LBJ對Kuzma訓練員PO的IG文的回應 - NBA

來源: The Spun
網址: https://tinyurl.com/ttz65pu

LeBron Addresses Viral Post From Kyle Kuzma’s Trainer
LBJ對Kuzma訓練員貼的那則IG文的反應

Where LeBron James goes, drama follows. It happened in Cleveland, it happened
in Miami and now it’s happening in Los Angeles. James’ first season in LA
was a mess. But now, the Lakers are having tremendous success. As a result,
the drama has died down.
哪裡有LBJ，哪裡就有話題。之前是在Cleveland，後來是Miami，現在則是到了LA。LBJ在
LA的第一年是一團亂，但是現在的湖人有著很好的開始，也因此話題就少了些。

But the Lakers’ current four game losing streak is already sparking
unnecessary drama – especially considering Los Angeles still sits atop the
Western Conference standings. This time around, the drama involves Kyle
Kuzma, Kuzma’s trainer and of course, James.
但是湖人剛遭遇到四連敗，就點起了一些沒有必要的話題--尤其現在湖人還是西區首位。
而這次話題牽涉到的人包括了Kyle Kuzma，Kuzma的訓練員以及當然人選LBJ。

Following the Lakers’ loss to the Clippers on Christmas day, Kuzma’s
trainer called out the King, comparing James’ and Kawhi Leonard’s
performances.
在聖誕節湖人輸給了快艇後，Kuzma的訓練員點名LBJ，他在IG上比較了LBJ跟Kawhi
Leonard的表現。

"“Watching Kawhi highlights from yesterday,” Kuzma’s trainer said on
Instagram, via Lake Show Life. “NOBODY wants to speak on how sharp his
skill set is compared to Lebrons. It’s clear who’s really in the LAB and
who isn’t.”"
「看到昨天Kawhi表現的高光片段，」Kuzma的訓練員在IG上寫到。「沒人想要去講出若跟
LBJ相比，Kawhi的技巧有多好。很明顯的可以看出，誰有在練，而誰沒有。」

The harsh criticism has certainly sparked an uncomfortable tension between
Kuzma and James. The Lakers’ star forward responded to situation during a
media session on Saturday.
那則批判性的文挑起了LBJ跟Kuzma之間一些不舒服的緊張關係。星期六時，LBJ在媒體時間
對這起事件做了反應。

“Kuz came to me yesterday at practice and told me what’s going on and that
was it,” James said, via Lakers beat writer Tania Ganguli. “I really don’t
care for someone’s trainer or whatever the case may be. Everyone can have
their own opinion. Anytime someone wants to get some notoriety they can throw
my name in and people going to pick it up. … I’ve never met the guy, don’t
know the guy, I could care less about the guy. … I wish him the best.”
「Kuzma昨天在練習的時候有來找我，跟我講事情的狀況，」LBJ說。「我一點都沒在在意
誰是誰的訓練員或是怎樣的。大家都可以表示自己的意見，有人想要博取一些知名度的時
候就會把我的名字放進來，然後大家就會上鉤了...我沒見過這個人，不知道他是誰，我一
點都不在意他...我祝福他。」

LBJ受訪影片: https://twitter.com/i/status/1210989363934330881

It certainly doesn’t seem like there’s any harsh feelings here. But you
never know what’s going on behind the scenes. James has a history of being
vocal about his frustration though. It looks like this may be an evaporating
feud.
看起來沒有甚麼特別傷感情的狀況，但是我們永遠不會知道背後到底真正發生了甚麼。LBJ
過去碰到挫折時會講出來，所以看起來這次事件可能就這樣結束了。

Kuzma, James and the Lakers look to end their four game losing streak on
Saturday night against the Trail Blazers.
湖人會在今天晚上面對拓荒者，希望可以中止四連敗。
--

Reddit鄉民可不是這麼想
"Translation: It doesn't really bother me to be honest, I've been working on a
Kuzma trade with Rob for the past few weeks now. We just lookin to finalize
at this point.."
「翻譯: 老實說我一點都不覺得有怎樣。我過去幾周都在跟總管Pelinka在討論交易
Kuzma。我們目前快要到拍板的階段。」

"I had a discussion with Trade Asset #3 today and we got everything sorted
out. LiveLaughLove."
「我今天剛跟交易包三號聊過，我們都把事情講清楚了。LiveLaughLove~」

"There is no way Kuzma doesn’t end up in Orlando somehow."
「Kuzma去定Orlando了。」

"Cleveland, this is for you!"
「Cleveland，這是給你們的！」

"RIP Kuzma"
「Kuzma安息吧」

"“Anytime someone wants to get traded to Orlando they can throw my name in it
”"
「任何時候有人想被交易到Orlando的話，都可以把我的名字放進去。」


是說為甚麼是Orlando呢? 是跟Kuzma之前講過寧可在留在LA被人罵，
也不要去Orlando沒人理有關嗎？

--