Kim Clijsters on Venus - 威廉絲 Williams

Clijsters made an astute remark in her press conference afterward, in the
midst of a very gracious tribute to Venus. She said, "As you get older, you
don't feel as fresh after tough matches. You get a little injured here and
there. Venus copes with it all really well. And I think she gets really
underestimated, because she plays doubles as well as singles. I played
doubles a lot, too, when I was young. But as time went on I found it was very
hard to combine (singles and doubles success)."

當年紀越來越大的時候 你無法在激戰之後馬上恢復體力
你也許這裡有點傷 那裡有點傷 但Venus處理的真的很好
我認為他的能力真的被大家低估了 他同時打單雙打
我年輕的時候也打過很多雙打 但後來我發現實在太難兼顧了

As Clijsters graciously acknowledged in a press conference afterward: "Venus
is focused and disciplined. Some other players might not even have made it
here [after the wearing week in Acapulco]. But Venus -- whether it's singles,
doubles or exhibitions -- always wants to bring out the best in herself. We
can really admire that."

Venus非常專注也非常嚴謹
其他選手也許不會在這麼疲憊的兩週後還來到這裡打表演賽
但Venus - 不管是單打 雙打 或是表演賽
總是想打出自己最好的表現 那種精神真的應該被讚賞



--

你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
- 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》

--