Kidd想回加州？ - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

呵，我學記者啦！講些似是而非的話。
今天看到一則報導，有些是舊聞囉，跟大家分享一下，原文在此︰
http://0rz.tw/de2mg

Thursday, January 25, 2007
BY DAVE D'ALESSANDRO
Star-Ledger Staff

鄉親父老們昨天想從Kidd口中得知為什麼不選擇這兒（奧克蘭/加州）呢？畢竟，這是家
呀。

一如往常一樣的有禮貌，Kidd回應灣岸區（Bay Area）是他會想待的地方，然而，是在他
退休之後。

「幹我們這行的，你永遠都無法預期將來，不過我希望有一天能返家－不是擔任一名球員
，而是在灣岸區擔任球隊管理的角色」，Kidd在昨天和勇士隊賽前說到，「我很享受在紐
澤西的時光，而我也希望我能在紐澤西結束我的職業生涯。」（Mr. Kidd，你別嚇我，09
年就要搬家了耶！不過另一篇較深入的報導是有說他希望這個約結束之後可以再打下去。）

他是說紐澤西喔，不是布魯克林。不過事實上，這個話題一直沒有被討論到，但Kidd的確
重複聲明他希望他能以一名籃網球員的身份退休。

「我現在年紀大了些了」，他說到，「我已經不再想到哪兒去，我只想結束自己的職業生
涯，最好自己在紐澤西時能拿下一座冠軍獎盃，然後，我就可以準備收工了。」

Kidd再兩個月就要三十四歲了，而昨天他也重申這可能是他生涯裏表現最好的上半季。不
過，他對於西區征戰卻不見得有一樣的壯志，不再像2004年的夏末（不懂，2004年的夏末
，不是大家都休息了？而且，不是第二輪就被活塞…）。他唯一懷念的，八成是一月份還
有五十度（華式）的好天氣，就像過去這兩天他所經驗的。

「我沒有很常回來」，他答到，「我很享受東岸的生活，不過過去這兩天此間的天氣，絕
對是我最想念的。」

Vince Carter將會在TNT（固定星期四轉播NBA比賽，有老巴那個）賽前討論（Pregame
Show）被宣布即將以先發資格代表東區參加明星賽。這就證明了，即使他可能今年表現不
佳，但是他的受歡迎程度沒有衰退。

Carter是很謙虛的，所以他只有一個要求－也就是，他希望下個月可以看到Kidd也出現在
明星賽。

「能當個All-star總是讓人很雀躍的，不要誤會我的意思（我沒有誤會啊XD），因為這代
表還有人會認同你在比賽中的表現」Carter說到，「我希望我有個籃網的隊友。的確還有
不少球員值得受到這樣的肯定，而我也認為他就是有那樣高水準。」

Mikki Moore在星期一時繳出一張漂亮的成績單（面對國王時投八中八），可是他昨天卻
忽然被一些不適給擊倒了，Nets的大前鋒，在一旁看球隊投籃練習時，連頭都快抬不起來
的回答到，「鼻竇發炎和耳咽管發炎，醫生看了我耳朵，說裏頭全都紅腫了，我沒辦法躺
超過幾分鐘，馬上就塞住了。」（原來Moore抱恙還能有昨天的表現…）

這個時機實在很糟。他正要風光的搶下聯盟的命中率王。Moore在昨天開賽前累積了0.673
的表現，不過他的出手次數（113/168）還不夠資格讓他列入排行，但是，這只是時間的
問題。他的命中率遙遙領先目前暫居榜首的勇士球員Andris Biedrins（0.618，186/301
），也就是他昨晚防守的對手。

At the halfway point in the season, the Nets have already lost 79 manpower
games to injury, which is five more than all of last season. They have also
used eight different starting lineups this year, one fewer than last season.
（第一句搞不太懂確切的意思，不翻。反正就是目前才打了半季，受傷的人次比去年整季
都還多，而他們也已經用了八個不一樣的先發陣容，只比去年整季少一次。）

--