Klizan第二輪賽訪 - 網球 Tennis

http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2012-08-30/201208301346358941296.
html

An interview with: MARTIN KLIZAN
Thursday, August 30, 2012

Q. If you could, describe the match.

MARTIN KLIZAN: I was coming to the match to play a very solid game. I
wanted to play really good tennis to play with the top star player. I played
very, very well today. I mean, I was concentrating each point and I won; I'm
very happy that I did.


Q. And you did it against a No. 5 player. I think it's your first defeat of
a top-10 player. Advances you to the third round of a Grand Slam for the first
time. Is it fair to say this might be the best victory of your career?

MARTIN KLIZAN: Yeah. He's like No. 6 in the world and I beat him. I feel
great. I don't know what to say. I'm very happy, and that's it. Third
round, I think it's my best result in my career, and I'm looking forward to
play Saturday third round. There is a chance to win again.

對於自己生涯最大勝利感到非常開心。

Q. Did you feel you feel better than ever?

MARTIN KLIZAN: I play good. I feel comfortable on the court and I tried to
do my best. That's it.


Q. Were you surprised in a way maybe sometimes Tsonga was low?

MARTIN KLIZAN: First set 6-4, then I lost 1-6, In the first game I was leading
Love-40 on his serve, so if I break him it's a little different story then. He
hold the serve, and then I don't know what happened, but he started play very
good. He killed me 6-1, So it was a little bit different set than the first
one. Then again, I started to feel better and better after each point and I
won 6-1 and then I broke him first game again the fourth set and I was holding
the serve good. Then I made a very, very -- a lot of unforced errors when I
was leading 4-0. But, I don't know. I won 6-3.

流水帳式回答 ^^"

Q. Was it helping maybe to see how frustrated he was at some points,
smashing racquets or trying one-handed backhands?

MARTIN KLIZAN: I was concentrating only on my serve to play good game, and I
didn't look at him, what he's doing. I didn't care what he's doing. I just
was concentrating, thinking straight to me.


Q. Did you have a game plan going into the match? How did you prepare?

MARTIN KLIZAN: For this match? Well, like always, like normal match. For
me, it's no different if there is No. 5 player or No. 100 player. It doesn't
matter. I want to play a good game every match. For me, I mean, I had no
pressure. If I lose, then I lose. I lose with good player. But I won and
I'm very happy. It means for me more that I beat finally a guy from top 10.

賽前並沒有特別的作戰計畫，只是盡力打好比賽。

Q. Is there any difference playing in a stadium like Louis Armstrong or any
other court here for you?

MARTIN KLIZAN: It was really different, because there were like, I don't
know how many people, but the atmosphere was perfect and I like. The crowd
was clapping also for me. When I did the good shot they were like clapping
for me. I know Tsonga is a big love for them or something like this. But it
was very -- how do you say? Also they wanted me to win, so I'm very happy that
I played it and I enjoyed it.

在大球場比賽感覺很棒，儘管多數人支持Tsonga，他打出好球也會獲得掌聲。

--