Korver的季後賽怎麼了 - NBA

偶然看到這篇文章就順便翻譯了一下
http://goo.gl/9nTn7j

Tom Haberstroh, ESPN Staff Writer

Pop quiz: Who's the best player not named
LeBron James in the Eastern Conference finals?

東區決賽中，除了八步詹以外誰是最好的球員？


Tough call. But if you're consulting ESPN's real plus-minus metric (RPM)
that estimates on-court impact on both ends of the floor, it's an easy pick:Kyle Korver.

這很難講，但如果你從真實+-值(RPM)來看，無疑的Kyle Korver是最好的球員。


At plus-5.5 RPM, the sweet-shooting All-Star registered as the most
valuable player on the Atlanta Hawks roster this season,even more valuable
on balance than Kyrie Irving (plus-3.1),Kevin Love (plus-3.0) or any other Hawk.

他擁有5.5以上的RPM，也是今年老鷹隊最有價值的射手，
除此之外這項數據也遠高於 Kyrie Irving (RPM3.1), Kevin Love (RPM3.0) ，
當然也是所有老鷹隊中RPM最高的球員。

補充：
老鷹隊 Paul Millsap's RPM:4.97
騎士隊 Lebron James's RPM:8.34(聯盟第二)

---------------------------------------------

That's hard to believe if all you've watched is this season's playoffs.
Korver has been rather pedestrian thus far,averaging 11.3 points, 5.2
rebounds and 35 percent shooting from downtown this postseason.

不過如果你收看本季的季後賽你會被Korver的表現給嚇傻，
平均得分11.3，籃板5.2個，外線出手命中率只有3成5，

Korver shooting 35 percent from deep is like Stephen Curry forgetting how to
shoot free throws or James Harden losing his ability to draw contact. To wit,
Korver shot 61 percent from 3-point range over a 12-game stretch earlier this
season.

命中率只有3成5的Korver，
就像是咖哩忘記怎麼罰球；
哈登忘記滷肉飯配方一樣。
別忘了Korver在賽季中曾經創下12場三分命中率高達6成1的恐怖數據。

So, what's up with Korver? Is it just a cold streak or is something deeper
going on? For the Hawks to punch their first Finals ticket in more than 50
years, they need the All-Star to play like an All-Star.

老鷹隊50年來沒有拿過冠軍賽門票了，
他們迫切需要個打得像明星球員的明星球員阿...

所以這位球員到底怎麼了？

--