Nasri 接近加盟 ManCity - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Manchester City close to signing Samir Nasri from Arsenal
By David Ornstein
BBC Sport http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14563989.stm


Manchester City are close to agreeing a deal to sign Samir Nasri from Arsenal.
ManCity 接近同意並簽下 Arsenal 的 Nasri 轉會合同。

BBC Sport understands there were no major developments overnight, but City
are still pressing hard for a deal, reported to be ￡25m.
據悉昨晚並無重大突破，但 ManCity 仍積極要人，可能會出價 ￡25m。

Nasri, who is into the last year of his contract and has rejected a new one,
is due to train with Arsenal on Thursday.
剩下最後一年且拒絕更新合同，Nasri 週四仍與隊友參與訓練。

The France midfielder, 24, would become the second high-profile departure
from Arsenal this week after Cesc Fabregas joined Barcelona on Monday.
24歲法國籍中場，將成為第二個離去而帶來高收益的球員，並繼 Cesc Fabregas 於週一
加盟 Barca 一樣。

Nasri used social networking site Twitter to congratulate Fabregas on his
move and criticise Gunners fans who directed an abusive chant towards him
during Saturday's 0-0 draw at Newcastle.
Nasri 在 Twitter 上祝賀 Fabregas，並批評槍迷不該在週六 0-0戰平 Newcastle 對他
唱出侮辱的歌詞。

"I heard what the fans were singing about me on Saturday and it is really
disrespectful because I'm still a Arsenal player," he wrote.
『我在週六聽到球迷的侮辱，完全不尊重我還是個槍手球員，』他表示。

There were suggestions Nasri would undergo a medical on Wednesday - and
camera crews gathered at the Bridgewater Hospital in Manchester.
據傳 Nasri 將於週三進行體檢，媒體們都準備好到 Manchester 的 Bridgewater 醫院。

But it did not materialise because the clubs were - and are still are - in
negotiations and no medical can take place until a deal is agreed.
但交易還未確定，且兩家俱樂部仍在協商中，除非交易確定才能進行體檢程序。

BBC Sport understands Arsenal are prepared for his departure but they want to
secure the best possible deal and are in no rush to offload him.
據悉 Arsenal 準備讓他離去，但盡力爭取最大利潤且不致過度用他占便宜。

Meanwhile, Arsenal boss Arsene Wenger is working very hard to reinforce his
squad - but none of the potential deals are dependent on the Nasri situation.
同時 Arsenal 總教練 教授 正努力加強陣容實力，但仍未有替代 Nasri 的引進計畫。

Arsenal began discussions with Nasri in December 2010 but the Frenchman is
understood to have stalled on a new three-year contract worth ￡90,000 a week
- and in June he cast further doubt over his future.
Arsenal 在 2010年12月 就開始和 Nasri 討論新合同，但法國人仍拒絕這份週薪9萬英鎊
為期三年的合同，到了今年六月就開始傳聞他的去向。

The Gunners reportedly turned down a ￡20m bid from from Manchester United in
early July and manager Arsenal Wenger said he was prepared to lose Nasri on a
free transfer next summer rather than sell him now.
槍手據傳回絕 ManCity 在七月初的￡20m 報價，且總教練 教授表示有心理準備讓 Nasri
明年免費轉會也不要今年賣他。

"Imagine the worst situation - we lose Fabregas and Nasri," stated Wenger.
"You cannot convince people you are ambitious after that. You cannot pretend
you are a big club.
『最糟的情況是，同時失去 Fabregas 和 Nasri，』教授 表示。
『而且你也無法讓大家信服你有奪冠的野心。你也無法假裝自己是大型俱樂部。』


"A big club holds onto its big players and gives a message out to all the
other big clubs that they just cannot come in and take [players] away from
you."
『大型俱樂部留住它的人才，並傳達訊息給其他大型俱樂部說，誰也別想從中帶走球員。

City boss Roberto Mancini then made clear his intention to bring Nasri to
Eastlands and although Wenger claimed on Monday that the player may yet stay,
the situation has since developed.
ManCity 總教練 Roberto Mancini 表明引進 Nasri 來到 Eastland 的意圖，即使 教授
在週一表示球員會留下，但如今的情況不可同日而語。

If the deal goes through Nasri will receive a huge pay rise and become
Mancini's third major summer signing following the arrivals of Gael Clichy,
Stefan Savic and Sergio Aguero.
若是交易成立，Nasri 將收到高額薪資，並成為 Mancini 今夏的第三筆主要引援，如
Gael clichy、Stefan Savic、和 Sergio Aguero 都相繼加盟。

Nasri has scored 27 goals in 124 appearances for Arsenal and has won 23 caps
for France.
Nasri 代表 Arsenal 出賽 124場，貢獻 27顆進球，也為法國國家隊出賽 23場。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

看到 教授 的那句話，心又疼了。

自從 Mancini 成為 ManCity 的總教練後，
從 09' 12月起至今，引進球員的轉會費高達 ￡225m !!!!!!

《鏡報體育》認為轉會費約在￡22m，
並且給 Nasri 五年週薪16萬英鎊的合同。


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--