Makaay，你是否將在這個夏天離開? - 拉科魯尼亞體育俱樂部 Real Club Deportivo de La Coruña

2003/06/13 最新的訪談當中，Makaay說...
---------------------------------------------------------------
無聊的人碎碎念 無聊的人碎碎念 無聊的人碎碎念 無聊的人碎碎念
---------------------------------------------------------------
這篇是我剛剛看到的，想說先貼上來，大家看英文應該沒有什麼障礙。
我會盡快翻好它的...對於Makaay要離開，我的想法是，他的心不在這裡
留住他的人也沒有什麼意思，勉強留下反而對拉科或者Makaay都沒有好處
我希望看到一位有才華的球員能夠找到一個適合他也街受他的球隊，讓他能
夠發揮出自己的實力。不管最後的結局是什麼，Makaay在我心中永遠是很
厲害很有創意的射手喔^^(加油!)

Roy Makaay wants to beat the goalscoring record set by Bebeto.The international
Dutch striker could reach the 100th goal milestone this weekend.

Will you get a transfer at the end of the season?

What I had to say, I have said already. First, there must be an offer for which
the clubs can agree on. I know that Bayern Munich is interested in my services,
but my future is in the hands of Deportivo since I have two years left in my
contract.

Do you want to leave Deportivo?

I have already said that I am not going to speak about the subject before the
season is over. It's better for the team, and I am a professional. Of course,
this is the best season since I have arrived in Spain. This year I am playing
very well and I am scoring a lot of important goals.

What do you think of the season so far?

The team performed really well, in spite of the injuries and the problems that
we had. We were even Liga leaders for a week, we won the Supercopa, and we
played in two very difficult groups in the Champions League. We qualified for
the second group stage, but failed to progress to the Quarter Finals. In
general, the team has been playing well.

What would have Deportivo needed to win the Liga?

Perhaps the match against Valencia is the one that cost us the title. We had
several opportunities but two errors lead to the two fatal goals. Later,
against Celta, we conceded twice in five minutes and we couldn't recover.
Those two encounters, I think, were the key to the Liga title.

Who is now favourite to win the title?

The one team that can decide its own fate is Real Sociedad. But both teams have
a similar calendar: a difficult away match and a game at home on the final
match day. Because of Sander Westerveld, I would prefer Real Sociedad to win
the title.

What are the differences between Real Madrid and Deportivo?

They have a better team and a great history. But we will continue our fight to
surpass them. Ronaldo, Figo, Zidane, Raul... Like I said, Real Madrid has a lot
of stars, and every year they bring in another one. That makes them very
strong and very competitive, since the rest of the team is the same like in
the previous years. Deportivo also has its stars... Still, they don't
hesitate in acquiring a player for 60 million Euros. But, I think that
Deportivo also has some great players.

Do you think that buying such expensive players ensures the success of the
team?

It is very unlikely that a star is not going to play well. Zidane played well
at Juve and is playing well at Madrid. They always adapt to the team. Deportivo
is also trying to be a great team, but we have not yet become one.

What do you think Depor lacks to become a great European team?

The team must improve on its results in the European competitions.

Before the beginning of the season, did you imagine that you would win the
Golden Boot?

Any striker dreams of becoming top scorer in the league where he plays. The
important thing is the team, personal achievements come second. One can try to
become top scorer, but you never think of winning the Golden Boot, although I
am certain that I will never forget winning it.

--