leash too short on NBA head coaches - NBA

Short on patience, NBA owners have coaches on a short leash

原文：http://tinyurl.com/gqg5msk
By Brian Windhorst

http://sports.qq.com/a/20160105/010295.htm

過去兩個賽季，總計21個主教練被炒魷魚，西部15支球隊有13支換了主帥。

這麼高的炒帥頻率和範圍，確實非常罕見。ESPN專家 Brian Windhorst 撰文
指出當下的NBA球隊普遍缺乏耐心，頻繁更替主教練未必就能提升球隊的戰績。

一旦一支球隊的戰績不理想，主教練往往是第一個受到指責的人。畢竟，
你不可能炒掉一支球隊的老板，負責事務的總經理也不可能炒掉自己，而在管理層
眼中，球隊的核心球員也往往擁有比主教練更高的地位。這樣的現狀，在短時間內
也無法改變，所以一旦球隊出現不好的狀況，即便責任不在教練組，教練也只能
成為可憐的替罪羔羊。

最近，太陽隊主帥 Jeff Hornacek 的帥位岌岌可危，而此前火箭也炒掉了
上賽季剛剛帶領他們打進西部決賽的主教練 Kevin McHale。


回顧此前兩年的21次教練更換，只有9支球隊在第二個賽季戰績上升，有10支
成績變得更差，另外兩支戰績基本持平。讓教練走人，也許能暫時平復媒體和球迷
的情緒，但是可能並沒有解決根本上的問題。當然，有些球隊的戰績變動並不是
教練變化帶來的，比如76人隊在 Doug Collins 離職後就開啟了重建模式，戰績
自然會下降，另外騎士隊也在2013和2014賽季進行了教練位置的調整，可是隨後
他們就簽下了 LeBron James，戰績也自然就上升了。

換帥如換刀的好事也確實發生過，比如菜鳥教練 Steve Kerr 接手勇士隊後，
就徹底改變了隊內的氣氛，並最終為勇士帶來了一座總冠軍獎杯。


回到太陽隊身上，Jeff Hornacek 也曾經給這支球隊帶來積極的改變，而且
熟悉他的人都知道他絕對是一個不可多得的好教練。不過球隊的老板是要看戰績的，
特別是當他看到太陽輸給了聯盟墊底的76人，心裡自然也是氣不打一處來。雪上加霜
的是核心控衛 Eric Bledsoe 又正好因傷賽季報銷，這顯然讓太陽的本賽季前景變得
更不樂觀。

就在這樣的大環境下，Jeff Hornacek 的帥位越來越危險，球員們也開始挑戰
教練的權威，Markieff Morris 甚至膽大到直接朝教練扔毛巾，似乎他們心裡也
篤定地認為這個教練在這兒待不了太長時間了。


了解球員需要時間，打造合理的輪換需要時間，培養一支有奪冠實力的球隊
更需要時間，而可惜的是球隊老板最不願意給的就是時間。信任有時候也是一種
長期的投資，看看最近兩年西部僅有馬刺和小牛沒換過主教練，而 Gregg Popovich
和 Rick Carlisle 也在穩定地為自己的球隊創造著價值。

--