Nash加入TNT - NBA

※ 引述《kaga1991 ()》之銘言：
: 消息來源:
: https://reurl.cc/1yDpD

為了讓球迷更了解報導內容，小弟自願幫忙英翻中翻譯相關詳情

: 內容：

Ex-star Steve Nash will contribute to TNT’s NBA coverage
標題翻譯︰退役球星Steve Nash將會為TNT貢獻NBA的內容

原文作者:Joe Reedy | Associated Press

: Steve Nash will take on an expanded role in his second year with Turner
: Sports, contributing to NBA coverage.

Steve Nash(簡稱老納)在他與Turner Sports與第二年合作，將會有共重要的
工作，比方說︰為該公司貢獻NBA轉播的相關內容。

: The network announced Tuesday that Nash is returning to B/R Football’s UEFA
: Champions League broadcasts on TNT and B/R Live. He’ll also be a contributor
: to TNT’s NBA coverage when the upcoming season begins in October.

這家電視集團在本周二宣布︰老納不僅會回歸Bleacher Report(簡稱B/R)足球部門
在TNT與B/R Live播出的的歐洲冠軍聯賽，也會在即將在十月開播TNT的NBA轉播中，
擔任內容貢獻者的角色。

: The two-time NBA MVP will offer features and player profiles during coverage
: on Tuesdays in January.

這位曾經獲得兩次NBA例行賽MVP的球星，也會從明年的1月起，在轉播中額外提供
特別專題與球員檔案等內容。

: “Basketball continues to be near and dear to me,” Nash said during a phone
: interview. “I enjoyed the process of working with Turner and Bleacher Report
: last year on figuring out the best content and features to produce.”

老納在接受電話採訪時表示︰「籃球仍然在我身上，扮演著既靠近又親密的角色。
我很享受去年在為Turner集團與B/R工作，並且想出如何製作最棒內容的過程。」

: Nash was mainly a studio analyst for Champions League last year, but he’ll
: do more features. Nash’s CTRL media production company will contribute to
: the Champions League-content.

老納上個賽季在電視台，主要是擔任歐冠聯賽棚內講評的工作。但在未來，他會有
更多拍攝特別專題的工作。由他創辦的CTRL媒體製作公司，將會產出不少與歐冠
聯賽相關的節目內容。

: A feature last year involved a tour of FC Barcelona’s La Masia youth academy
: and Atlanta Hawks guard Trae Young’s love of soccer.

事實上早在去年，他就曾經參觀過巴塞隆納俱樂部旗下的「La Masia青年學院」；
也訪問過亞特蘭大老鷹隊新星Trae Yonug，談到他對傳統足球的喜愛。

: “One thing that came to the surface was how much Steve loves soccer and his
: ability to communicate whether it is on set or out in the field,” said Craig
: Barry, Turner Sports chief content officer. “When we were watching him last
: year, we were thinking how we could bring him to our NBA coverage.”

Turner Sports內容部門總管Craig Barry補充說︰「有一件事情已經獲得證明，那
就是–老納熱愛傳統足球，而且願意在他許可的範圍內用力傳遞，無論是在攝影棚
還是在球場上。當我們在去年看到他(在足球轉播)的表現時，也順帶想到可以把他
帶進NBA的轉播中。」

: The Champions League season will begin in September.

歐洲足球冠軍聯賽的賽季，將在9月正式展開。

------------------------------------------------------------------------------

短評或心得：恭喜老納，在Turner Sports同時跨足籃與足球，
相信可以讓他賺到更多外快與異於美國本土的生活體驗，
不過他跟勇士隊的合作關係還會繼續嗎？

另外，他在TNT的NBA轉播工作，會是以講解西區球賽為主(他這幾年都住在加州)，
還是會與TNT亞特蘭大主播台的老巴與大歐一起鬥嘴呢？

--