Love十分可能與騎士重新簽約 - NBA

原文：http://www.cbssports.com/nba/eye-on-basketball/25227982/report-kevin-lov
e-will-likely-re-sign-with-cavaliers via @CBSSports

Report: Kevin Love will likely re-sign with Cavaliers

By James Herbert / NBA writer
June 29, 2015 10:07 AM ET

Cleveland Cavaliers forward Kevin Love is set to become a free agent on July 1
, but perhaps there won't be much drama when that happens.

Love即將在七月一日變成自由球員，但預期Love人生並不會上演太久

ESPN's Brian Windhorst reports that it's likely he isn't going anywhere:

根據ESPN Brian Windhorst的報導Love哪都不會去會留在克里夫蘭

The Cavs are confident they will be able to re-sign Love and have been since t
hey traded for him in August. Though they cannot formally make an offer until
Wednesday, sources say that the Cavs for months have planned to extend a five-
year, maximum contract for Love in excess of $110 million despite his shoulder
and back injuries last season.

從去年把Love交易過來時，騎士隊就非常有信心能將Love簽回，雖然他們不能現在馬上就
跟他談約，不過根據消息來源指出，騎士傾向開出五年總價1.1億美金的合約留人，儘管L
ove有肩傷跟背傷的疑慮

Love may speak to other teams next week, but there is a growing belief across
the league that he will back up statements made throughout the season and retu
rn to the Cavs. Several sources close to Love have indicated he is likely to s
tay in Cleveland.

Love可能會在下週與其他球隊談談，不過各種狀況及消息來源都指出Love傾向留在克里夫
蘭

…

During this past season, at times Love consulted with teammates on whether he
should lock into a long-term deal this summer or look for a shorter deal.

在這一個過去的賽季中，Love也曾和隊友討論過他該尋求長約或簽一份短約就好

Unless Love is desperate to be the No. 1 option or he really hated his first y
ear with the Cavs, it doesn't make much sense for him to go anywhere. He could
sign a short-term deal and re-evaluate things again in a year if he wants, or
he could sign a long-term one and not worry about his injury issues. While th
ere has been all sorts of speculation about his future, it seems like staying
with the team that just got to the NBA Finals is the most logical choice here.


除非Love對於自己不是球隊的第一人有點失望，或者是真的十分討厭這個待在騎士的球季
，不然實在想不到需要轉隊的原因，他可以簽個短約等待未來再估價或尋求長約，這樣就
可以不用擔心自己的傷病問題，儘管對自己未來有種種猜測，但留在一支才剛打入冠軍賽
的球隊，顯然是最明智的選擇

One other thing: Love and LeBron James were spotted together on Sunday at a ho
tel pool in Los Angeles. It reportedly wasn't a "meeting," but perhaps the ide
a of continuing to play together came up.

另外Love跟LBJ星期天一起在一間洛城飯店的游泳池，據說這並非是一個會談，不過雙方
可能已經產生繼續一起打球的想法了

—————

手機排版請見諒

簡略翻譯有誤請告知謝謝



--