LBJ：日後自然會知道，我留給後世的是甚麼。 - NBA

LeBron James: 'Legacy will speak for itself'

LBJ：會留給後世甚麼，並非由我決定。


來源： http://tinyurl.com/odf6rjp


Cleveland Cavaliers forward LeBron James said he hasn’t thought about his
legacy on the basketball court, adding what he does off the court helps
define who he is.

LBJ近日受訪表示：

「我沒有想到在場上我會留給後世的有甚麼，反而在場下的行動才能定義我。」




James was asked by the Today Show's Matt Lauer if he has begun to think about
his legacy.
“No, I really haven't. I think legacy will speak for itself," James said.
"Who I am as a man and what I do off the floor defines my legacy more than
what I do on the court. That's just how I've always thought about it, but I
don't really get caught up into it too much.”

當LBJ被問到，你有沒有開始想到你將來留給後世的是甚麼時，他回答：
「不不不，我還沒有想到這些，我想我會留給後世的東西，日後它們自己會出現，」
「我是怎樣的一個人以及我在場下的行動才會更清楚定義出我能留給後世甚麼，我常常
這樣想，但這些事情我都還不太能掌握。」




James appeared on Today to promote his first appearance in a feature-length
film, the comedy Trainwreck, which hits theaters July 17.

James is a four-time NBA MVP, 11-time All-Star and has been to six NBA
finals, winning two championships.

LBJ是四屆MVP，入選11次明星隊，打進6次總冠軍，獲得2次總冠軍。




This season, the Cavaliers lost the NBA finals in six games to the Golden
State Warriors, despite James averaging 35.8 points, 13.3 rebounds and 8.8
assists, becoming the first player in finals history to lead both teams in
points, assists and rebounds for the entire series.

儘管LBJ神人般的表現35.8分、13.3籃板、8.8助攻，成為了史上第一位在總冠軍賽這三
項數據都是隊伍中的第一名，本季騎士依然兵敗勇士。




James recently declined his $21.6 million player option for next season,
becoming an unrestricted free agent. He has yet to announce his future plans.

近期，LBJ跳出了他2160萬的合約成為了非限制自由球員，到現在，他還沒說他接下來要
怎麼走。




The 30-year-old James was asked by Lauer how he avoids the pitfalls of many
other athletes who have gotten into trouble with the law.

“I just live my life. It comes to point where you are able to prioritize what
’s important and what’s not important,” James said. “The game of
basketball is very important to me. My family and my friends is more
important. I love the game, but I don’t take it for granted. I’m not
entitled to anything. But I also represent a much bigger calling than just
basketball."

當LBJ被問到「你如何避免像其他運動員常常會掉入的法律陷阱麻煩裡」時，他表示：
「我就只是過我的生活，重點的是，你要知道甚麼是重要的，甚麼是不重要的。當然，
藍球對我來說非常重要，但相比之下，我的家人和朋友更重要。我熱愛比賽但我不是為這
是我理所當然應擁有的。」

「我沒有資格要求所有東西，但我絕對表現出了對籃球無比的慾望。」









大家覺得LBJ留給後世的資產，會有甚麼呢？

--