老酒新瓶：鵜鶘找來 E.Okafor 衝刺季後賽 - NBA

原文標題：New role, same ol' skills: Emeka Okafor called on

to help Pelicans' playoff push


作 者：James Herbert


原始出處：https://goo.gl/ENCjpv (CBS Sports)



當 Emeka Okafor 聽到上週一被宣布將作為鵜鶘先發上場時，他本應感到

稀鬆平常，畢竟他身為選秀榜眼及最佳新秀得主，生涯曾經先發上場過584場。

但第585場與上一次先發間，卻足足隔了1766天之多。而這四年的空白，

是因為頸部椎間盤突出所造就的。


（略去海綿寶寶球衣那段XD）


在鵜鶘失去表弟也無法簽下在地球星Monroe後，鵜鶘GM去電給正在準備

G-League比賽的Okafor，與他簽下十日合約，盼他幫助鵜鶘把握住季後賽

席次。而如今正在第二個十日合約中的他，被擺上一個重要的位置。



Okafor的工作從以往（2012-13巫師）的固守禁區、設立掩護及爭搶籃板，

產生了一些變化。除了上述那些，他還需要幫忙換防側翼以及干擾外線球員。


「過往，我主要是在籃框附近，但現在，我需要在場上四處移動，守到

罰球線附近[1]、高位或任何地方。就是一直在移動、換防，以及做很多

以往我不必負責的事。當然這些事在籃球場上是很基本的，但還是很不

一樣。」



當他打的第二場比賽，他對到的是 Joel Embiid，賽後教練認為，他在頂

住「現今地球上最粗勇又最有技巧的人類」這點做得很好。


Okafor輕描淡寫地回應這句讚美：「這很酷，你知道的，我曾經對位過小歐、

姚明以及大歐。」相較之下，幾周前他的對手都還是些默默無名的球員。

他說，G-League的體驗是十分充實的，不過他在那的經歷也是加入前未曾

想像過的。


「那些經歷例如，我們下樓好幾次都等不到巴士來接我們；或到了體育館

但還大門深鎖；或到很像中學體育館的場地比賽。這真的很瘋狂，或者

說，十分十分不同。」


「你還會去到一些從來沒聽過的城市，…例如德拉瓦（87人主場所在地）

我還真是第一次去。」



曾有位87人隊友收集過他的新秀球員卡，還有人以為他已經退了。他也不知

道如果站在他們的立場——看到一個2004年NCAA最後四強MOP現正為了回歸

NBA而打拼——會作何感想。


（略去更多球員反饋段落）


距離他的第二個十日合約還有兩場比賽就要結束了，而他對於回到這支他

2009到2012效力過的球隊，充滿感激。在他上場的63分鐘[2]中，他展現了他

的傷前身手：強壯、高機動性，並且相當健康。他展現了鵜鶘缺少的聰明、

有對抗性的防守端存在感。


「人生伴隨著變化，而這是自然發生的。這說起來很酷，也很透徹。」


「而我見證過它們如何發展成現在的模樣，也會繼續觀察未來的變化。」




[1]. 原文使用的是Nail，又有譯作「釘點」，指的是距籃框中央15呎，距

禁區兩端線各8呎處。專文可參：

https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1387891937.A.6FC.html （版上中譯）


https://goo.gl/2av2Aj （英文原文）


[2]. 63分鐘是以作者著文時的2/23為準，那時候他已打了四場比賽，當中

末兩場為先發。截至今天又多先發了兩場。




------------------------------------------------------------------------


心得：身為一個老喵迷，很開心他能重新上場證明自己，看他高光衝搶籃板

跟火鍋還是十分過癮啊啊


不過也想用文釣出一些有看他比賽內容的水鳥迷或AD迷，他現在跟

AD搭起來好嗎？還是Mirotic或原本的Cunningham那種類型跟AD比較

搭？畢竟這應該蠻影響到合約走完後的後續動作，當然也祝福他繼續

有好表現讓缺禁區苦力的球隊都能注意到他！！



--