Navratilova: Sam我真是搞不懂妳 - 澳網 Tennis

Navratilova puzzled by 'streaky' Stosur's French surrender
June 9, 2012 - 8:52AM

Navratilova對Stosur的法網失常表現感到不解

Martina Navratilova is demanding answers from Samantha Stosur and the tennis
matriarch wants them at Wimbledon.

Navratilova很想聽聽Stosur的解釋，而她希望能在溫布頓得到答案。

Navratilova was left flabbergasted by Stosur's shock French Open semi-final
loss to Sara Errani, but is even more flummoxed by the Australian's appalling
record at the All England Club.

Navratilova對法網四強賽Stosur意外輸給Errani感到非常驚訝，不過她對Stosur在溫布頓
的糟糕記錄更感到不解。

Despite boasting one of the best serves in women's tennis, Stosur has
progressed beyond the third round just once in visits to London's SW19 grass
courts.

雖然擁有女網最好的發球之一，但Stosur在溫網的最佳成績只到第三輪。

"I would like to ask her what the heck is going on with her at Wimbledon.
She's five and nine at Wimbledon lifetime," Navratilova said before Saturday
night's Roland Garros final that everyone bar Team Errani expected Stosur to
feature in.

“我想問她在溫布頓到底是怎麼搞的，她在溫布頓的成績居然是5勝9敗”Navratilova在星
期六晚上的法網決賽前表示，每個人都以為Stosur可以打敗Errani。

"It's like she should be winning there more than here, but she has more
confidence on clay."

“就好像妳以為她在溫網應該比法網贏得更多比賽，但她在紅土上卻更有信心。”

Navratilova put Stosur's surprise demise in Paris down to being "nervous
playing somebody that she's never lost to before, she should beat".

Navratilova認為Stosur在巴黎的意外輸球是因為“她面對之前從未輸過，而且她應該要
贏的對手，表現的過於緊張 ”。

"She would have been better off playing Maria (Sharapova) or (Petra) Kvitova
in the semi-finals.

“如果她在四強賽對上的是莎娃或Kvitova，她會表現的更好。”

"But you have to win the matches that you're supposed to win and then you
have to win the matches you're not supposed to win to win a slam.

“如果你想拿大滿貫冠軍，你不但要贏你該贏的比賽，你還要贏你不該贏的比賽。”

"She did that last year at the (US) Open against Serena (Williams), but
couldn't find her best tennis.

“去年她在美網對小威就做到這點，但之後她還是無法打出好成績。”

"She's still streaky and I don't understand."

“她依然是那麼焦躁不安，我實在是不明白為什麼。”

While Stosur has been lauded for her powerhouse game, Navratilova - who does
actually believe in the Australian - insists the 28-year-old world No.6 needs
to be more of a lightweight than heavyweight to realise her full potential.

雖然Stosur以強力網球出名，不過Navratilova-即使她對這位澳洲人深具信心-還是認為
這位現年28歲的世界第六如果要完全發揮她的潛力，應該從重量級改為輕量級。

"If I were her coach, I would concentrate on footwork, just becoming lighter,
more of a featherweight boxer rather than a heavyweight," the 18-times grand
slam champion said.

拿過18次大滿貫冠軍的Navratilova表示“如果我是她的教練，我會把焦點集中在步法，不
過是要把它變得更輕盈，就好像訓練羽量級而不是重量級拳擊手。”

"She's powerful, but she needs to feather it. If she would have been able to
do that yesterday, I think would have been a different story.

“她很有力量，但她必須變的更輕盈。如果她昨天能做到這點，我認為將會是一個不同的
故事。

"(When) you get nervous, the feet stop moving even more so. But if you're
light on your feet to begin with, even if you get nervous, you can still
handle it.

“（當）你變得緊張，妳的雙腳會更加難以移動。但如果你的腳一開始就很輕盈，即使你
變緊張，你依然可以控制它。

"So technically she just needs clean up her game a little bit.

“因此在技術上，她只需要做這一點小小的改變。

"But most of all, she just needs relax a little bit and not put so much
pressure on herself.

不過最重要的是，她要學著更放鬆一點，而不是把自己搞的壓力這麼大。

"She did that great in New York; then she failed in Australia (on a) very
similar surface.

“這點她在紐約做到很好，可是她在場地差不多的澳網卻表現的很糟。

"Here, her best surface, I mean, she's great getting to the semis, but she
should have won yesterday.

“而在這裡(法網)，她表現最好的場地，我的意思是，她能打進四強確實很好，不過她昨
天實在應該贏的。

"But there's not much wrong with her game. She's 27 years old. She's got
plenty of time. She's in her prime. She's got like four, five good years
left."

“還好她的網球並沒有太大的缺陷，她才27歲，她還有很多的時間。現在她正處於盛年，
她還有四，五年的好時光。”

AAP http://goo.gl/chycg


最後一段 好像10年也聽過差不多的話 一年過了又一年~~

說真的我從來不奢求Sam贏她不該贏的(莎娃 Vika...)
但至少該贏的要贏 刻以嗎?〒△〒

--