Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯 - 網球 Tennis

原文請恕我刪除大部分，僅留下關於腳傷的部份，感謝unred大大的翻譯

另外我是多年豆迷，但我等等要發的文...anyway 我是有疑問，不是引戰或怎樣噢

※ 引述《unred (unred)》之銘言：
: 這場賽後記者會，大概是豆本人做出的最詳盡的關於腳傷治療以及後續溫網的說明，
: 因此我根據英文逐字稿做了整篇翻譯，有一些根據語意的個人潤飾
: ------------------
: Q3：你能說說你現在對你的未來是什麼心態嗎？
: 還有，你能不能大概說明一下，在這次比賽中你的腳有多困難，
: 你需要做什麼才能繼續在球場上打下去？
: Rafa：
: 嗯，我的心態沒有任何改變。
: 正如我在前幾天所說的，
: 顯而易見地，我不能也不想以我現在的狀況繼續打下去了，
: 所以我的心態非常明確。
: 我將繼續嘗試，試圖找到一個解決方案，改善腳的狀況。
: 這兩週是非常驚奇、非常激動的兩個星期。
: 但我很明顯地不想在比賽期間談論腳的問題，
: 大家都知道，我說我要在比賽結束後再談，
: 因為我想專注於我的網球，尊重對手，
: 所以在過程中我不想說明我的腳發生了什麼。但現在我可以說了。
: 我能夠在這兩個星期的極端條件下進行比賽，
: 是因為我一直在神經上注射來麻醉腳，
: 這就是為什麼我能夠在這兩個星期內打球，因為我的腳沒有感覺。
: 我的醫生能夠把麻醉劑施打到神經上。這使我的腳失去了感覺。
: 但與此同時，這也是一個很大的風險，
: 因為沒了感覺，扭到腳踝或發生其他事情的風險大了一點。
: 所以，當然因為法網是法網，每個人都知道這項賽事對我來說有多重要，
: 所以我想繼續努力，在這裡給自己一個機會。
: 這是給自己一個機會的唯一方法。所以我做到了。
: 我非常高興，我不知道如何感謝我的醫生，
: 感謝他在我的網球生涯中所做的一切，在每個艱難的時刻幫助我。
: 但顯然，我不能一直在讓腳麻醉的情況下繼續參賽下去。
: （案：意指在法網結束後的未來生涯）
: 所以現在是回頭檢視的時候了。
: 我們已經討論了很多：我的腳發生了什麼、未來的可能性是什麼。
: 所以我們現在知道，
: 如果透過讓對腳產生影響的兩根神經「睡眠」，可以得到那麼大的改善，
: 那麼我們就可以嘗試做一個治療，
: 試圖在一個永久的條件下創造這種狀況。
: （案：意指讓神經永久阻斷，而不產生痛覺）
: 所以這就是我們計劃在下週進行的事。
: 我還不知道什麼時候，我可能也無法用英文說明清楚治療方法，
: 但就是會在神經上進行射頻注射（radio frequency injection），
: 試圖一點點地燒融神經，並在一段長時間內創造我現在對神經的影響。
: （案：意指創造類似麻醉的效果，阻止神經傳導痛覺）
: 這就是我們要做的嘗試。如果這有效，我就會這樣繼續打下去。
: 如果不成功，那就是另一個故事。
: 然後我會自問，我是否已經準備好進行更重大的事，
: 而且不確定這件事是否會以適當的方式進行，
: 比如說，一個並不能保證我能夠再次在網球上具有競爭力、
: 而且需要很長的時間才能恢復的大手術。
: 所以就一步一步來吧，就像我的整個網球生涯一樣。
: 下一步就是這樣。在那之後，讓我們看看效果如何。
: 希望是這樣，我總是樂觀積極的工作，或多或少地做得好，並移除一點點的痛苦。
: 如果它發生了（案：意指手術成功），
: 我們就看看是否能夠繼續在草地賽季打下去。
: -------------------
: Q4：希望你說明一下，你在這次法網中注射了多少次麻醉劑呢？
: 這是否需要治療用藥豁免（TUE）？
: 其次，透過你所說的，你在法網後與醫生討論了這些，
: 這是否意味著你有可能退出溫布頓？
: Rafa：
: 如果我的身體已經準備好參加溫網，我就會參加溫網。就是這樣。
: 溫布頓不是一項我想錯過的比賽。我認為不會有人想錯過溫布頓。
: 我非常喜歡溫布頓。我在那裡取得了很多成功，並且在那裡經歷了美妙的情感。
: 所以我充分肯定與尊重這項賽事。像我這樣的球員，我總是準備好要打溫布頓。
: 所以如果你問我是否「會」參加溫布頓，我不能給你一個明確的答案。
: 如果是問我「是否想贏得」溫布頓，那當然。
: 讓我們看看治療的效果如何。我不知道。
: 我不想談論我打了多少針，因為你可以想像（有多少）。
: 我也不得不服用大量的消炎藥。
: 而且在每場比賽之前，我也都必須施打幾針麻醉劑。
: -------------------

Q4的部份 提問有問用藥豁免 多少麻醉劑等等 但rafa似乎閃掉這問題了

我其實是（在之前）就很疑惑關於運動員場上到底怎樣算是禁藥，怎樣又算不是？

以現狀來看RAFA腳有傷痛所以用各種手段去處理這個傷痛就是可行的？

但止痛的部份難道不算是增強自身嗎？

因為很痛，顯然就不能好好打球，贏得概率就會小，止痛了，就有可能會贏了

那同樣的道理，因為呼吸困難就不能好好打球，所以用一些別的手段來讓呼吸容易

（講白點，增強造血或增強心肺能力）就更可能贏了，這難道被允許嗎？

而且，止痛的部份，不單單影響具體傷痛

比如多拍來回會不會因為你吃了止痛藥所以就能跑動更多拍？

又或者會不會你身體其實根本撐不住已經受傷但因為你吃止痛藥所以還能硬打

（對 我想到的是rafa之前肋骨骨折...）

這些止痛藥應該都是讓人能更能打的因素吧？

再次聲明我2004 2005就算豆迷了，也不是要黑或怎樣

也相信法網或前面比賽當然不會藥檢沒做或什麼的一切當然都是合法的

只是對這一切很疑惑

--