圖文好讀版： https://www.sportsv.net/articles/49080
這篇文章是編譯於《Bird Watching：On Playing and Coaching the Game I Love》的第
二章〈On the ’92 Olympics〉，裡頭提到 Bird 是怎麼點頭參加夢幻一隊，以及在夢幻
隊練習時所發生的趣事。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
我想沒有比代表美國參加 1992年的奧運籃球賽更好的方式來結束我的職業生涯了。
小時候，我就非常喜歡透過電視來看奧運比賽。那時，我最大的夢想就是希望有一枚金牌
掛在我的脖子上。我到現在都還記得一起跟父親收看奧運會轉播時的場景。當播放美國國
歌時，父親整個精神就來了，他目不轉睛盯著國旗升起來說：「天啊，這是多麼棒感覺」
！
在1992年之前，我從沒有想過自己會出現在奧運上。美國隊開始選拔的時候，因為裡面有
一大堆明星，所以大家都稱為夢幻隊，不過我沒想過自己會是其中的一員。美國隊以前都
是由大學生組成，但我上大學的時候，運氣不好。1975年，我轉到印第安那州立大學，緊
接著就是 1976 年的奧運，由於我是剛轉學的，按照規定第一年無法打球，等到下一屆
1980 年的奧運，我就已經打NBA了，按照以前的規定，是不能入選奧運代表隊的。
1991年我聽說美國開始考慮讓職業球員打奧運，但我沒有想太多，因為我太老了，1992年
我就 35 歲了，而且我有嚴重的背傷。當時賽爾提克的總裁 Dave Gavitt 也是美國籃球
委員會的主席，他跟我說他們一直有跟 NBA 溝通，讓職業球員參加美國隊，但不知道
NBA 的大牌球星有沒有興趣參加奧運，他認為他能說服一個頂尖球員承諾加入美國隊，其
他人應該就會跟著一起加入。他最先找的是魔術強生，不過魔術強生也要退休了，因為他
感染了愛滋病毒。
魔術強生收到邀請後，很快就答應了。然後 Dave 就跑來跟我說，魔術已經加入了，希望
我也可以跟進。我的第一個反應就是「不可能」，我跟 Dave 說：「你看看，我現在太老
了，應該把機會留給年輕人」。但 Dave 沒有放棄，他告訴我說這可能是籃球史上最強的
球隊，他希望我不要錯過機會。接著 Dave 就跟我提起球隊精神、共同參與和愛國主義之
類的東西。此時，媒體就開始報導我接到美國隊的邀請，然後我的電話就一直響不停了。
幾乎所有我認識的人都要我參加奧運，但他們不了解我為什麼會猶豫。最大的原因就是我
有很嚴重的背傷，非常的痛。我想要退休，忘記所有和籃球相關的東西。但每個人不停地
打電話給我，跟我說應該要參加奧運，他們講的話都差不多：你為籃球打拼了一輩子，你
應該贏得這個榮譽。這樣說是沒錯，但我覺得我的身體狀況無法應付奧運的比賽。
另外還有一件事困擾著我，就是我想要確認，我被選入夢幻隊，是因為我還能打所以這支
球隊需要我，還是只是想給我一個榮譽的機會？我絕不要佔據一個我無法勝任的位置。於
是我問 Dave：「你老實說，你需要我是因為我還能打，還是因為我是 Larry Bird 的關
係」？Dave 跟我說：「在國際比賽是區域防守，有幾個球員可以像你這樣會傳球又會投
籃呢」？他說的真好。
我考慮了一段時間，最終答應加入夢幻隊。然後 Dave 就跑去找 Jordan，說我跟魔術都
已經加入了，你不想成為光榮歷史的一部分嗎？ Jordan 答應了。不久，其他球星也都陸
續加入。
夢幻隊原本是想用八名職業球員和四名大學球員，但 NBA 的球員反應熱烈，選拔委員會
於是增加到十名職業球員。但到了最後，選拔委員會又決定，如果有哪個職業球員在球季
表現出色，職業球員再增加一名。後來 Clyde Drexler 入選。杜克大學的 Laettner 因
為比 O’Neal 有更多的國際賽經驗，而成為唯一入選的大學球員。
選拔中最有爭議的就是 Isiah Thomas 為什麼沒有入選，我知道 Thomas 心裡一定很受傷
。老實說，他幫到活塞隊拿到兩座總冠軍，是當時 NBA 的頂尖球員之一，他想不通他為
什麼沒有入選。
我們這些入選的球員都覺得這是個榮譽，即使已經拿過金牌的 Jordan 都感到很榮幸能進
入夢幻隊。第一次練習是在 San Diego，在一個體育館裡有這麼多 NBA的頂尖球員在練球
，真的是很不可思議。
球隊的氣氛很輕鬆，魔術強生在第一天就抓住每個人的目光。他很喜歡捉弄沒有冠軍戒的
人，他最喜歡談的就是總冠軍。有一天，我和魔術在練習投籃，Ewing 走過來，
魔術：「離開這邊」。
Ewing：「你幹嘛」？
魔術：「你不應該在這邊」。
Ewing：「為什麼」？
魔術：「因為你到現在都沒有冠軍戒」。
然後魔術又向遠方的 Barkley 大喊：「Charles 你也在那邊不要動，因為你也沒有總冠
軍」。
這就是魔術待人的方式，讓每個人都激起了動力，但我會覺得很尷尬，不過魔術隊我說：
「如果你有冠軍戒，你就可以和我一起投籃，我們來看看，我有五枚，你有三枚，我們倆
在這邊總共有八枚冠軍戒，我們來看看其他人有什麼」。然後，Jordan 走過來，這時他
有兩座冠軍，魔術就說：「OK，我們現在有十枚冠軍戒了」。接著魔術就看到 Pippen 在
笑，就跟他說：「Scottie，你要來跟我們一起投籃嗎？這樣我們就有一打戒指了。你不
會想和那家輸家一起練球吧」。我們都笑了。
--
這篇文章是編譯於《Bird Watching：On Playing and Coaching the Game I Love》的第
二章〈On the ’92 Olympics〉，裡頭提到 Bird 是怎麼點頭參加夢幻一隊，以及在夢幻
隊練習時所發生的趣事。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
我想沒有比代表美國參加 1992年的奧運籃球賽更好的方式來結束我的職業生涯了。
小時候，我就非常喜歡透過電視來看奧運比賽。那時，我最大的夢想就是希望有一枚金牌
掛在我的脖子上。我到現在都還記得一起跟父親收看奧運會轉播時的場景。當播放美國國
歌時，父親整個精神就來了，他目不轉睛盯著國旗升起來說：「天啊，這是多麼棒感覺」
！
在1992年之前，我從沒有想過自己會出現在奧運上。美國隊開始選拔的時候，因為裡面有
一大堆明星，所以大家都稱為夢幻隊，不過我沒想過自己會是其中的一員。美國隊以前都
是由大學生組成，但我上大學的時候，運氣不好。1975年，我轉到印第安那州立大學，緊
接著就是 1976 年的奧運，由於我是剛轉學的，按照規定第一年無法打球，等到下一屆
1980 年的奧運，我就已經打NBA了，按照以前的規定，是不能入選奧運代表隊的。
1991年我聽說美國開始考慮讓職業球員打奧運，但我沒有想太多，因為我太老了，1992年
我就 35 歲了，而且我有嚴重的背傷。當時賽爾提克的總裁 Dave Gavitt 也是美國籃球
委員會的主席，他跟我說他們一直有跟 NBA 溝通，讓職業球員參加美國隊，但不知道
NBA 的大牌球星有沒有興趣參加奧運，他認為他能說服一個頂尖球員承諾加入美國隊，其
他人應該就會跟著一起加入。他最先找的是魔術強生，不過魔術強生也要退休了，因為他
感染了愛滋病毒。
魔術強生收到邀請後，很快就答應了。然後 Dave 就跑來跟我說，魔術已經加入了，希望
我也可以跟進。我的第一個反應就是「不可能」，我跟 Dave 說：「你看看，我現在太老
了，應該把機會留給年輕人」。但 Dave 沒有放棄，他告訴我說這可能是籃球史上最強的
球隊，他希望我不要錯過機會。接著 Dave 就跟我提起球隊精神、共同參與和愛國主義之
類的東西。此時，媒體就開始報導我接到美國隊的邀請，然後我的電話就一直響不停了。
幾乎所有我認識的人都要我參加奧運，但他們不了解我為什麼會猶豫。最大的原因就是我
有很嚴重的背傷，非常的痛。我想要退休，忘記所有和籃球相關的東西。但每個人不停地
打電話給我，跟我說應該要參加奧運，他們講的話都差不多：你為籃球打拼了一輩子，你
應該贏得這個榮譽。這樣說是沒錯，但我覺得我的身體狀況無法應付奧運的比賽。
另外還有一件事困擾著我，就是我想要確認，我被選入夢幻隊，是因為我還能打所以這支
球隊需要我，還是只是想給我一個榮譽的機會？我絕不要佔據一個我無法勝任的位置。於
是我問 Dave：「你老實說，你需要我是因為我還能打，還是因為我是 Larry Bird 的關
係」？Dave 跟我說：「在國際比賽是區域防守，有幾個球員可以像你這樣會傳球又會投
籃呢」？他說的真好。
我考慮了一段時間，最終答應加入夢幻隊。然後 Dave 就跑去找 Jordan，說我跟魔術都
已經加入了，你不想成為光榮歷史的一部分嗎？ Jordan 答應了。不久，其他球星也都陸
續加入。
夢幻隊原本是想用八名職業球員和四名大學球員，但 NBA 的球員反應熱烈，選拔委員會
於是增加到十名職業球員。但到了最後，選拔委員會又決定，如果有哪個職業球員在球季
表現出色，職業球員再增加一名。後來 Clyde Drexler 入選。杜克大學的 Laettner 因
為比 O’Neal 有更多的國際賽經驗，而成為唯一入選的大學球員。
選拔中最有爭議的就是 Isiah Thomas 為什麼沒有入選，我知道 Thomas 心裡一定很受傷
。老實說，他幫到活塞隊拿到兩座總冠軍，是當時 NBA 的頂尖球員之一，他想不通他為
什麼沒有入選。
我們這些入選的球員都覺得這是個榮譽，即使已經拿過金牌的 Jordan 都感到很榮幸能進
入夢幻隊。第一次練習是在 San Diego，在一個體育館裡有這麼多 NBA的頂尖球員在練球
，真的是很不可思議。
球隊的氣氛很輕鬆，魔術強生在第一天就抓住每個人的目光。他很喜歡捉弄沒有冠軍戒的
人，他最喜歡談的就是總冠軍。有一天，我和魔術在練習投籃，Ewing 走過來，
魔術：「離開這邊」。
Ewing：「你幹嘛」？
魔術：「你不應該在這邊」。
Ewing：「為什麼」？
魔術：「因為你到現在都沒有冠軍戒」。
然後魔術又向遠方的 Barkley 大喊：「Charles 你也在那邊不要動，因為你也沒有總冠
軍」。
這就是魔術待人的方式，讓每個人都激起了動力，但我會覺得很尷尬，不過魔術隊我說：
「如果你有冠軍戒，你就可以和我一起投籃，我們來看看，我有五枚，你有三枚，我們倆
在這邊總共有八枚冠軍戒，我們來看看其他人有什麼」。然後，Jordan 走過來，這時他
有兩座冠軍，魔術就說：「OK，我們現在有十枚冠軍戒了」。接著魔術就看到 Pippen 在
笑，就跟他說：「Scottie，你要來跟我們一起投籃嗎？這樣我們就有一打戒指了。你不
會想和那家輸家一起練球吧」。我們都笑了。
--
All Comments