Kidd defends firing of Scott - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

http://0rz.net/7312s

NETS: Kidd defends firing of Scott

Tuesday, February 07, 2006

BY COLIN STEPHENSON
Star-Ledger Staff

Asked about Byron Scott's comment Sunday that he felt as though the Nets were
about to "mutiny" on him before he was fired in January 2004, Jason Kidd said
Scott's firing was the right thing for the Nets to do.

被問到關於Byron Scott禮拜天說他在2004年一月被開除前就已經感覺籃網隊準備反叛
他了，Jason Kidd回應說開除Scott是個正確的決定。

"There was no mutiny," Kidd said. "Everyone has a different story about whose
fault it was, but ... I think the numbers speak for themselves, in retrospect.
Lawrence (Frank) goes on and wins 13 1/2 games in a row (including the second
half of Scott's final game as coach, after Scott was ejected from the game),
so if there was a mutiny, it was the right time for a change. Not for me, but
management, because we weren't playing up to par. It's hard to win 13 1/2
games in a row at any level. And we did that."

「並沒有什麼所謂的反叛」Kidd說道。「每個人對於問題出在哪都有自己的見解，但是..
回頭去看，我認為數字自己會說話。Lawrence Frank在接任後連續贏了13又1/2的比賽(
包括Byron Scott最後對上波士頓被驅逐出場的那場球賽的下半場)，所以如果真的有反
叛的話，當時做改變也是正確的。並不是我認為時機正確，而是上頭的行政人員，因為
我們當時並沒有達到我們應有的水準。在任何層級的比賽拿到13又1/2連勝是非常困難的
，但是我們辦到了。」

Kidd, the NBA leader among active players in triple-doubles, missed his 71st
career triple-double by one rebound, even though Frank left him in the game
after pulling his other starters with 2:03 remaining to try to get the final
rebound.

Kidd，現役球員中大三元數領先者，儘管Frank在最後兩分鐘的垃圾時間還把他留在場
上去找機會抓最後一個籃板，他最後還是以一籃板之差錯過生涯第71個大三元。

Vince Carter said Kidd gave him a hard time for snatching a rebound from him
in the waning minutes.

Vince Carter說在最後幾分鐘特別難從Kidd手中搶下籃板。

"He told me he needed one more rebound, but I was up in the air, and I was
like, 'What? Okay.'" Carter said. "And we tried to get him one more rebound,
but (the Hornets) didn't miss."

「他跟我說他還差一個籃板，而我那時在空中，然後我就想說，什麼？沒問題！」Carter
說道。「之後我們想盡辦法幫他奪取最後一個籃板，但是黃蜂隊每一球都投進了。」

According to the YES Network, Kidd has missed a triple-double by one rebound
31 times, by one assist 10 times and by one point two times.

根據Yes電視網，Kidd生涯中準大三元差一籃板31次，差一助攻十次，差一分則是兩次。

--
這篇滿有趣的

首先前面主要是在說事隔兩年後
Scott終於公開表示自己當時的想法
他覺得自己被籃網球員給反叛了...恩
不過 Kidd的回應還是他一貫的作風 哈
沒有針對什麼 而且完全規避責任 XD

後面則是在說搶奪最後一個籃板的花絮
原來Kidd自己也想達成大三元呢!
不過我想Kidd越想越拿不到吧
不去刻意想搶籃板或助攻的話 搞不好就會到手 Orz
當然贏球最重要啦~

後天對上尼克不知道Marbury會不會上場
如果會的話話題性立即增加許多 XD
不過只要最後是籃網勝利就夠了!

Go Nets!

--