Morey發推聲明兩點 & NBA官方回應 - NBA

Mia avatar
By Mia
at 2019-10-07T14:09

Table of Contents

這邊有位在史丹佛念博士的中國學生提出的NBA聲明 美國官方版 vs 中國翻譯版的差別

https://twitter.com/yiqinfu/status/1181024883272114180?s=21

The NBA's original statement:

Recognize that [Morey's views] have deeply offended many in China, which is re
grettable.

Translation it posted on Chinese social media:

Extremely disappointed in Morey's inappropriate statement. No doubt he's sever
ely hurt the feelings of CN fans.

主要是多了”不當”跟”傷害中國人民感情”的部分

這個學生下面還提出了中國官方聲明很喜歡使用傷害中國人民感情這句話XD

我們祝這位中國學生平安


--
Tags: NBA

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-10-08T10:02
要被出征了嗎
Jack avatar
By Jack
at 2019-10-12T02:53
他幹嘛破解牆內版聲明啦...
Mia avatar
By Mia
at 2019-10-12T06:46
牆內有牆內專用版 不要說出來
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-10-17T02:42
超譯版
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-10-19T01:50
我們懷念他
Iris avatar
By Iris
at 2019-10-20T19:39
這篇沒我們懷念他 我……
Leila avatar
By Leila
at 2019-10-24T08:13
類似中國或贏嗎==
Susan avatar
By Susan
at 2019-10-25T07:30
\|/
Queena avatar
By Queena
at 2019-10-30T00:01
結果nba發言人竟然說中文版跟英文版意思一樣？幹笑
Iris avatar
By Iris
at 2019-11-01T22:21
死哈哈
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-11-06T16:49
幹嘛戳破牆內外的差別啊?XDD
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-11-08T04:02
下面的回應更猛
Ida avatar
By Ida
at 2019-11-10T00:15
這位學生沒事呀 就中國立場就是戳破兩面手法
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-11-14T01:58
我們懷念他
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-11-17T23:47
https://pbs.twimg.com/media/EGPaRtxUYAAjfZ8.jpg
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-11-18T03:41
傷害某國的感情文字的使用率 一國獨佔 玻璃大廠國然
很容易被傷感情
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-11-20T04:29
剛剛政黑的還在那邊自慰NBA跪了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-11-21T04:42
笑死政黑版就一堆可悲9.2在自慰
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-11-25T19:20
這種還是別回去了吧。說實話的就準備被身邊的小粉
紅出賣，回去社會評等大降，別想離開支那
Steve avatar
By Steve
at 2019-11-29T22:13
美國鄉民開始討論哪些美國政治人物是否表態了 XD
https://tinyurl.com/yy2atqgh
Steve avatar
By Steve
at 2019-12-03T11:20
中共不是常來這套嗎 習慣就好
去年貿易戰的翻譯版本就這樣了
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-12-05T21:26
成天13億人掛嘴邊，大家都非得支持中共，不從幹死你
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-12-08T07:17
一個聲明，各自表述。
Regina avatar
By Regina
at 2019-12-09T18:12
有沒有wariii板友的兩句話中間有iwatch2板友觀落陰
幫貼圖的八卦？
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-12-12T06:48
I don’t like you roaches, why would I care if
I hurt your feelings? : )
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-12-14T11:42
竟然敢戳破真相，我們懷念她

中國打響抵制整個NBA的第一槍

Susan avatar
By Susan
at 2019-10-07T13:19
※ 引述《artpoet (靈魂之舞)》之銘言： : 消息來源：虎撲 : 內容： : https://i.imgur.com/qBHHWIv.jpg : 與NBA合作最為緊密的的中國最大體育媒體騰訊 : 目前已撤下「所有」NBA視訊直播 : 而十二號舉辦的NBA中國賽，更是直接整個剃除 : 由於NBA已經表明 ...

初登板澳籃展運球美技 鮑爾小弟聲勢再竄升

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-10-07T13:19
初登板澳籃展運球美技 鮑爾小弟聲勢再竄升 記者陳元廷／綜合外電報導 在澳洲職籃NBL熱身賽中表現令人驚豔，鵜鶘後衛鮑爾（Lonzo Ball）家小弟拉梅羅（ LaMelo Ball）選秀呼聲急速飆升，不少選秀權威專家都同意，他有衝擊NBA選秀狀元的潛 力，而拉梅羅NBL新賽季初登板又再推波助瀾自己聲勢 ...

從中國歷史的角度來看莫雷挺港

Mason avatar
By Mason
at 2019-10-07T13:00
莫雷可能搞不太清楚中港之間特殊的歷史矛盾 香港作為中國改革開放初期對外的窗口 對於整個中國的經濟民生都有示範領導的作用 香港的存在對於中國來說 一直以來是象徵意義大於實際意義 香港反送中的抗爭屬於中國的內亂 絕對是不容外人置喙的 今天你莫雷作為火箭隊總管 作為NBA這個長期以來對中國的經濟文化輸出都是順差的 ...

籃網老闆 蔡崇信 FB

Leila avatar
By Leila
at 2019-10-07T12:54
https://www.facebook.com/100001583307192/posts/2653378931391524?sfns=mo Open letter to all NBA fans: When I bought controlling interest in the Brooklyn ...

Morey 發推支持香港爭民主

Blanche avatar
By Blanche
at 2019-10-07T12:25
※ 引述《tsaiyu (葡萄鴨)》之銘言： : ※ 引述《HYL (atEVERYWHERE)》之銘言： : : 你以為德州人會放過跟共產極權低頭的球隊嗎？火箭隊老闆不硬一點，下一步 : : 換德州人開始退票，主場開始空蕩蕩的，記得 NFL的慘狀嗎？球團們處理不好 : : 就是主場失火。 : : ...