Ljubicic展開新的一章 (上) - 溫網 Tennis

Ljubicic展開新的一章
DEUCE
文/ James Buddell | 23.05.2010

作為一名無論場上場下都被看作是完美職業典範的人，Ivan Ljubicic三月份在印第安
維爾斯的奪冠之旅被廣為視為ATP世界巡迴賽中老將復興的佳作，並且也為他非凡的人生故
事增添了一個新的篇章。

他似乎是在「青春之泉」中毫無顧忌地啜飲，這才令他在31歲生日後的兩天，天賦十
足的Ivan Ljubicic在印第安維爾斯成為首次贏得 ATP1000大師賽桂冠時最年長的球員。

在憑藉機巧與本能擊敗Rafael Nadal之後，距他歷史性的勝利僅僅24個小時之前，他
曾經坦白：「（奪冠）將對我意味良多。」

在憑藉兩個搶七局擊敗羅迪克Andy Roddick的決賽之後，他自豪地講述了如何在他的職
業生涯中攀升至南非航空ATP排名榜的第三位，如何與Mario Ancic聯手在2004年雅典奧運會
上贏得一枚銅牌，以及如何拿下12場比賽中的11場並率領克羅埃西亞隊贏得2005年戴維斯杯
桂冠。

在曾經三次惜敗於ATP1000大師賽決賽中之後，你當然可以意識到，他憑藉成熟與冷靜
拿到的這個冠軍，一定會被他永遠銘記與珍藏。「在31歲的年紀取得那樣的成功，這真是太
美妙了！」奪冠兩個月之後，Ljubicic在他蒙地卡羅的家中說道：「從第一輪到決賽，我都
如此享受這項賽事。」

很顯然，這是一個與當他當年剛剛來到位於意大利都靈地區蒙卡萊利一間網球俱樂部時
完全不同的世界；當時，他是一個鞋底上磨穿了洞的難民，試圖在他於1992年5月逃離遍佈
戰區、交通檢查點、槍支以及鐵絲網的祖國後，需求舒適和正常的生活。

意大利的官員們為這位富有潛質的克羅埃西亞球員打開了大門，無論是作為一位網球運
動員還是一個人，這個13歲的孩子開始如飢似渴地接受教育。也正是在蒙卡萊利他遇到了
Riccardo Piatti ，後者當時正訓練Omar Camporese、Cristiano Caratti和Renzo Furlan
等幾位球員。

「鑑於我當時的情況，我每天都花費五六個小時在球場上，力圖提升水準並且通過觀看
其他球員的訓練學到東西。」Ljubicic說：「我甚至都沒有想到過與他合作的可能性。」

Piatti回憶說：「Ivan是一組年輕球員中的一位，我看他打過兩次，他當時是在團體賽
中出賽，並且總是贏得他的單打和雙打勝利。當時我還無法太多關注到他，但當他17歲時我
在澳大利亞再次看到他時，他已變得非常棒了。」

在Piatti的指點下，Ljubicic18歲便在摩納哥獲得了定居權，並且開始掌控自己的生活
，無論從經濟還是個人生活的意義上。

「Riccardo的工作方式總是將你帶入一個你可以為自己做決定的狀態，無論在你的網球
生涯中個人還是職業的意義。」1997年便師從於Piatti的Ljubicic承認：「在過去的這些年
裡，他和很多其他球員也都是這麼做的。」

Piatti 承認：「我有機會和他走得很近，所以我能夠幫助和指導他，但他總是自己
做最終的決定。」

「我這麼說是因為我看到很多年輕球員身邊圍繞了太多人，他們要解決所有的問題，
但年輕人往往不知道如何決定這些場下的事情。而導致，在球場內做決定也相應變得困難。
」

--
DEUCE新一期的文章 剛好官網有中譯 就修改一下貼上來

http://tinyurl.com/2derb5x 原文
http://tinyurl.com/2cmkp2l 中文

--