LBJ認為聯盟應該要設立以Stern為名的獎項 - NBA

來源: Newsweek
來源: https://tinyurl.com/ro9a9n8

LEBRON JAMES SAYS NBA SHOULD NAME AN AWARD OR DAY AFTER FORMER COMMISSIONER
DAVID STERN
LeBron James說聯盟應該用一個獎項或是選一天來紀念過世的前NBA總裁David Stern

Following the death of former NBA commissioner David Stern on Wednesday, Los
Angeles Lakers star LeBron James stated that he thinks the league should name
either an award or a day to honor Stern.
在星期三前NBA總裁David Stern過世之後，洛杉磯球星LeBron James認為聯盟應該用一個
獎項或是選一天來紀念Stern。

"He definitely should have something named after him," James said to
reporters after the Lakers 117–107 win over the Phoenix Suns. "Either if
it's an award, or, I don't know, a day? During the course of the NBA season,
there's a 'David Stern Day.' I don't know. We can figure it out."
「Stern絕對需要有個甚麼東西用他的名字來紀念他的，」LBJ在昨天以117-107擊敗太陽之
後接受訪問時說到。「像是一個獎項，或者，我不知道，像是選一天來紀念他？就像是在
賽季裡選一天，就說是David Stern日。我不知道，大家可以想想看。」

Stern died on Wednesday three weeks after suffering a brain hemorrhage.
Stern是在三星期前發生腦部出血，在這個星期三過世。

James also included Stern's name along side that of James Naismith, who
invented the game in 1891, as "two of the most important people for the game
of basketball."
LBJ把Stern跟在1891年發明籃球這項運動的James Naismith放在一塊，說這兩位是"籃球運
動裡最重要的人"。

"Obviously Dr. Naismith because he created the game and then David, his
vision," James said. "His vision to make this game global."
「很顯然的Dr. Naismith很重要，因為他發明了籃球，」LBJ說。「而David則是因為他的
眼界讓籃球成為全球化的運動。」

Stern may not have an award or day named after him yet, but it would not be
unusual for the NBA to honor him in this way, considering two other trophies
are named after two former league commissioners.
或許目前還沒有哪個獎項或是有哪一天是來紀念Stern的，不過看到目前有兩個獎項就是以
之前的聯盟主席名字命名來看，聯盟之後決定用這種方式來紀念Stern也就不會太意外了。
--

Reddit鄉民的意見:
"Commissioner of the year award"
「年度最佳總裁獎」

"They should change the NBA blocks leader award to the David Stern award in
honour of him blocking the CP3 to Lakers trade."
「他們應該把聯盟阻攻獎改名成David Stern獎，以紀念他阻止了CP3去湖人的交易。」

"Igoudala to curry, back to Igoudala. Up for the layup. OH BLOCK BY STERN!
Basketball Reasons! THE TRUE LEBLOCK!"
「Iguodala傳給了Curry，再傳回給Igoudla，上籃~喔~~被Stern蓋了個火鍋! 因為是籃球
理由! 真‧LeBlock! 」

"Stern Basketball Reasons Award"
「Stern籃球理由獎」

""And with the most basektball reasons this year. Your David Stern blocks
leader of the year...."
「現在要頒發年度最多籃球理由獎，David Stern最佳阻攻獎的得主是....」

"The David Stern Moving On Up Award: Given to the most deserving player who
moves from a smaller market team to a bigger market
2020 Finalists: Paul George and Anthony Davis"
「David Stern力爭上游獎: 從小市場球隊跳槽到大市場球隊中最為應得的球員。
2020年的得主是：Paul George跟Anthony Davis。」

""We welcome Seattle's mayor to present this year's David Stern Basketball
Reasons Award to the person or team most screwed over by the league this
season."
「我們歡迎西雅圖市長來頒發今年的David Stern籃球理由獎，給本季被聯盟惡搞最慘的球
員或者球隊。」

--