MOSCOW - DO OR DIE - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-12/19206862.html
2008-05-12 19:20:10 切爾西中文官方網站

莫斯科：你死我活

　　約翰-特里說，在曼聯獲得冠軍的賽季倒數第二個比賽日之後，現在，所有的目光已經
盯在了冠軍聯賽上。

　　在昨天的1-1平局中由於手臂受傷被抬下場的切爾西隊長感覺，儘管曼聯在英超聯賽中
奪得的第一名，但他渴望強調，歐戰是完全另外一回事。「我們尊重他們(曼聯)，他們棒極
了。他們是聯賽冠軍，他們應該走到那裡，但莫斯科是另一回事，現在那是我們的目標。」
特里解釋道，「這是我、這裡的球員們，以及切爾西的球迷們一直以來缺少的一個獎盃。這
是我想要的重要獎盃。但我很遺憾我們沒有贏得聯賽冠軍，顯然。我們在比賽中最後時刻丟
了一些分，就像我們在與博爾頓的比賽中那樣，我認為這在全年的過程中讓我們付出了代價
。但我不會從曼聯身上拿走任何東西，他們一直非常出色。」26號說。

　　約翰-米克爾-奧比重申了特裡的想法，他開始把自己的所有注意力都投向5月21日和莫
斯科了。「這將是一場你死我活的爭奪，我們必須取勝。除了贏得冠軍聯賽冠軍之外別無選
擇，我們必須奪冠。」米克爾說。

　　昨天比賽的開局並不如特裡所願，在藍軍的禁區裡，他與彼得-切赫撞到了一起，這意
味著他帶領了球隊不足10分鐘，之後，弗蘭克-蘭帕德接過了隊長的職務，醫療團隊將這名
後衛抬下了場，他的手臂與身體綁在了一起。但為了表現對自己球隊的支持，藍軍的隊長在
終場哨吹響之前返回了球場，比賽結束之後，他還向觀眾們致辭，壓制住了他有可能缺席莫
斯科的一切擔憂。「手臂很好，只是有點脫臼，但在我去醫院之前已經正過來了，沒有骨折
，所以我對此感到很高興。」隊長澄清道，「三四天的休息之後就會好了。我應該能去莫斯
科。我在更衣室裡關注了一切。我是在下半場開始之前回來的，所以我知道了2場比賽的結
果，而當曼聯打進第二球的時候，我認為事情就是這樣了。」

　　在特里說看了2場比賽的時候，球隊看上去顯然已經在下半場開始時知道了曼聯在維岡
的進球，但米克爾不認為這會對任何人的表現產生影響。「在進入比賽的時候，我們不知道
會發生什麼，但當我們在比賽中打進一球的時候，我們想的是取勝。」尼日利亞人說，「上
下半場結束時，我們知道了結果，但我不認為這會影響任何東西。我們來這裡是為了贏球的
，但事情並不是以我們的方式進行的，在這一天的最後，曼聯贏了，他們獲得了冠軍。他們
公平競賽了，切爾西也公平競賽了，我認為我們幹得非常好。」

　　藍軍的所有人都願意祝賀曼聯保住冠軍，而弗洛倫特-馬盧達在繞場一週向球迷們致意
之後，談到了西北部的球隊，他非常瞭解球隊的感覺。「現在，所有人會開始回顧我們是在
哪丟分的了，如果曼聯是第二名的話，他們也會這樣做的。」法國人說，「但我認為，這是
一個出色的賽季。祝賀曼聯，我認為他們的奪冠是當之無愧的，就像我們如果奪冠也是當之
無愧的一樣。」


--