Kyrgios承認：我故意將球朝Nadal身上打 - 網球 Tennis

※ 引述《SamSmith (Stay With Me)》之銘言：
: Kyrgios admits: I deliberately hit Nadal with ball（Kyrgios承認：我故意將球朝N
: adal身上打）
: Dave JAMES
: AFP July 5, 2019, 4:08 AM GMT+8
: https://sports.yahoo.com/kyrgios-admits-deliberately-hit-nadal-ball-200846048-
: -ten.html
: London (AFP) - Nick Kyrgios admitted he meant to spear a forehand directly at
: Rafael Nadal in their bad-tempered Wimbledon clash on Thursday.
: Nadal triumphed 6-3, 3-6, 7-6 (7/5), 7-6 (7/3) in a second round Centre Court
: duel which saw the combustible Australian pick up a code violation for unsport
: smanlike behaviour and wage a bitter war of words with umpire Damien Dumusois.
: He called the official a "disgrace", describing his handling of the explosive
: tie as "pathetic" for failing to warn the Spaniard over what he claimed was hi
: s pedestrian pace of play.
: The two players faced down each other in the eighth game of the third set when
: Nadal had to take evasive action with his racquet to fend off a blistering fo
: rehand aimed straight at him by the Australian.
: "I was going for him. Yeah, I wanted to hit him square in the chest. Like, he'
: s got decent hands," said 24-year-old Kyrgios.
: 「我就是針對他。是的，我要正中往他的胸前打。反正他有雙厲害的手。」24歲的Kyrgio
: s說。
: "Why would I apologise? I mean, the dude has got how many slams, how much mone
: y in the bank account?
: 「我為何要道歉？我的意思是這位老兄有那麼多大滿貫，他的銀行帳戶裡有多少錢？」
: "I think he can take a ball to the chest, bro. I'm not going to apologise to h
: im at all."
: 「我認為他可以承受他的胸前被球一擊。我一點都不會向他道歉。」
: Nadal said he was unconcerned for his own safety when the ball came towards hi
: m at high speed but feared for others if the ball had gone astray.
: Nadal說當球高速朝向他打來時，他並不擔心自己的安全，但是當球偏掉後會替其他人擔
: 心。
: "When he hits the ball like this, it is dangerous. It's not dangerous for me,
: it is dangerous for a line referee, dangerous for the crowd," said the two-tim
: e Wimbledon champion.
: 「當他這樣打球，那是危險的。不是對我危險，而是對線審危險、對觀眾危險。」二度溫
: 布頓冠軍這樣說。
: "I know when you hit this kind of ball, the ball can go anywhere. This time th
: e ball went in, almost hit me, no problem.
: 「我知道當你打這種球時，球有可能跑到任何地方。這次球有進，差點打到我，沒問題。
: 」
: "I am a professional, so I know how to avoid this. But another one, the ball g
: oes straight to the back. That ball hits an eye or something like this, it is
: a problem."
: 「我是一位專業球員，所以我知道如何去避掉。但下一次，直接打到後面，如果打到眼睛
: 或怎麼樣，那就有問題了。」
: Kyrgios, who famously announced himself to the tennis world when he defeated N
: adal at Wimbledon in 2014 as a wild card ranked at 144, spent the eve of Thurs
: day's match in a local bar.
: It was a decision he did not regret.
: "You look way too excited to ask that question. You must have a really boring
: life," he chastised a reporter.
: 做這個決定他（Kyrgios）並不後悔。「你好像對於問這個問題很興奮，你一定是生活很
: 無聊。」他跟一位記者槓上。
: Nadal had suggested that Kyrgios does have the makings of a Grand Slam champio
: n but the Australian doubts he has the work ethic to achieve such a lofty ambi
: tion. "
: I know what I'm capable of. Just depends. I'm a great tennis player, but I don
: 't do the other stuff.
: "I'm not the most professional guy. I won't train day in, day out. I won't sho
: w up every day. So there's a lot of things I need to improve on to get to that
: level that Rafa brings, Novak (Djokovic), Roger (Federer) have been doing for
: so long.
: "Just depends how bad I want it. But, no, at the moment I don't think I can co
: ntend for a Grand Slam."
: But Nadal insisted that all Kyrgios needs is respect for the sport, something
: which he accused the Australian of patently lacking when they clashed in Acapu
: lco in February.
: "If, if, if. Doesn't exist. There are a lot of important things that you need
: to do to become a champion.
: "
: He has a lot of good ingredients. But, of course, there remains an important o
: ne sometimes, and that is the love, the passion for this game. Without really
: loving this game that much, is difficult to achieve important things."
: （只翻重點段落）
: ---
: 評：當事人都承認是惡意的，怎麼會還有人幫他說話？




看了完整賽訪，我還是覺得這篇取的部份跟翻譯的部份有刻意想挑起爭端

Ky很誠實的說他是採取打近身戰術
然後繼續表達的是，往近身打他覺得沒什麼不行
對職業球員來說是很正常的戰術
以球員來說,ㄧ定有辦法應付的

然後記者明知他的看法，硬是再問，你覺得你要道歉嗎？
引導ky說些543，他早就說過他為什麼覺得可以打近身了
再問，就只能往「對方不僅是職業球員，還是Nadal」去做論述
只是他用詞的選擇就是那樣，是記者想要的～

I think he can take a ball to the chest, bro. I'm not going to apologise to h
: im at all.

這句翻的比較往嗆聲方向走

「我認為他可以承受他的胸前被球一擊。我一點都不會向他道歉。」

我倒覺得take the ball的意思是

「我認為他可以處理好往胸前（近身）來的球。我完全不需要（為這個戰術）道歉。」


Ky的確講話很衝，但看別篇就知道，該稱讚的他都會稱讚
他不認同的觀點，硬要跟他追問辯論，就會吊出些543


本篇只針對此次賽訪，別的案例不適用～


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--