Mitchell將捐給母校12M美金 - NBA

: “As great an athlete as he was, Donovan was an even nicer young man,” GCDS hea
: d Adam Rohdie said of the 2020 NBA All-Star. “He is a man of the highest charac
: ter and he has lived his life embodying the Country Day creed of TIGER PRIDE whi
: ch asks our students to be kind, empathetic, respectful, thoughtful, and to act
: with the highest levels of integrity.”
: 「Mitchell是個出色的運動員，更是一名優先的年輕人。」該校負責人Adam Rohdie在2020
: 全明星賽時說道，「他是一個品格高尚的人，他秉持著本校TIGER PRIDE的信條，該精神要
: 求我們的學生友善、善解人意、尊重、為人著想，並以最高的誠信行事。」
:
: https://bit.ly/3mLt5OK
: 做好事給推

這裡簡單解釋一下embodying the Country Day creed of TIGER PRIDE的意思
TIGER PRIDE, 是在美國中小學裡多校共通使用的一個口號.
有點像童軍會使用的slogan, 可是並不是被正式定義的嚴格詞彙
以下舉用某間學校所使用的口號為例:
Positive Attitude (正向態度)
Respect (尊重)
Integrity (正直)
Dynamic Behavior (執行力)
Emphathy (同情心)

如果以台灣的文化上來說, 相對接近的口號, 可以用"龍馬精神"來想像
所以, 上面那句話的翻譯, 可以這樣轉譯:
"Mitchell他是一個品格高尚的人, 他的生活就是鄉村日(學校名)龍馬精神的體現"

--