Kobe Bryant's possible farewell tour hits new low
原文 http://tinyurl.com/psg9gfc
By Baxter Holmes
http://sports.163.com/15/1126/08/B9B5R0D600051CA1.html
Kobe Bryant 的自信和幻覺如今只有一步之遙，在湖人77-111對勇士的慘敗中，
他14投1中僅得1分的表現也說明了這點。ESPN專家 Baxter Holmes 在最新的專欄中
討論了 Kobe Bryant 的心態似乎有些“走火入魔”，全文編譯如下：
Bryant 是本賽季第一個在出手達到14次的情況下得分不超過4分的球員。
他的很多投籃都短了一截，有些三分成了三不沾。在他的第20個賽季，37歲的
Bryant 已經很“顯老”了。但他卻一直在說自己沒問題，健康沒問題、出手也沒問題。
在輸給勇士後，他甚至在討論著自己單場得到80分或者場均得到35分也沒用，
要知道，他現在的場均得分（15.2）比場均出手（16.4）還要低，他31.1%的命中率
可是生涯最低，現在他已經連續12場比賽得分低於25並且命中率低於50%了。
他的精神依然頑強，但身體已經很脆弱了，這個現實只有 Bryant 看不到，
他還說自己投不進去是因為隊友沒有來幫忙。
這個賽季他經常遇到這麼掙扎的比賽，但賽後在談到自己的低效時，他總會轉移
話題。要麼說球的轉移不好，要麼說自己要更配合年輕球員，要麼又說隊友沒給自己
足夠的幫助。
可以確定的是，他這樣一位劃時代的偉大球員，仍然難以接受被時間擊敗的現實。
他仍然超級自信，但因為自信而講出的話卻只有反效果。很多勇士球員都震驚於
Bryant 的糟糕表現，感到吃驚的當然不只是他們，所有看了電視直播的人，甚至是
忠實的 Bryant 粉絲都應該有同樣的反應。Bryant 的告別巡回已經越來越令人感到
悲傷了。
根據ESPN的正負效率值統計，Bryant 的數值僅排在NBA第381位，所有小前鋒中
第74位。上賽季 Bryant 排NBA第301。他的球員效率至為10.3，在湖人隊中僅高於
替補中鋒 Tarik Black，排倒數第二。PER值也是倒數第二，僅好於 Robert Sacre
（本賽季只打了4分鐘）。
Bryant 已經沒有扛起這些責任的能力了，但他肯定不會懷疑自己不行，會繼續
用得分證明自己。但他這樣只會離現實越來越遠，他的離開不會是優雅的，但他也
真沒必要搞得如此醜陋。
--
原文 http://tinyurl.com/psg9gfc
By Baxter Holmes
http://sports.163.com/15/1126/08/B9B5R0D600051CA1.html
Kobe Bryant 的自信和幻覺如今只有一步之遙，在湖人77-111對勇士的慘敗中，
他14投1中僅得1分的表現也說明了這點。ESPN專家 Baxter Holmes 在最新的專欄中
討論了 Kobe Bryant 的心態似乎有些“走火入魔”，全文編譯如下：
Bryant 是本賽季第一個在出手達到14次的情況下得分不超過4分的球員。
他的很多投籃都短了一截，有些三分成了三不沾。在他的第20個賽季，37歲的
Bryant 已經很“顯老”了。但他卻一直在說自己沒問題，健康沒問題、出手也沒問題。
在輸給勇士後，他甚至在討論著自己單場得到80分或者場均得到35分也沒用，
要知道，他現在的場均得分（15.2）比場均出手（16.4）還要低，他31.1%的命中率
可是生涯最低，現在他已經連續12場比賽得分低於25並且命中率低於50%了。
他的精神依然頑強，但身體已經很脆弱了，這個現實只有 Bryant 看不到，
他還說自己投不進去是因為隊友沒有來幫忙。
這個賽季他經常遇到這麼掙扎的比賽，但賽後在談到自己的低效時，他總會轉移
話題。要麼說球的轉移不好，要麼說自己要更配合年輕球員，要麼又說隊友沒給自己
足夠的幫助。
可以確定的是，他這樣一位劃時代的偉大球員，仍然難以接受被時間擊敗的現實。
他仍然超級自信，但因為自信而講出的話卻只有反效果。很多勇士球員都震驚於
Bryant 的糟糕表現，感到吃驚的當然不只是他們，所有看了電視直播的人，甚至是
忠實的 Bryant 粉絲都應該有同樣的反應。Bryant 的告別巡回已經越來越令人感到
悲傷了。
根據ESPN的正負效率值統計，Bryant 的數值僅排在NBA第381位，所有小前鋒中
第74位。上賽季 Bryant 排NBA第301。他的球員效率至為10.3，在湖人隊中僅高於
替補中鋒 Tarik Black，排倒數第二。PER值也是倒數第二，僅好於 Robert Sacre
（本賽季只打了4分鐘）。
Bryant 已經沒有扛起這些責任的能力了，但他肯定不會懷疑自己不行，會繼續
用得分證明自己。但他這樣只會離現實越來越遠，他的離開不會是優雅的，但他也
真沒必要搞得如此醜陋。
--
All Comments