[MLB.com]Papelbon feels rejuvenated, at home - 美國職棒

Papelbon feels rejuvenated, at home
Closer, rested and ready, wants chance to stay with Red Sox
http://0rz.tw/pJsr5

大意是說, 外號"菜比巴"的RiverDancer, Papelbon, 有可能會成為
紅襪史上最多救援成功(SV)的人, 不過要達成這樣的結果, 必須要
讓Papelbon跟紅襪簽下夠長的合約, 才能夠讓他的救援記錄幾乎被
追不上. 目前累積了113 SV, 再20個就會超越Bob Stanley的紀錄.

Papelbon提到說, "我雖然全身都菜味, 吃飽飯還要跳一跳
才不會全身軀攏全菜蟲.(設計對白)
但是我還是想突破以前學長的紀錄, 並且讓別人都追不上,
我早就計畫要這樣做了.而且我想要盡可能地待在紅襪越久越好."

但是他也知道在這個年代, 生意歸生意, 這不見得一定
會如他所願. 他也覺得像韓國選手-崴力傣(Varitek)和
衛軻飛(Wakefield)這種能夠長期待在同一個隊伍的人已經
很少見了, 尤其在這種(談生意, 利益, 隨便你填..etc)的年代.
28歲不知道還是不是still has time的Papelbon也知道這
最終還是會回歸到球團談生意的現實面.

當新一代大韓嘴砲小子-裴卓亞(Pedroia)和韓國翹臀-宥柯里
(Youkilis)分別簽下六年和四年的延長合約後, Papelbon也
得到6.25M/Yr的一年新合約. 而潘柏邦最快可以在2011年
成為Free Agent.

Papelbon對於只有這一年合約的結果沒有感到歸覽趴火,
只是雙方對於長約的簽法, 達不到雙方都jizz的結果.
達成只有一年的合約已經是紅襪對他的一大邁進.

High咖說他喜歡為紅襪投球所跟隨而來的每一件事情,
不管是這個城市的人喜歡跟他一起瘋, 或是為球隊的勝利.

他也覺得他自己值得被簽下長約, 來保障自己的價值.

(剩下的就不翻譯了, 懶得翻)
講的都是一些像是去年ALCS的他的超時工作, 但是為了季後賽
要贏球, RP們要加班是一種共體時艱. SP有人身體出狀況,
RP們要提早上班甚至loading更重只是一種連鎖反應.
(Beckett: 怪~我~勒~!?怪~我~喔!?)
沒什麼好大驚小怪的. 也稍微提了一下Game-5的7-0情況下,
把最菜的他叫上場, 卻沒有幫他叫一份奶雞.

"什麼都不會,強運我最會"的Francona和John Farrell也表示
超量工作的確會傷害這個菜比巴, 但是為了進基地, 喔不,
是為了季後賽每一場要贏, 他們這些人都知道什麼是該作的決定.

在齋藤隆(Takashi Saito)和雷夢娜(Ramon Ramirez)調單位
來到紅襪之後, Papelbon也意識到以後每天最後兩局的公差
都不會每次都叫他了.

"我終於覺得自己要開始爽了"Papelbon說道.
"你看 Francisco"Frankie drops the baseball"Rodriguez
的前面那些人幹了些什麼好事, 結果就是Frankie很少見地
一直出場賺SV.

Papelbon也覺得韓國經理-席艾朴(Theo Epstein)這個冬天作了
一堆好事情讓這個牛棚變得更強. 他覺得自己終於可以不用
一個人有作不完的公差和壓力, 因為他們開始擁有更多很強的
新到部的弟兄.

--