Nationals activating Chien-Ming Wang … - 棒球

※ 引述《rudis ()》之銘言：
: Nationals activating Chien-Ming Wang for first start since 2009
: Aaron Gleeman Jul 25, 2011, 10:15 AM EDT

: Chien-Ming Wang‘s rehab outing didn’t go very well yesterday, as he allowed
: five runs on eight hits in five innings at Triple-A, but the Nationals have
: decided he’s ready for the big leagues anyway.
王建民昨天的復健賽表現並不是很好, 小王在三A的比賽5局被打了8支安打, 而且失了五分,
但是國民隊還是決定讓他重返大聯盟.


: Or, more accurately, Wang’s rehab stint will reach the 30-day maximum
: Wednesday and unless a new injury is found the Nationals have to either
: activate him or release him. They’re choosing the former and Wang, who last
: started a major-league game in July of 2009, will make his long-awaited
: return Friday against the Mets.

或者, 更精確的是因為王建民即將在星期三到達他的30天的復健賽限制,
所以說, 除非王建民有新的傷, 國民隊只能讓小王回大聯盟, 或者釋放他.
因此, 國民隊決定要讓小王回到大聯盟, 而且將在星期五對上梅子隊.

: Last season the Nationals got nothing out of a $2 million investment in Wang
: and this year he re-signed for $1 million in guaranteed money and another $4
: million in potential incentives, so it’s no surprise that they want to at
: least get him to the majors and give him a chance to earn some of that money.
: In six total rehab starts Wang had a 3.14 ERA and 17/4 K/BB ratio in 29
: innings, so despite the rough outing yesterday there were some signs that he’
: s at least healthy and pitching well enough to handle minor-league hitters.
: In his last action before being shut down with shoulder problems in 2009 he
: had a 9.64 ERA in 42 innings for the Yankees, so the 31-year-old Wang hasn’t
: been effective since 2008.
: http://goo.gl/4pHEL

上個球季國民隊投資了2百萬美金在王建民的身上, 可是一無所得.
今年也重新簽了1百萬以及4百萬獎勵金的合約,
所以國民隊至少會想讓他回到大聯盟看看.

在六場復健賽上, 小王拿到了3.14ERA的成績. 並在29局中, 投出17個三振 4個保送
(這邊不知道有沒有翻錯...有點看不懂術語...)
所以, 即使昨天他表現得不好, 至少他表現的夠健康, 而且有能力對付小聯盟的球員.
在他肩膀受傷前的最後一場比賽中, 他在洋基隊投了42局, 並有著9.64 ERA
所以, 31歲的小王自從2008後. 就一直沒有表現很好.





第一次翻譯, 翻得有點粗糙, 有錯請指正.


--
我的美國代買代收資訊:
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/25621069

--