Mata週記 2014.02.10 身處逆境，更加團結 - 曼聯,曼徹斯特聯足球俱樂部 Manchester United Football Club

大家好，

說實話，寫下這篇週記並不容易...我剛回到家(我已經在曼徹斯特找到了間房子)在一場無奈的平局之後。

老實說，我認為足球正逐漸變得殘酷。我們竭盡全力去取得三分，但到頭來這是關於進球並且農莊在最後一分鐘取得進球...如果單看數據這似乎是不可能的，但我們未能取勝而這本來是個非常重要的勝利。這很難受，因為在下半場我們設法扳平農莊先前的進球，而比賽似乎也因為戰機的進球而取得控制。但是在最後當比分如此緊繃，悲劇還是發生了。

如同一周前與天空之城的比賽，兩名球員受傷和一顆折射進球。運氣似乎不在我們這邊，但你們知道我不喜歡找藉口。我們必須做得更好並提高射正率，因為我們在禁區有多次機會而應能夠取得更多進球。我確信我們能做到，但所剩的比賽不多，所以愈快愈好。也有些東西是我們一直能夠依靠的：團隊的熱情及犧牲，我們奮戰到最後，那是我在球場上所感受到的，不過我們不能再次找藉口。往前邁進的方法是團結一致，球隊和球迷，從錯誤中學習並保持積極，那麼我們將會顯露出這支球隊固有的血性。

儘管是場平局，但我不想忘記老特拉福德那分鐘的沉默，如此的感人。明白俱樂部如何緬懷在慕尼黑那個可怕事故的受害者是令人難忘的，而球隊也顯示出對於過往傳奇的敬重。這支球隊克服困難的方式是我們所有人的榜樣。

在訓練場的一週真的很不錯，我更加了解隊友且在更衣室感受到很棒的氛圍。我希望我們能在週三面對槍手時顯現出來。那會是場艱困的比賽，但我在幾個月前拜訪酋長球場時有著很好的回憶，我希望這次同樣能享受一場好的球賽。

規律地獲勝並不容易，馬競對於阿爾梅利亞的失利是個好例子。有時候事情並不如預期而獲勝變得困難。現在西甲的競爭激烈因為有三支球隊同分。巴塞隆納在一球落後下以4:1逆轉西維爾，始終是一個艱難的任務，而皇馬在伯納烏以4:2擊敗好鬥的比亞雷亞爾。

我仍對拜仁感到驚奇，德甲45場不敗;這是我所能記得有關於一致性的最佳例子，如此卓越。這說明了他們在過去幾年做得很好，從連兩年進歐冠決賽就看得出來。

說再見之前，我想給我的朋友羅梅烏一個大大的擁抱。我相信你能在一個月內康復，我的朋友。良好的態度有助於克服困境，如果你能獲得許多支持，就像我從位於社群媒體的你們所感受到的一樣。你很堅強而且很快會回歸，奧利。

今天向你們撰寫週記真的很複雜，因為我還沒從比賽的沮喪中恢復，但我希望你們知道，我們會獻上一切直到賽季末，因為你們值得。

感謝所有你們的支持。我正在面臨生涯中的新挑戰，我也期待能持續提升並從任何情況中學習。賽果有好有壞，但我將會在每場比賽竭盡所能去幫助球隊，試著像以往一樣享受比賽，不論好壞。

非常感謝。祝有個愉快的一週。

擁抱，

胡安

P.S:我想要對於身處嚴峻風暴的西班牙人民獻上支持，他們大多數位於北方，尤其在於阿斯圖里亞斯。


這篇是我自己翻譯的，如有不通順之處還請見諒。

原文在此:http://ppt.cc/4q4s
--