Murray's Time Will Come, Say The Champions - 美網 Tennis

http://www.atpchampionstour.com/news61.html

Andy Murray may have lost out in the final of the Australian Open, but the
stars of the ATP Champions Tour have predicted that his time will come. Pat
Rafter, Goran Ivanisevic and Stefan Edberg all believe that the Briton will
win a Grand Slam tournament, despite losing in straight sets to Roger Federer
in the final in Melbourne yesterday.

Andy Murray澳網決賽輸了，但ATP冠軍巡迴賽的球星們都預測，他的時代將會來臨。
Pat Rafter, Goran Ivanisevic和Stefan Edberg都相信儘管在墨爾本輸給了Roger
Federer，這位英國人總有一天會拿下大滿貫。

"Murray will win one - it's a question of when, not if," said Rafter, a
two-time US Open champion who will play at the ATP Champions Tour event in
Delray Beach, February 20-23.

"It could happen at any time. He’s comfortable on most surfaces and he’s a
fantastic player. He could win Wimbledon. It’s just a matter of if he can
deal with the pressure of playing in the UK. I know the Brits want him to win
more than anything so it’s whether he can control those nerves and believe
in himself. He’s such a great player and a great athlete. He’s just the
complete package.”

"Murray會拿下一個的，只是時間的問題。" Rafter說。

"可能在任何時間發生，因為他在大部分的場地都顯的如此自在，他是很棒的球員。
他也有可能拿下溫布頓，只是要看他能否處理在英國打球的壓力。我知道英國人都
希望他贏，所以要看他是不是可以克制他的緊張，相信他自己，他是一個這麼好的
球員和優秀的運動員，他是一個這麼全面的人。"

Goran Ivanisevic, who dashed Tim Henman's best chance of winning a Grand Slam
title when he beat the Briton in their 2001 Wimbledon semifinal, also has
faith in the 22-year-old from Dunblane.

"There is a lot of pressure so it is not easy," said Ivanisevic, who will
play at the BNP Paribas Zurich Open, March 9-13. "But generally, he has
everything - the game, the mind, and definitely he is going to win a Grand
Slam title. I don’t know which one, but he is going to win one of them."

在2001溫布頓半決賽擊敗Tim Henman的Goran Ivanisevic，讓Tim Henman拿下大滿
貫最佳機會幻滅，他也對22歲來自Dunblane的選手有信心。

"實在是太多壓力了，這不簡單。但是他擁有一切，他的比賽、心態等，他絕對會
贏得一座大滿貫，我不知道是哪一個，但他將會拿下的。"

Edberg, a six-time Grand Slam title winner, compares the situation Murray is
going through to that of Ivan Lendl, who won his first Grand Slam title in
his fifth final, before going on to win eight major titles in all.

"You have to 'crack it' first," said Edberg. "Getting the first one is the
hard bit for someone like Andy, he just needs a bit of luck. It's like Ivan
Lendl. He was in his seventh year as a professional before he finally won a
Grand Slam title, and he lost in four Slam finals before he cracked it. When
he finally won one, coming from behind to beat McEnroe in the French Open
final 25 years ago, it was the start for him. Lendl went on to win seven more
Grand Slam titles, eight in total - even more than McEnroe - and become World
Number One. I think Andy Murray could do the same thing. It is now about
winning one of them, and once he has done that, he will be able to win more."

Edberg，擁有6次大滿貫冠軍頭銜，將Murray的狀況和Ivan Lendl相比，Lendl在
他第五次的決賽獲得第一座大滿貫，而之後共拿下八座。

"你需要一次的破繭而出，贏得第一座對於像Andy這樣的人來說很困難，他只是需
要一些好運，像Lendl，他在職業生涯第七年才拿到第一座大滿貫，而此之前，他
在四個決賽裡都失利，然後在法網擊敗McEnroe之後，他的時代才開始。之後Lendl
又拿了另外七座，總共八座，甚至比McEnroe多，然後成為世界第一，我覺得Andy
Murray也是這樣的模式，就是看什麼時候拿下第一座，而只要贏了那第一座，他
可以贏得更多更多。"Edberg說

Federer won his 16th Grand Slam singles title with victory over Murray in the
final in Melbourne, but there are many pretenders nipping at his heels.

“Men’s tennis is so open,” said the 1988 French Open finalist, Henri
Leconte. “There are eight players who can win a Grand Slam tournament at the
moment and that reminds me of the era in the 80s when you used to have Stefan
Edberg, Boris Becker, Mats Wilander, Ivan Lendl, John McEnroe and so many
other players who could win the Grand Slams.”

Henri Leconte說："男子網壇現在很多元，八位球員都可能奪得大滿貫，這讓我
想起了80年代，我們有Stefan Edberg, Boris Becker, Mats Wilander, Ivan Lendl
, John McEnroe和其他很多選手都能競爭大滿貫。"


--

希望承各位前輩所言，但不要像Lendl一樣經過第五次決賽才拿到哇！XD

另外Jamie大哥很sweet的在twitter上留：
"Andy - your time will come soon ."

大哥和各網壇前輩冠軍一樣，都相信Andy，我們也是！


--