LeBron James感謝球迷全文 - NBA

逐字稿截自Bleacher Report為LeBron James製作的影片, LeBron在影片中(剪頭髮ing)

總結了他對這一季的感想, 也在最後向球迷說出他的目標.



Just giving y'all a closeout to the season. Obviously it didn't end the way
that I would like it to end and I wanted it to end, but you know, for a team
that's first getting together, in our first year to be able to reach the
finals — not saying I'm happy with the results, but I'm proud of our guys.
Just the growth that they had from the first day we walked in the gym to the
other day, us losing, I'm proud of the guys and what they was able to
accomplish.


給大家我對這一季的總結. 很明顯的, 這個球季沒有照我想要的方式結束, 但你知道的,

這一年是我們第一次打進總冠軍賽, 以一支初次組的球隊來說, 不是說我對這樣的結果感到

開心, 但我對於我們的球員感到驕傲, 尤其是我們的成長, 從我們走進體育館的第一天到

我們輸球那天的成長. 我對於球員以及他們所成就的事感到驕傲.


I'm not satisfied and I'm not happy with the way it closed out — that's just
not me. It hurt to lose, and I'm still in a little funk right now, but I'm
trying to work my way out of it. But, you know, being back home is everything
that I dreamed of, everything that I thought about. Being back with these
fans, being back with this community, just being back here and trying to
bring joy to this city, which deserves it. Bringing a sense of pride to this
city, which deserves it. Giving this city something to talk about, which they
deserve.


以這樣的方式結束這季, 我不滿意也不開心. 那不是我喜歡的樣子. 輸球令人心痛, 而我

現在仍感到些失落, 但我試著靠自己的方式擺脫它. 但是, 你知道的, 回家是我夢寐以求

的一切, 也是我關心的一切. 回到球迷身邊, 回到這個大家庭, 我想重返這裡, 試著帶

給這做城市他們應得的歡樂, 試著帶給這座城市他們應得的驕傲, 然後給這座城市一個

他們可以談論的話題, 而這也是他們應得的.


Hopefully I was an inspiration, being back to you guys for this first year.
Hopefuly I can continue that in the near future. And I just thank you guys —
I thank the fans, I thank everybody for the support that y'all gave us all
year, the support that you gave me by welcoming me back. And hopefully I made
you guys proud in Year 1. Like I said, I'm not satisfied, I'm not happy with
the way things turned out. I'm bummed about it for sure. But hopefully I can
put our team in position once again to try to compete for a championship next
year and year-in and year-out. That's my goal, and my inspiration hasn't
changed. So I appreciate everything. I thank you guys, I love you guys and
I'll see y'all soon.


今年是我第一年回到你們身旁, 希望我對你們來說是個激勵. 希望我能在不久的未來把它

持續下去. 我只想謝謝你們 — 我感謝球迷, 我感謝大家一整年下來的支持, 感謝你們以

歡迎我回家的方式支持我. 希望我讓你們在這第一年感到驕傲. 就像我剛講的, 我並不

滿意, 我對於這樣的結果感到不開心, 我確實感到很失望. 但我希望能再次使球隊準備好,

以衝擊明年的總冠軍, 一年接著一年. 這是我的目標, 我的熱情一直都沒變. 我感激所有

的一切. 我感謝你們, 我愛你們, 我很快就會再跟你們見面.



影片連結: http://goo.gl/TpxQra








--