[MASN blog] Nothing wrong with Wang's outing - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Nothing wrong with Wang's outing
王的表現無可挑剔。

: August 10, 2011 12:10 AM by Phil Wood
: I don't know whether Chien-Ming Wang is a country music fan or not, but
: I'd like to think he walked off the mound in the bottom of the sixth last
: night with the old Toby Keith tune "How Do You Like Me Now?" playing in
: his head.
我不知道王建民是不是鄉村音樂的愛好者，但我能想像他昨晚六局下從投手丘走下
時腦海中伴隨著美國鄉村創作歌手 Toby Keith的歌曲 " How do you like me now?"


: Six one-hit, shutout innings is only one start, I know, but it should at
: least quiet some of Wang's critics following his first two starts, which
: resulted in losses.
我知道這只是一次六局一安，無失分的先發，但這應該可以平息一些對王前二次先發敗投
有所批判的人心中的疑慮。

Wrigley Field is no picnic for many pitchers, but
: particularly ones who are coming off roughly a two-year layoff.
Wrighley球場對許多投手來說不是一個容易贏得勝投的球場，尤其是對一位約有二年時間
沒上場投球的投手來說。

The command was there - shades of his days in Yankee pinstripes - and the
defense behind him kept the Nats in the game until they were able to go
: deep - twice - against Matt Garza, for whom the Cubs rarely seem to score
: many runs.
關鍵在此 - 他恢復在為洋基效力時的身手 - 與背後國民隊友的防守能力 使國民
能夠二次擊敗這位不太能獲得小熊隊友得分支援的投手Garza 。

: GM Mike Rizzo joined us Monday on the Mid-Atlantic Sports Report and
: confirmed that, barring some kind of setback, Wang would be on the mound
: every fifth day for the remainder of the season. If his performance
: remains consistent - though no one expects him to only give up one hit
: every six innings - he'll further muddy the picture insofar as
: Washington's April 2012 starting rotation is concerned, but that's a g
: ood kind of mud.
國民球隊經理Mike Rizzo與我們一同參與星期一在Mid-Atlantic Sports的會報上明確
指出，除非傷勢復發，不然王建民將會每五天在投手丘上投球直到本球季末。
假如他的表現維持穩定 -- 儘管沒人預期他會投出六局一安的比賽 -- 而他也會使得國
民在2012年的先發倫值考量上更加的渾沌，但這是一種好的現象(好投太多不好橋).


: I was admittedly relieved when Tony Campana's hard groundball off of
: Michael Morse's glove was ruled a hit in the sixth; I saw no way that
: Davey Johnson would allow Wang to go nine, even if a no-hitter was intact,
: if his pitch count wasn't below 90 after eight innings. As it was, he
: threw 81 pitches - 53 strikes - before coming out for a pinch-hitter in
: the top of the 7th.
令我感到非常放心的是當六局下小熊Campana的一球強勁滾地球從一壘手morse的手套掉出
形成安打； 我認為國民隊的教練Johnson不會讓王完投, 即使仍保持著無安打比賽，即使
王的投球數在八局後未超過九十球。事實上也是如此，直到王七局上仍想上場做打擊準備
前，王投球數是八十一球, 其中五十三球好球。

: Wang's ERA dipped from 6.00 to a far more impressive 3.60 - right around
: his career-best - after three starts. It's really too small of a sample
: to read anything definitive into, but it's a major step in the right
: direction.
王的防禦率從賽前的6.00下降到令人印象深刻的3.60--在本季三場先發後接近生涯最佳記
錄。這也許不足以證明王未來的穩定表現，但卻是王朝向站穩大聯盟的一個正確方向。

: http://tinyurl.com/3mfs5x4

--