Nasri專訪: 槍手中場很強大!! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/d2g4qf independent.co.uk 照片很拙XD

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-182164-1-1.html

by Sam Wallace ; 翻譯: rockgun


就像之前的坎通納和齊達內，納斯裡在馬賽古老風格裡學會了他的技藝。現在阿森納從這
位法國最新一代中場神童的發展上獲益。

當你在8歲開始就被視為一個神童，而且出自一個全歐洲最出名的且曾出產偉大球員的城市
裡，有件事依然令人好奇，他坐在球隊巴士裡亨利最愛的位置上，當時他還不是一名巨星
。但這其實與納斯裡相配的，這位來自於馬賽的傢伙現在在阿森納，他相信他的俱樂部可
以在本賽季有所成功。

這是納斯裡來到英超之後首次專訪，雖然他長期以來就生活在聚光燈之下，這位21歲球員
一直都承載著許多期待。當他僅僅只是馬賽青年隊的孩子時，在少年隊的一段錄像讓他成
為整個法國的球星。法國媒體披露說，他在08年歐洲杯對亨利和加拉說『不』，因為球隊
大巴上的隊員座位(拒絕讓坐)。而且，他甚至還有一個著名的網球女友。

本週六開始，阿森納有著關鍵的4天。他們在主場踢桑德蘭，這場比賽他們需要勝利，因為
他們最近的競爭者切爾西和維拉之間會進行對抗。然後下週二，他們在歐冠第一輪淘汰賽
上第一回合面對羅馬。納斯裡也許是一個新人，但在7月以12m簽約阿森納時，他是溫格計
劃的核心。尤其在最近，他首發了過去的11場比賽。

他依舊相信阿森納的這個賽季，儘管5分落後於第4名的切爾西。「阿森納喜歡去進攻，所
以當我們面對一支技術型球隊，他們也喜歡攻出來，那麼比賽會更輕鬆，因為這樣會有更
多可利用的空間。當曼聯來到埃米爾球場時，我們把握機會踢好自己的比賽。當我們在主
場時，來到這裡的球隊大多密集防守，會發現情況更為艱難。」

「我並不認為阿森納缺少一個中場中路球員。我們真正懷念的是受傷的球員，當他們回來
時，你將看到這支球隊真正不同的面貌。」

他在馬賽的加伏特區長大，從8歲開始在馬賽接受訓練。在這段養成期裡，他在田徑跑道的
彎道上目睹過馬賽在他們腐敗的老闆伯納德·塔皮手下征服了歐洲。後來同樣一支球隊，
在2場爭奪國內冠軍比賽裡都擊敗了溫格的摩納哥。

「我是一個超級球迷，我看到90年代那支偉大的球隊，特別是在1993年我們贏得了歐冠，
」他說。「我是唯一一個來自於加伏特區的馬賽職業球員，那裡有很多著名的球員，特
別是齊達內和坎通納。我們都熱愛馬賽的足球，每個人都踢馬賽的足球。這些孩子在街
上踢球，所以這很容易被球探發現。一個馬賽球員的特點是什麼？讓你記憶最深的是坎
通納的脾氣和他在球場上易衝動的一面。」

「他的技術水平和拿球能力是馬賽球員最突出的特點。我們所談論的街道足球正是讓你擁
有短傳比賽所需的能力。」

然而，對於阿森納最重要的是納斯裡進入到溫世計畫中，阿森納需要時間終將獲得成功。
他自己本賽季不時被一些讓人發抖的高潮所加注，在11月埃米爾球場2球擊敗曼聯，表現
突出，但是阿森納本賽季總體而言是受挫的。

當他準備離開馬賽時，納斯裡說阿森納不僅是他的第一選擇，也是唯一的選擇。

「這並不是一個困難的抉擇，因為我為馬賽踢了12年，在這裡居住了20年，」他說。「我
獲得我所能獲得一切。阿森納對於我是一個完美的目的地。他們的主帥非常瞭解我，他
對於年輕球員充滿了信心。如果不是阿森納，我會難以離開馬賽。」

「我認為很多年輕法國球員的感受都是一樣的。看看阿爾塞納帶領阿森納俱樂部曾經的法
國球員所取得的成就，他們都在阿森納功成名就了。在法國球員裡有一個強烈的感受，
那就是阿森納是加盟的理想俱樂部，很多法國人欣賞溫格在這裡做出的成就，在法國所
有主帥也認為他是效仿的模範。很多法國人希望有一天他將執教國家隊。」

當納斯裡談論起年輕球員時，他提到了本澤馬和本阿法，他們一起在2004年奪得了U17歐
青賽冠軍。納斯裡和本澤馬是去年夏天法國08年歐洲杯陣容一員。當然法國隊在小組賽就
被淘汰了，關於球隊內部新老一代的不和也被放大，老資格的亨利、圖拉姆和加拉與納斯
裡和他的同齡人之間不和。這些話，當然來自於加拉自己。

加拉指責說納斯裡坐在亨利的球隊大巴位置上，拒絕換位置。完全不理睬亨利在球隊大巴
上有一個專享的個人座位，這是真的嗎？這種敵意甚至蔓延到了阿森納球隊內部，加拉在
自傳裡說到一個未點名的20歲法國球員在08年歐洲杯期間的傲慢，這人被廣泛認為是納斯
裡。其他一些描述引發阿森納不安，當這本書發行之後，加拉在11月被剝奪了隊長袖標。

納斯裡說：「的確有其事，但莫名被扭曲了。人們說我對亨利無禮。其實很簡單，當我首
次進入法國國家隊時，亨利因為一次背傷缺席了一段時間，我坐在球隊大巴他的位置上，
當他回來時，他就坐在這個位置上。我清楚輩分，所以他歸隊後我立即歸還了他的座位。
也許人們需要找到一個歐洲杯失利的理由，但是你不能把我坐在了亨利的座位上作為一個
譴責的理由。」

至於加拉本人，納斯裡承認在今年夏天2人觀點不同，但是他認為他們能夠將這些拋在腦
後。「我們在歐洲杯吵了幾句，但是這是在一次訓練課上，立刻忘記了。」他說。

「自從我來到阿森納，我們之間沒有問題。我們在阿森納時相處很好。這僅僅只是在訓練
上所發生的事情，我們對於某件事未達成一致而已，當天晚上就化解了，我們在旅館聊
了一會兒。我不明白為什麼會引起這麼多新聞關注。」

納斯裡在北倫敦Hampstead安家，他在那裡與他的女友格洛文住在一起，她是一個法國網
球明星，有俄羅斯血統，她在WTA最高排名是12名。他們在法國被視為一對金童玉女（阿
森納第一個足球和網球的結合是索爾·坎貝爾和馬丁·辛吉斯曾有過緋聞）但是在倫敦，
納斯裡感激球迷當他們自由出行不會打擾他們。

「塔緹娜當時受傷了，所以她全部時間都在家。當我們第一次一起出去時，在國內報紙上
引發了很大的迴響，但是現在報紙不是很有興趣了。在這裡人們對此根本不關注，這讓
人難以置信。在馬賽所有球迷都過於熱情，他們無法抑制住談論球員，特別是當一切進
展順利時，他們會問你這些那些。但在這裡，人們與球員保持著距離，更為平靜，人們
更尊重球員。」

納斯裡被拿來與皮雷相提並論，因為就像這位法國邊鋒，他也應該得到一年緩衝期來適應
英國足球，雖然他看起來不像皮雷在英超第一個00-01賽季裡被束縛住一樣。皮雷從馬賽
加盟時已經27歲了，比當時納斯裡轉會到阿森納時大7歲，就像他的主帥一樣，納斯裡希
望球迷更有耐心。

「我認為一支真正的球隊就是一起踢球3－4年，一起成長進步並獲得經驗。你只能依靠長
期踢球來獲得整體經驗。我與阿沙文交手過，當時他在澤尼特，我在馬賽。他是一個優
秀的球員。他將給我們帶來更多的滲透能力和單刀直入能力，這是這支球隊最近所缺乏
的。」

當我們交談時，愛德華多從傷病中康復，沃爾科特肩膀傷勢康復超過了預期，法佈雷加斯
應該會在5月之前回來。如果他們將給阿森納排名帶來一個極大提升，那麼時間已經不遠了
，你感覺的到納斯裡相信最棒的阿森納還未來臨。


法國球星：薩米爾數據

出生：1987年6月26日，馬賽

俱樂部職業生涯

04-08：馬賽：145場比賽，11個進球
08-現在：阿森納：26場比賽，5個進球

國家隊生涯

07-現在：法國：14場比賽，2個進球

*在2007年，他被提名為法甲最佳青年球員，領先於本澤馬。

*納斯裡是最近對曼聯打進最後一個英超進球的球員，他在48分鐘第二個進球讓阿森納在
11月8日2：1擊敗曼聯。


馬賽其他英雄：

坎通納:

墨丘利神，但是常常充滿爭議。「埃裡克國王」隨利茲和曼聯拿到過許多獎盃，包括2個
雙冠王，雖然他的成功是在英國足壇所取得的，但是他在88-91在馬賽待了3年。

齊達內:

讓06年世界盃決賽變得不同，毫無疑問這位馬賽出生的中場可以說是這個世界上有史以來
裡最偉大的球員。他的職業生涯充滿了獎盃和個人稱號，包括3個世界足球先生，世界盃
、歐洲杯、歐冠冠軍。他還在2001年轉會皇馬，以48M打破了世界轉會記錄。

蒂加納:

與普拉蒂尼一道組成法國中場「鐵三角」。任何時代裡最偉大的2人中場組合之一，在1984
年幫助法國獲得歐洲杯冠軍。他為國家隊出場52次，蒂加納幫助波爾多3次獲得國內冠軍，
被視為現代足球歷史上最出色的法國中場球員之一。代表馬賽在1989-1991年出場。



--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--