Nasri訪談 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://dx.arsenal.com.cn/thread-161925-1-1.html

翻譯:Brenda


這是本期球隊雜誌上的「Play it again, Sam」，我想到最近過於懶惰，還是翻譯了貼過
來……其實沒有什麼新內容，不過想要更多瞭解Nasri的話可以稍微看看……-

--

Samir並非近年來首位從馬賽加盟阿森納的球員——那是一塊孕育運動激情的熱土，與法
國其他地方的居民性情恰成鮮明對照。然而Samir的足球生涯最初是在他的家鄉，城郊的
La Gavrotte Peyret開始的，這和Mathieu Flamini有著顯著不同。

「我五歲的時候開始踢球，越過了種種艱難險阻成為一名職業球員，」他回憶說，「從五
歲到九歲之間，我在我們社區裡面踢球，基本上就是柏油碎石場地上，就在路上踢——
我就是從那裡開始學習各種足球技巧的。這聽起來是不是很艱苦，但是對我來說其實不
是那麼難，因為我很習慣那個環境，而且如果你真的喜歡的話，那很能培養出哥們兒的
感覺——有點像兄弟情誼的意思。在你的生活裡面，就是這些事情讓你堅強起來。」

九歲之後，他被帶入了更加職業化的訓練環境——Olympique Marsille。這可是很大的飛
躍——然而他在硬硬的柏油地上積累起來的經驗讓他為將來做好了準備。

「我以前的經驗絕對對我後來在俱樂部裡面的表現有幫助——因為我就是從那樣團結友愛
兄弟一樣可以肆意玩笑的群體當中走來。」他這樣說。

當我們聽說像Samir這樣風格的球員說起Diego Maradona對小時候的他有著很大影響的時候
，一定不會驚訝；而更不會讓我們覺得奇怪的是，他對於Zinedine Zidane也有著同樣的仰
慕。Zizou就是在距離Samir家幾分鐘路程的地方長大的，這位天賦卓絕的中場球員為年輕
一代的出生於阿爾及利亞的法國球員們樹立了榜樣。不過在媒體熱衷於塑造「新Zidane」
們的不懈努力下，這個名字看起來愈發像是一個幽靈而不是一座神明了。

Samir笑了笑——他當然很久以前就聽說過這一切了：「和Zidane做比較是很多有北非背
景的青年球員都躲不開的事情——所以，是的，經常有年輕球員在各種層面上跟他聯繫起
來。這同時也有好處，因為他絕對是一個非常好的偶像。」

「能夠被比作他，剛開始的時候會覺得是一種恭維，但是對於年輕球員的職業生涯來說可
能會有決定性影響，特別是當你只有十七歲左右的時候——人們對你的期待會很大，這
最後可能會成為阻礙，所以這個意義上來說，這也挺煩人的。」

在法國有著一個有意思的爭論——事實上，這已經成為普遍為法國人所接受的信條——
Zidane和那些與他一道造就了1998和2000法國隊輝煌的各個種族的隊友們，已經超越了運
動本身，而成為了曾經被社會和文化人為分割成一個又一個群體的各個族裔團結一致的標
誌。來自加納的Marcel Desailly,來自阿爾及利亞的Zidane，來自Kalmykia的Djorkaeff
，來自Dieppe的Manu Petie——他們對彼此都意味著很多。法蘭西世界（Le monde
Francais）是極度真實、休戚相關的。

在很大程度上，Samir同意這種看法：「98一代的政治影響是很深遠的——這對於小孩子來
說也是一件好事。然而，還是有些政治家會把這個用於他們的私人目的，這讓初衷有點變
味了。不過人們把球隊稱作『黑人、白人、阿拉伯人』（Black, Blanc, Beur）融為一體
對年輕球員的幫助很大，在今天踏入法國足壇的孩子們身上你仍舊能夠看到這種影響。」

98年法國世界盃和2000年歐錦賽這兩屆大賽也不可避免地讓法國國家隊和某支來自北倫敦
的球隊不可分割地聯繫在了一起。

「當然那次世界盃的時候我只有11歲，我沒對阿森納注意太多，[真是個老實孩子！]」他
承認道，「雖然我知道Patrick Vieira和Manu Patit是阿森納的主力球員，我也知道他
們在法國隊中的重要地位。我是在2000年歐錦賽的時候更多注意到阿森納的影響力的，
那時候有像Thierry Henry和Sylvain Wiltord這樣的球員，他們太重要了。——Wiltord
在決賽中進了那麼重要的最後時刻的進球。」

那個時候距離Samir代表「L'OM（馬賽隊）」一線隊首次出場還有四年的時間，然而他如此
迫切地從他同胞的勝利和比賽態度中學習著。他在馬賽預備隊不斷進步，最終在2004年9月
，他作為替補在一場對索肖隊2-0的比賽中出場了，那時候距離他的十八歲生日還有三個月

他說：「那場比賽以前我也入選過大名單，但是最後都只是在看臺上看完整場比賽。在我
第一場對索肖比賽的時候，我坐在板凳上，要知道就坐在球場邊上那種感覺非常激動人心
。而我跑上場的時候那更是妙極了。」

六個月之前，Flamini曾經對我們（阿森納月刊）講述過他進入馬賽一線隊的經歷，他回
憶道：「能有那次機會我太高興了，因為在馬賽，年輕球員並不總是能夠得到晉陞的機會
，相比較年輕人，他們而更傾向於派上那些有名氣的球員。」我把這和Samir聯繫起來，
他總體上同意這個看法，但是他把自己的進步歸功於那些為年輕球員的職業前途掃清障礙
，並且為已經準備好承擔責任的年輕球員們指明前進方向的人。

「確實，自從（前主席Bernard Tapie當權以來，）在馬賽要進入一隊有點困難。球隊有一
種想要大明星和著名球員的傾向。你得不斷在比賽中有好的表現來留下來。所以這可能
是有點難，但我很幸運，一切都很順利；第一位給我機會的教練是Jose Anigo，他也當
過我的青訓教練。但是要融入一隊還是有點難，因為球隊裡有外國球員，但是我努力做
到了，最終人們開始信任我，在他們的幫助下我獲得了成功。」

一系列的讚揚（如果不是重要獎盃的話）接踵而至。這個年輕人的近距離控球、觸球和對
於比賽的神秘感覺在他還沒有在成年國家隊第一次亮相的時候就獲得了整個歐洲的首肯。
他在U17歐青賽決賽上為法國隊攻入至關重要的勝利一球[順便提一下，亞軍是西班牙，成
員有法寶……]把他的名字寫在記錄簿上，也印在了人們腦子裡。現在，他的影響日趨擴
大，他幫助馬賽贏得了一座托托杯，在法甲聯賽中一次亞軍一次季軍，讓冠軍聯賽資格重
回馬賽。這位年輕的中場很好地回報了對他的信任。

「要說什麼最大的成就太難說了，因為我還沒有為馬賽贏得什麼重要獎盃」他說，「不過
，我想我最大的成績是在2007年贏了法甲最佳青年球員，而且還榮獲了俱樂部最佳球員

他在馬賽的最後一個賽季由於感染了腦膜炎而蒙上陰影，但是他仍舊在30場比賽中攻入6
球，而且有一個球是在生死攸關的冠軍聯賽席位爭奪戰中4-3戰勝斯特拉斯堡[是因為這樣
才被老闆看上的麼……]，那是在2007/2008賽季的最後一天。

這樣完美的復出讓他入選法國隊征戰2008歐錦賽的名單。他在一年以前首次代表法國隊出
場過，那是在2007年3月28日，對格魯吉亞的比賽，從那以後他為藍衣軍團進過兩個球，
一切都那麼順利。不僅僅在俱樂部層面上他一帆風順，國家隊也是一樣。

「說實話，我入選國家隊的過程是非常快的，特別是在獲得了U17歐洲冠軍以後，」他承
認說，「那之後我在U21只打了四場比賽，就飛快地入選成年隊了。」

「在2008歐錦賽上小組出局真是太令人失望了。但是我對本次大賽還是有著好回憶的。顯
然，在你只有20歲的時候就來到這樣重要的比賽會造就你的性格，會為你的未來塑造一
個良好的基調。我在對羅馬尼亞的比賽中上場了，那是很美妙的經歷——儘管我在對意
大利的比賽裡面只打了15分鐘就因為策略原因不得不換下去了，那對我來說仍舊是很不
錯的回憶。法國第一輪輸掉實際上，我覺得，對我們後來的競賽是有好處的——我們將
會從中學到教訓。」

或許我們需要幫助大家回憶一下，在歐錦賽法國對意大利的背水一戰中，Franck Ribery
開賽不久就受了傷，Samir替補他上場；而不久之後因為Eric Abidal被罰下，他又被
Jean-Alain Boumsong換下。至於換上一名後來送給了Andrea Pirlo點球的防守球員是否
明智，那在另一個時間或者空間或許是個問題。

這屆大賽法國隊是不是太早地進行了新老交替？球員之間真的像某些媒體說的那樣有嫌隙?

「嗯，我們剛去歐錦集訓的時候大家都有點累，但是我得說，年輕一代和比較年長的一代
球員在預選賽期間都相處得很好。我們得記住這一點，這對國家隊的未來有好處，那就
是我們有一大批無與倫比的年輕球員，這是別的國家或許沒有的。所以我們在未來的競
爭中處於有利地位。」

在法國隊裡面，無論是年長的還是年輕的一代球員，曾經效力槍手或者現役阿森納球員的
數量正在不斷擴大——或許有希望擴大到5個人了。

「我最近和法國隊裡的好幾個人談了談，」他微笑著說，「我跟Gael Clichy, William
Gallas, Patrick Vieira, Thierry Henry, Nicolas Anelka他們都談過。他們都給了我
絕對聰明絕頂的建議，說了阿森納很多很多好話。所以當球隊來聯繫我的時候，我簡直
被轉會阿森納的這個可能性給寵壞了。」

在歐錦賽開始之前，關於Arsene Wenger要買Samir的報道已經鋪天蓋地了，而比賽開始以
後，記者們又不斷開始說他幾周後就會是阿森納球員。對於外部世界來說，這筆交易似乎
拖拉得要命——對於球員是不是也一樣？他腦海裡面是不是曾經出現過懷疑？

「不，我對於我會來阿森納很有信心，」他確認說，「我已經跟Wenger先生見過面，那至
少在我看來已經是板上釘釘的交易了，儘管還要等一會兒。我想我們只是在等著解決一
些會計方面的細節，還有一些文書工作。所以在我看來那不成問題，我對自己能來是信
心滿滿的。」

在與溫格的會談中，他們的談話圍繞著那些常見的話題——他將來在球隊裡面的角色，還
有他能夠融入俱樂部和這個城市需要多少時間。

Samir回憶說：「我們談論到我在場上會打什麼位置，主要談這個，但是也談到倫敦的生
活，還有怎麼在這裡安家落戶。我們還談到了我怎麼融入球隊，說到這應該不會太困難，
因為球隊裡法國同學很多。但是我們主要還是談了我的位置，還有我怎麼融入球隊，球隊
應該怎麼踢，我應該怎麼和球隊一起踢……」

那些有幸目睹Samir在對西布朗的比賽中表現的人們或許對此已經略知一二了，但是他自
己對自己在場上的位置怎麼看？對自己的長處和短處又怎麼看？

在法國隊我基本上是打中場中間，在一兩個前鋒身後——而在俱樂部我會打左路或者右路
，就像我現在在阿森納踢的位置一樣。我們現在打兩個邊前衛，但是要是需要的話我也可
以打中間。

「我對我自己比賽裡面最不滿意的就是頭球，——我根本就不擅長這個！但是，我比較好
的地方在於我兩個腳都能用，而且我在比賽裡面的視野比較好。」

他迅速就跟隊友們打成一片親密無間了——就算他是他們當中唯一的馬賽人，而球隊裡大
多數法國人是來自北部。在阿森納的更衣室裡，地域的區別根本算不上什麼大問題。

「當然還是會有競爭的——不是說在北部和南部之間，更多的是在馬賽和巴黎之間，」他
承認說，「我們不會太多討論這個，而且問題會越搞越複雜，比如說，William Gallas
是來自北方的，但是他在馬賽踢過球。而Abou來自巴黎，但是他是馬賽球迷！所以這種
競爭也不是什麼大事情。」

在體能教練Tony Colbert和其他人一道進行的周密細緻的季前訓練之下，比賽狀態也不是
問題了。槍手的新援知道一定要做好準備。「上賽季我沒能進行季前訓練，因為我受傷了
，所以我得很快地投入到賽季中來。在這裡我真的很享受著一切——我們一開始季前訓練
就開始有球訓練，這非常好。我們進入狀態很快，我對這一點非常開心。」

他對這裡有在家裡一樣的感覺是一件很好的事情。就算只有21歲，Samir已經是阿森納本
賽季陣中最為老練睿智的球員之一了——這是他自己和隊友們共同的看法。

他說：「我覺得在120場法甲聯賽之後，我已經是個有經驗的球員了。當然這一切都取決
於比賽。在一些比賽裡面我覺得自己是最有經驗的球員之一，但是在另一些比賽裡面我就
是最沒經驗的之一了。不過讓這個俱樂部成為如此美好的俱樂部的原因就是——我們有這
一套這麼年輕卻這麼有經驗的陣容，這簡直就像一個大家庭。」

談到今年的目標，他從難以抑制的愉悅轉換到了另一幅謙遜的表情，重新變成了那個小聲
說話的乖寶寶。

「我是那種只想比上個賽季幹得好的人。現在我主要的目標是在一隊能夠時不時首發，最
終確立下自己的位置。對這個球隊而言，只要我們好好踢，本賽季取得一些成功，這會
對所有球員都產生影響，也包括我在內。」

「當然，我對這個賽季非常樂觀。我們這個團隊有著很好的水準。現在我們在一起相處已
經有一段時間了，大家相互非常瞭解，現在我們對於將要到來的目標非常有信心。」

對西布朗的比賽中，Samir的樂觀很早就應驗了。僅僅開場三分鐘，Denilson左路回傳，
Samir直覺反應斜向殺進點球點附近，他精確地接到了來球，洞穿了Scott Carson把守的
大門。那不是一個Alex Hleb式的進球，甚至或許不是一個Zidane式的進球——Samir
Nasri幾乎沒有用什麼時間就在阿森納的火藥庫裡加上了自己的名號。

「我在阿森納的職業生涯能這麼開始真是太美好了，」他綻開笑容，「但是更重要的事情
是我們贏了比賽，全取三分，這讓我們對將來的比賽更有信心。我們或許只贏了一個球
，但是我覺得我們可以很滿意了，因為我們踢出了很好的比賽。」

現在球隊裡的大家都很喜歡他，Samir迄今在阿森納的日子還是很開心的。這也包括他在
球場下的生活；馬賽或許不能說是一個小地方，但是那個城市裡面只有一支重量級球隊，
所以總是不可避免地有人不斷提醒你你是誰。想想紐卡斯爾，最瘋狂的時候，再加上幾倍
的熱鬧。當然，在倫敦這種有著很多球隊可以效忠的大城市裡，至少在現在，逃脫閃光燈
的聚焦還是相對容易的。

「我真的很喜歡倫敦，整個都喜歡，我適應和安定下來都完全沒有問題，」他說，「這對
我來說是個很好的機會，我跟我家人一道住在馬賽，現在我一個人住在這裡——但是我
很享受倫敦的生活品質。比如說，我在這裡上街購物不會有人來打擾，在馬賽這不可想
像。」

讓我們希望這樣的情形能夠持續下去吧。——儘管我們知道像Samir Nasri這樣擁有獨一
無二的風格的球員，遲早會變成大新聞的。







--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--