7/7倫敦時間19:30，Rafa召開記者會宣布退賽
完整記者會的影片：https://www.youtube.com/watch?v=2JdRlWNhC1Y
記者會全文翻譯如下：
Rafa：
大家好，非常不幸地，我必須退賽。
正如大家昨天看到的那樣，我一直受苦於腹部疼痛。
我昨天就知道有些地方不對勁。我的肌肉已經被確認有撕裂傷。
這個溝通有點太晚了，關於要做什麼決定，我已經思考了一整天。
但我覺得，即使我在職業生涯中有很多時間都是在很艱難的情況下繼續比賽，
但是很顯然，如果我繼續打下去，這個傷會越來越惡化，
所以我覺得繼續打下去是講不通的（don't make sense）。
我非常傷心於這樣說。
─────────────
記者Q1：
你做這決定是因為覺得自己在SF對KY會沒有競爭力嗎？
還是你擔心比賽會讓你的傷勢更嚴重？
Rafa：
我做這個決定，是因為我相信我無法在這種情況下連續贏得兩場比賽。
我沒辦法發球，不只是發球速度不行，而是我甚至無法做出正常的發球動作。
所以在這之後，我想像了一下，
出於對自己的尊重，
我不想要在沒有足夠競爭力、不足以打出我需要達到的水準的情況下去達成我的目標，
並且有很大的機率讓情況變得更糟。
說實話，幾週前，因為腳傷，我覺得我的職業生涯非常艱難。
現在情況已經變好了（射頻消融術使得不再感覺到疼痛）。
但這就是今天最危險的一點（腳痛的好轉），
因為這讓我持續認為事情會朝著更好的方向發展，
這一點反而可能會阻止我的網球生涯繼續下去。
毫無疑問，我總是說，對我來說最重要的事是快樂，而不是任何冠軍，
即使大家都知道我在這裡付出了努力，
但我不能冒這個險，讓自己可能在後續的兩三個月都無法繼續競賽。
如果發生這樣的事，對我來說會非常艱難，因為那並不是我沒把球打好。
這就是我的決定，我必須接受它。
我可以說，我非常難過，這是一個非常困難的決定。
─────────────
記者Q2：
今年是很奇怪的一年，你在澳網跟法網都在身體有限制的情況下贏得冠軍了。
看到年度大滿貫（Calendar Slam）的機會以這樣的方式結束，對你來說有多挫敗？
Rafa：
我從來沒有在思考年度大滿貫。
我思考的是我每一天的快樂、每一日的努力。只為我真正感受到的事物而打球。
澳網不是問題，我在比賽過程中沒遇到太多問題，我長時間受傷後復出了。
法網則是非常艱困的，尤其是在精神上與身體上。但在那之後。情況開始好轉。
就像我說的，在法網那麼艱難之後，我現在還在溫網這裡，
光這個事實就表明溫網對我有多重要、我有多想在這裡比賽。
為了給自己一個機會，我做了所有我所能做的最好的事。
我進入了半決賽，在過去的幾天裡我打得很好，
尤其昨天比賽剛開始的時候，我打出了很好的水準。
這讓我感覺有點更難過……
因為我會覺得，如果我能打出那種水準的球，我可能還是會有機會。
─────────────
記者Q3：
但如果你繼續打下去，情況會更糟。
昨天你爸爸跟妹妹在比賽中間示意你應該退賽，但你當時繼續打下去。
你現在認為那是對的決定嗎？
Rafa：
我認為我昨天把對Fritz的比賽打完是對的決定。
因為我完成了比賽，而且贏得了比賽，我做了我每個瞬間所感受到的事情的決定。
我不是那種做完決定之後回頭說「自己不該這樣做」的人或球員
當然我會盡量從整個網球生涯所犯的錯當中吸取教訓、盡量不重複犯錯，
但另一方面，我不想在QF當中退出比賽。
就像我昨天說的，在比賽過程，退賽的可能性在我腦海中已經出現了很長時間，
但在五六局之後，我找到一種結束並贏得比賽的方式，我對這點感到自豪。
在那之後，我確認我是有撕裂傷的，然後我考量到我的健康與未來，這才做出我的決定。
─────────────
記者Q4：
這個腹部的傷是什麼時候發生的？你是否知道要花多久來康復呢？
Rafa：
從這週以來，我的腹部就有一些問題，但或多或少還是可以控制它的，
但昨天真的是最糟糕的一天。
在這週當中，我確實已經做了檢查，看看它會如何發展。
但很明顯，昨天比賽後，我幾天前的小問題變成了大問題。事情就是這樣。
就這種傷而言，正常來說大概需要三到四週的時間來康復。
我希望我能在三四週時程內就康復了，然後就恢復我的正常日程。
但是大概在一週後我就能夠在底線擊球了，
只是會有一段時間不能發球，但在底線擊球不是什麼大問題。
所以某程度上這也是正面的事，能繼續在底線練習，這有助於我按照我想要的時程走。
─────────────
記者Q5：
你昨天比賽期間，是否有段時間疼痛加劇了？
你昨天是否有到達某個臨界點？例如在發球上？
Rafa：
上周我在腹部有這種感覺，有時感覺更差、有時感覺好轉，
但在昨天比數3:1到3:2的時候，我開始覺得情況變得越來越糟，大概4:3的時候變得更糟。
然後我找到一種辦法，或多或少降低速度，改變發球的動作，
然後我找到一種可能不會增加太多傷痛的方法，並且能夠完成比賽。
我一直都是那種一步一步來的人。
昨天，就像我說的，我想結束比賽，我以勝利結束了比賽。
但然後我需要做所有我必須做的事情。
檢查結果顯示了我的情況（撕裂傷）。
我總是有選擇的，但是我知道，
腹部撕裂傷不像我的腳──我知道我的腳傷在哪、腳傷不會變得更嚴重
──但很顯然地，如果我繼續打下去，腹部撕裂傷就會越來越嚴重。
─────────────
豆迷如我完全心碎。希望豆早日康復，美網強勢復出QQ
豆接下來的表訂行程是：
8/07─8/15 蒙特婁：Rogers Cup 羅傑盃（加拿大大師賽）
8/29─9/11 紐約 ：US Open 美網
9/23─9/25 倫敦 ：Laver Cup 拉沃盃
--
All Comments