格蘭特的稱讚大會 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-12/02206860.html

REACTION: NOT GIVING UP

Mon, 12th May 2008


　　在稱讚了他的球員們，以及向曼聯表示祝賀以後，格蘭特不願將特里排除出當地
時間下週三的冠軍聯賽決賽之外。


　　在與本方守門員切赫在空中相撞後，特里在上半場早些時候被抬出了斯坦福橋的
場地。在目睹了他的球隊給曼聯施壓，直到最後一天才把英超聯賽的冠軍讓給弗格森
的球隊後，格蘭特談到了他的隊長的傷勢。


　　“他的肘部沒有骨折，但我們需要等等看。我們會在幾天之內知道更多訊息的。”
他開始說道，“我在等待，我不想看到約翰不自信的一天，就像他在與阿森納的比賽
中受傷後那樣。”


“他是強大的，我們在決賽前有10天，所以我們現在不需要做出決定。我們需要
看到他能上場，由於他的性格，我相信沒有任何問題。這往往是所有人的決定，從醫
療部門，但別著急，我們有時間。”


　　格蘭特沒有花太多時間對沒有奪冠表示失望，他更願意為他們在過去9個月中的
努力稱讚他的球員們。


“我們不能說我們很失望，因為我們絕不是在第一名的位置上丟掉冠軍的，所以
我們需要對我們今年所做的感到非常的驕傲。”


“如果你看到這一年發生在我們身上的事，我們的聯賽開局並不是很好，然後，
所有的重要球員都受傷了，然後是非洲盃，然後有時要派出第二選擇的球員出場，而
我對我們在一月所做的感到非常驕傲，我們踢出了非常出色的足球，我們贏得了重要
比賽的勝利。我可以驕傲，但隨時都在球隊身後並不容易。”


　　他還稱讚了今天的射手，舍甫琴科，他承認，舍瓦經歷了一個起起伏伏的賽季。


“對舍甫琴科來說，這是一個奇怪的賽季，開局並不那麼好，而過去幾週恢復訓
練時，他有了好轉。對比他今年上場的時間，他進了很多球。我為這一點感到高興，
因為也許我們會在莫斯科需要他的。”主教練說。


　　對於莫斯科的話題，格蘭特有很多話要說，但他強調，儘管去那裡已經創造了歷
史，但我們需要更進一步，將歐洲冠軍盃帶回SW6。


“當你來到冠軍聯賽的決賽時，我說我們的目標是決賽，但我們非常想贏。我們
還想獲得聯賽冠軍，但形勢從未掌握過在我們的手中，掌握在我們手中的是，我們做
到了我們需要做的。即使在今天，比分是1-0時，但當我們聽到維岡的比分是2-0時，
最後的10分鐘已經不重要了。”


　　格蘭特還稱讚了切爾西的球迷們，終場哨吹響之後，他環繞球場，與他們中的一
些人進行了交談。


“這個賽季並不容易，有很多好的事情，但我們經歷了困難的時間。看到球迷們
的尊重，這讓我為球迷們感到驕傲，而不僅是球員們。”他笑道。


　　最後，他祝賀了弗格森，但格蘭特隨後承認，明天這種聲音就會停止，我們自己
和曼聯都將開始專注於莫斯科了。


他說：“我想祝賀曼聯，他們經歷了一個出色的賽季，他們是出色的冠軍。我給
弗格森發了一條祝賀他的短信。他是一名優秀的主教練，也是一個好人 — 我個人很
喜歡他。”


http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-12/1210530006_8PA5hC.jpg



--

Carefree, wherever we may be

　 We are the famous CFC！


--