Mr. Ohshima談天門(gate of heaven) - 空手道 Karate

以下為翻譯：

Mr. Ohshima談天門(gate of heaven)
--------------------------------------
1948-1953年，當我還是個學生的時候，
讓我印象最深刻也最不可忘懷的練習，
是我必須把我的臉直接移向對手的拳頭。
這樣的練習並沒有特別的名稱，
但是當1960年我在法國時，我讓法國的學生們做這個練習，
他們把它叫做tokko-zuki，特別自殺攻擊，
tokko意思是特攻，或是神風攻擊。(kamikase)

你幾乎很難去面對一個強壯，有著超人技巧，和豐富的格鬥經驗，
甚至連體型都遠超過你的level的對手。
這個練習就是為此而設計的。
如果你的心理和精神層次，你的氣，超過你的對手，你就有機會獲勝。

當你感到你的對手打算要攻擊你的那一刻，
直接將你的臉往他的拳頭移動，
同時對著對手的致命點(vital point)打出你的逆擊(gyakuzuki)。
我們認為這是在一種幾乎絕對沒機會的情況下，人類最終的肢體反應。
在劍道中，
他們說劍刃之下是地獄，劍刃之上是天堂，
這和這個練習的概念是相通的。
穿過對手的劍，直接到達劍刃的另一邊。

1950年的春天令我難以忘懷，
Tatao Okuyama先輩結束了在tsubaka山上為期二年的閉關，
他來到我們的道場並且帶領這個練習。
當我們在練習時他說，"停，你們兩個年輕人過來這邊。"
他指著我的同學，Hiroshi Tada(他現在是合氣道九段)，和我。
當時我們兩個都是白帶，
我們演示了這個練習數次，然後Mr. Okuyama說，
"你們的技巧仍不純熟，但是只有你們兩個抓到這個練習的感覺。"

我認為我曾經是個笨拙的年輕人，
而我能夠堅持學習武術，
很大的原因就是因為我堅持做這個練習。

大約二十年前，我把這個練習的名字由自殺攻擊，
改為天門。(gate of heaven)
-------------------------------------------

--