Kim確定多倫多站復出 - 網球 Tennis

Kim: 'Toronto first tournament'

Kim在美國已經個星期了,她正積極準備復出, 復出第一站選定在多倫多
Kim has been in the US for three weeks now. She continues to work on her return
to competition there. Kim's first tournament will be Toronto.

「我們大約三星期前抵達美國」，Kim在部落格寫到。「一開始我們花了很多時間拜訪朋友
們，並且共處了幾個美好的晚上。白天也去了海灘，但是天氣很濕熱。我想這時並不適合
投入網球訓練。」
"We arrived in the US about three weeks ago", Clijsters wrote in her blog.
"Initially we spent most time on visiting family and friends and we have
enjoyed a few very cosy evenings. Daytime we visited the beach once and while,
but temperatures are soaring, 38° easily, and humid. A heavy training
workload is not exactly the best option now."

「我在一大早或是當天晚些時候才做這些既定的訓練。我正努力從傷勢中復原，聖地牙哥
站對我來說太早了，會對我的腳踝產生傷害。我將選擇多倫多為傷癒復出的首站，之後也
會加辛辛那提的賽事。這兩場熱身賽後直接打美網。」
"I limit my training sessions to early in the morning or later on in the day.
I have been working on recovering from my injury. (...) The San Diego
tournament will be too early for me and be a strain for my ankle. Toronto will
be my first tournament, after which I also take part in the Cincinatti
tournament. All of this should see me ready for the US Open."

多倫多的比賽將在8月8日開始，下一週便是辛辛那提的比賽，然後Kim將休息一週，並直接
競逐8月29日開打的美網。
The WTA tournament of Toronto starts on 8 August and will be followed by
Cincinatti a week later. In the week before the US Open, which starts on 29
August, Kim won't be playing a tournament at all.


出自Kim官網
http://sport.be.msn.com/kimclijsters/eng/

--