Manu:yeah, I do feel like I can still play.
全文貼上，只翻譯一段很感人的：
Q. Can you describe your feelings at the end with the crowd and the tribute?
MANU GINOBILI: Pretty hard to describe them. It was kind of emotional and overwhelming. Yeah, I don't have a lot of words to describe it, but of course it makes you feel really well. Feeling that type of appreciation, love, respect. It's something that we all can appreciate, we all look for. It's not that you go expecting it every step you make. But when it happens in a situation like that and you receive all of that without expecting it, it shakes your world a little bit. So it was great. I really,
really appreciate it.
Q. You didn't just retire in Spanish, did you, Manu?
MANU GINOBILI: No (laughing). No, no, I haven't. I haven't.
Q. Just checking.
MANU GINOBILI: No, I haven't.
Q. Do you feel like as well as you played in the postseason, do you have enough left in your tank to play more?
MANU GINOBILI: You know, for moments I felt like I didn't in the Memphis series. This series I played better. I felt more energetic, more needed, more useful to the team, so I ended up feeling better than the way I started. But, yeah, I do feel like I can still play.
與灰熊的比賽，我覺得身上能量所剩不多了，
但在與勇士的這個系列賽，我打得更好，
我感到更有能量、更被需要、更能做出貢獻。比季後賽一開始好得多。
嗯，我真的認為自己還能繼續打球。
But that's not what, you know, is going to make me retire or not. It's about how I feel. If I want to go through all of that again. I just said in Spanish, but it felt like they wanted me to retire. Like they were giving me sort of a celebration night. And of course, I'm getting closer and closer. There is no secret, for sure. It's getting harder and harder. But I always said that I wanted to let it sink in for three weeks, four weeks, whatever, and then I will sit with my wife and see how it feels.
但這不會成為我決定是否退休，關鍵還是在我自己的感覺，
在於我是不是還想將生涯延續下去。
我需要沉澱三到四週甚至更多時間來考慮，
我會和妻子與家人討論後做出決定。
Whatever I decide to do, I'll be a happy camper. I have to choose between two wonderful and truly wonderful options. One is to keep playing in this league at this age, enjoying every day, playing the sport I still love. The other one is to stay at home, be a dad, travel more, enjoy my whole family. I have a wonderful family and spend time with them. Whatever it is, it's two unbelievable options. So there is no way I can be sad, because whatever I decide, it's going to be great.
不管我做出什麼樣的決定，相信它都是很棒的:)
Q. You said in Spanish that it's an easier pill to swallow when you get beaten by a superior team than losing a tight game. Can you expand on that in English?
MANU GINOBILI: Well, it's the second time, I think, we've gotten swept in 15 years, and those have been the easiest, the easiest to digest because you've been overplayed. The opponent was better than us, and in this case, way better than us. So the games that are decided in the last second just because of mistakes, a lucky bounce, a bad call, or you dribbled the ball on your foot, those are the ones that you play over and over and over again. When you lose by an average of 20 points per game in the last
three games, you look at them in the eyes and say congratulations, man, you beat us fair and square. You were better than us. The easiest thing to do.
當我們在過去三場比賽中平均每場輸了20分，
我們看著他們：恭喜你，你們真的比我們好。
I feel fine. Of course, we had a tough break when you lose your point guard leader and your main scorer and player. It's hard to go because it feels unfair. I said in Spanish, you go to war with a bat. You can swing, swing, swing, maybe you'll hit somebody, but it isn't fair. They were so much better than us, so much stronger.
(對於這樣的結果)我覺得一切都好。
當然，當我們失去主要的得分手與球員時，這系列的一切是如此很艱難。
這種感覺是一種不平等的對戰...
而他們的陣容與我們相比，真的比我們好，比我們強壯。
So, again, we did our best. We shook their hands, wished them good luck, and go back home to our families.
我們在此陣容中，盡力做到我們最好的了，
賽後，我們與勇士的球員們握手，恭喜他們，
然後回到家裡陪伴我們的家人。
Q. Were you surprised to get the start tonight, and when did you find out you were going to be in the starting five?
MANU GINOBILI: He told me yesterday after practice. I was surprised because it hasn't happened in a while. But you could see Kawhi and Tony were not there, we had to play small against them. We were a little more successful. It wasn't that crazy, but, yeah, I thought Kyle [Anderson] was going to play again, but I guess he wanted to see me, to play me more minutes. And coming from the bench is very hard to play 30 minutes. So, yeah, I was a little surprised yesterday, but I was ready for today.
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=130053
短心得：
Manu Ginobili，謝謝你！(鞠躬)
--
--
全文貼上，只翻譯一段很感人的：
Q. Can you describe your feelings at the end with the crowd and the tribute?
MANU GINOBILI: Pretty hard to describe them. It was kind of emotional and overwhelming. Yeah, I don't have a lot of words to describe it, but of course it makes you feel really well. Feeling that type of appreciation, love, respect. It's something that we all can appreciate, we all look for. It's not that you go expecting it every step you make. But when it happens in a situation like that and you receive all of that without expecting it, it shakes your world a little bit. So it was great. I really,
really appreciate it.
Q. You didn't just retire in Spanish, did you, Manu?
MANU GINOBILI: No (laughing). No, no, I haven't. I haven't.
Q. Just checking.
MANU GINOBILI: No, I haven't.
Q. Do you feel like as well as you played in the postseason, do you have enough left in your tank to play more?
MANU GINOBILI: You know, for moments I felt like I didn't in the Memphis series. This series I played better. I felt more energetic, more needed, more useful to the team, so I ended up feeling better than the way I started. But, yeah, I do feel like I can still play.
與灰熊的比賽，我覺得身上能量所剩不多了，
但在與勇士的這個系列賽，我打得更好，
我感到更有能量、更被需要、更能做出貢獻。比季後賽一開始好得多。
嗯，我真的認為自己還能繼續打球。
But that's not what, you know, is going to make me retire or not. It's about how I feel. If I want to go through all of that again. I just said in Spanish, but it felt like they wanted me to retire. Like they were giving me sort of a celebration night. And of course, I'm getting closer and closer. There is no secret, for sure. It's getting harder and harder. But I always said that I wanted to let it sink in for three weeks, four weeks, whatever, and then I will sit with my wife and see how it feels.
但這不會成為我決定是否退休，關鍵還是在我自己的感覺，
在於我是不是還想將生涯延續下去。
我需要沉澱三到四週甚至更多時間來考慮，
我會和妻子與家人討論後做出決定。
Whatever I decide to do, I'll be a happy camper. I have to choose between two wonderful and truly wonderful options. One is to keep playing in this league at this age, enjoying every day, playing the sport I still love. The other one is to stay at home, be a dad, travel more, enjoy my whole family. I have a wonderful family and spend time with them. Whatever it is, it's two unbelievable options. So there is no way I can be sad, because whatever I decide, it's going to be great.
不管我做出什麼樣的決定，相信它都是很棒的:)
Q. You said in Spanish that it's an easier pill to swallow when you get beaten by a superior team than losing a tight game. Can you expand on that in English?
MANU GINOBILI: Well, it's the second time, I think, we've gotten swept in 15 years, and those have been the easiest, the easiest to digest because you've been overplayed. The opponent was better than us, and in this case, way better than us. So the games that are decided in the last second just because of mistakes, a lucky bounce, a bad call, or you dribbled the ball on your foot, those are the ones that you play over and over and over again. When you lose by an average of 20 points per game in the last
three games, you look at them in the eyes and say congratulations, man, you beat us fair and square. You were better than us. The easiest thing to do.
當我們在過去三場比賽中平均每場輸了20分，
我們看著他們：恭喜你，你們真的比我們好。
I feel fine. Of course, we had a tough break when you lose your point guard leader and your main scorer and player. It's hard to go because it feels unfair. I said in Spanish, you go to war with a bat. You can swing, swing, swing, maybe you'll hit somebody, but it isn't fair. They were so much better than us, so much stronger.
(對於這樣的結果)我覺得一切都好。
當然，當我們失去主要的得分手與球員時，這系列的一切是如此很艱難。
這種感覺是一種不平等的對戰...
而他們的陣容與我們相比，真的比我們好，比我們強壯。
So, again, we did our best. We shook their hands, wished them good luck, and go back home to our families.
我們在此陣容中，盡力做到我們最好的了，
賽後，我們與勇士的球員們握手，恭喜他們，
然後回到家裡陪伴我們的家人。
Q. Were you surprised to get the start tonight, and when did you find out you were going to be in the starting five?
MANU GINOBILI: He told me yesterday after practice. I was surprised because it hasn't happened in a while. But you could see Kawhi and Tony were not there, we had to play small against them. We were a little more successful. It wasn't that crazy, but, yeah, I thought Kyle [Anderson] was going to play again, but I guess he wanted to see me, to play me more minutes. And coming from the bench is very hard to play 30 minutes. So, yeah, I was a little surprised yesterday, but I was ready for today.
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=130053
短心得：
Manu Ginobili，謝謝你！(鞠躬)
--
--
All Comments