐怖事件感到遺憾，也希望巴黎的受難者與其家屬能挺過去
--
All Comments