Kremers：為沙爾克踢球是一種榮耀 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

http://goo.gl/TvW2AS

2009年西部匯報，他們的六十歲生日

（埃森）兩位沙爾克傳奇：Erwin 與 Helmut Kremers，他們將在今年迎來自己的六十歲

生日，西部匯報採訪到這對德甲歷史上最知名的雙胞胎，他們做為左翼與後衛，在七零年

代替沙爾克征戰了大大小小的賽事，他們在足球場上的配合可稱上完美，我們將從昨天的

回憶裡談起，更要從現今的足球場上談起。

E（兄）Erwin
H（弟）Helmut


為什麼以前的賽季，沙爾克總是那麼動盪不安？

Erwin：我想那陣子是因為沙爾克的體育部門沒有運作到非常完善，我認為當時的經理

Andreas Müller 犯了很大的錯誤，一旦缺乏有創造力的球員加入，麻煩就會接踵而至。


你們會羨慕現今的職業足球選手嗎？

Erwin：會，現在的俱樂部都有求必應，從場內到場外都是。

Helmut：他們不能更幸福了，現代的足球界發展很理想。過去我們受過很嚴重的傷，像我

的阿基里斯腱和一條腿的肌肉在凱澤斯勞滕那兒動過手術，雖然我們有看最好的醫生，但

當時就算受傷了，人人還是把你當作你的身體能承擔比賽。


現在的選手被認為像是退伍軍人一樣，坐著就能領高薪。

Helmut：嗯，在我們那個年代，我們還是有權利來選擇俱樂部，即使我們在那裡賺了不少

錢。

Erwin：儘管如此，我還是覺得替沙爾克踢球是一種榮耀。


在巴伐利亞那邊就是這個樣子啊。

Erwin：對，但我們在沙爾克這裡還是有好多人，他們不願和巴伐利亞人協商或妥協。

Helmut：這件事由不得你說好壞，不過我們和沙爾克有密切的關係，我們當時希望能替俱

樂部獲得更多。

Erwin：我們好像和他們踢了至少五十場國際比賽。（註：當時東西德尚未統一）

Helmut：我們和門興也是啊。

Erwin：替沙爾克效力的念頭來得很快，但沒有獲得聯賽冠軍真的太可惜了。


1972 年獲得德國盃冠軍一定很令人動容。

Erwin：對，那時球隊還沒從偽證醜聞裡真正地走出來，有些人被判決一生都不能再踢職業

足球。然而在這麼多球員被宣告禁止上場時，沙爾克並沒有跌到谷底，成功永遠是成功，

我們當時真的很努力，儘管事情很艱難。


那時，The Kremers 要進軍流行音樂市場啦。

Helmut：我們準備充分還錄製了唱片，順便和一些藝術家的朋友一起合作，在 Bravo 可是

有一堆我們的故事呢。（註：Bravo，德國流行音樂雜誌）


那張單曲，「我夢中的女孩」聽來可是充滿了傷感呢。

Helmut：對啊，但它還是成為了單曲榜第三名喔，說到這個，現在我比較喜歡聽 Rolling

Stone。


你們到底是怎麼成為歌手的啊？

Erwin：我們有一次去參加 Frank Elstner 的節目，然後這位製作人問我們：所以你們會

唱歌嗎？Helmut 回答：會啊！沒想到 Elstner 立刻打電話問歌手 Vicky Leandros 的意

見，一開始我以為他們在開玩笑呢。

Helmut：就某些方面來說我真的覺得自己會唱歌啊，那次真的太好笑了。


不過在足球場上你們的成就是毫無疑問的，
Erwin 是 1972 年的歐洲冠軍，Helmut 是 1974 年的世界冠軍。

Helmut：但我不覺得自己是世界冠軍，那段日子對我來說頗難受的。


為什麼？

Helmut：雖然在訓練期間我就被選上參賽，但那時我很快就意識到我沒有什麼機會能上場

，我是個熱愛自由的人，自然無法好好地看待這件事，我溫了很久的板凳，這感覺有點像

是你在上廁所，還有人拿槍指著你。


現在德國國家隊比較不會閉門造車了。

Helmut：有一次他們邀請我們一起旅遊，還是樂高樂園耶，我還真的捨不得走上巴士。


還有你，Ewrin，你無法參加世界盃，
就因為你在最後一場聯賽裡侮辱裁判，就這樣被逐出名單了。

Erwin：那個年代的裁判還不懂得保護球員，我從第一分鐘開始就一直被凱澤斯勞滕的球

員犯規，比賽結束前我整個徹底抓狂了，我確實有罵裁判。


顯然，你還重複了一次。

Erwin：對，當他問我有沒有聽錯時，我就再說了一次：你是個白痴。


可是，你在 1972 年還是成為了歐洲冠軍。

Erwin：當時的隊伍優秀極了，情況也很好，但 Helmut 小可愛基本上沒什麼機會上場。


所以，小可愛 Helmut 在 1994 年當沙爾克主席時，
竟然還嗆多特蒙德「在我那個年代，根本不需要我們出場和多特較勁！」呢。

Helmut：這個你也知道，對啊，那次演講的主意其實是來自 Erwin 喔。

Erwin：他的確有先把演講稿給我看，然後我對他說，你在演講最後應該拉回來嗆嗆他們啊

。


Helmut，你只當了三個月的沙爾克主席。

Helmut：對啊，我當時真的覺得自己幫得上忙，但俱樂部整個呈現癱瘓狀態。

Erwin：當我知道他要走的時候，我有跟他說「如果你辭職，我就再也不跟你說話了」！


六十歲生日，聽起來有什麼特別的？

Erwin：就跟其他日子一樣沒什麼特別的，我很高興自己要當爺爺了。

Helmut：我不想對這天特別認真，我討厭生日啦。





--