Kobe will retire after 15-16 - NBA

※ 引述《PUJOLSisGOD (o'_'o)》之銘言：
: Dear Basketball,
籃
: From the moment
: I started rolling my dad’s tube socks
: And shooting imaginary
: Game-winning shots
: In the Great Western Forum
: I knew one thing was real:
那刻

那蜷曲的襪

射了

夢裡致勝的框

在那戰場上

我悟了
: I fell in love with you.

愛

: A love so deep I gave you my all —
: From my mind & body
: To my spirit & soul.
深愛

全部的我

從心從身

從靈從魂
: As a six-year-old boy
: Deeply in love with you
: I never saw the end of the tunnel.
: I only saw myself
: Running out of one.
六歲男孩

深愛不已

看不見隧道的盡頭

看見的是我

跑著
: And so I ran.
: I ran up and down every court
: After every loose ball for you.
: You asked for my hustle
: I gave you my heart
: Because it came with so much more.
我奔

奔波在各處場上

你要的是我熱情

給你的是我心
: I played through the sweat and hurt
: Not because challenge called me
: But because YOU called me.
: I did everything for YOU
: Because that’s what you do
: When someone makes you feel as
: Alive as you’ve made me feel.

筋疲力竭

不為挑戰

只為

你
: You gave a six-year-old boy his Laker dream
: And I’ll always love you for it.
: But I can’t love you obsessively for much longer.
: This season is all I have left to give.
: My heart can take the pounding
: My mind can handle the grind
: But my body knows it’s time to say goodbye.

六歲

男孩

湖人

夢

愛

卻不能再愛

只能

給你最後的

愛

心能煎

身能熬

但肉體

道別著
: And that’s OK.
: I’m ready to let you go.
: I want you to know now
: So we both can savor every moment we have left together.
: The good and the bad.
: We have given each other
: All that we have.

可以的

走吧

趁別離前

安穩的

道別

: And we both know, no matter what I do next
: I’ll always be that kid
: With the rolled up socks
: Garbage can in the corner
: :05 seconds on the clock
: Ball in my hands.
: 5 … 4 … 3 … 2 … 1
未知

未來

我依舊是

六歲男孩

襪

蜷曲

桶

角落沈默著

手裡的球

5 4 3 2 1




致 籃

--