Kershaw reflects on WS loss - 美國職棒

Kershaw reflects on WS loss: 'Maybe one of these days I won't fail'

Bryan Mcwilliam 21h ago

Clayton Kershaw is arguably the greatest pitcher on the planet,
but after losing Game 7 of the World Series to the Houston Astros on Wednesday,
the Los Angeles Dodgers ace feels like a failure.


科蕭或許可以說是世界上最強的投手，然而道奇隊在周三輸掉世界大賽第七戰後，
這位道奇的王牌感到挫敗。


"Maybe one of these days I won’t fail, we won't fail, and we’ll win one of
these things," Kershaw explained to reporters, including Josh Peter of USA
Today."… There’s only one team that can succeed. There's only one team that
wins the last game, so that's tough.”


科蕭向記者說:「也許有一天，我不會再失敗、我們不會再輸掉、我們會贏下來……」、
「這真的是很艱難的事情，畢竟最終就只有一隊可以贏下第七戰、可以成功奪冠。」


"I think once the dust settles and we go home, we can realize that we had a
pretty amazing season and we finished in second place, which nobody cares
about or remembers."


「我想，等到我們回家、一切塵埃落定之後，我們可以認知到今年確實算是很成功的球季
，拿到了亞軍，卻也不會有人在乎你拿亞軍。」


The Dodgers won more regular-season games than any other team while
securing a fifth consecutive division title, but they couldn't walk out of the
big dance hoisting The Commissioner's Trophy.
The loss was an obvious disappointment to Kershaw who pitched four
spotless innings of relief after starter Yu Darvish struggled.


道奇隊是今年例行賽戰績最好的球隊，拿下了連續五年的分區冠軍，
卻無法奪下世界大賽冠軍。Game7的戰敗顯然讓投了四局好投的科蕭很失望。


"It's too hard to think about what the Astros are getting to do right now,"
Kershaw told J.P Hoornstra of the Orange County Register postgame.
"It's too hard to think about all that."


「真的不願意去想，勝利的太空人隊現在可以做些什麼(慶祝)」，
科蕭向MLB記者Hoornstra說:「現在真的難以去想那些東西。」


With the season officially over, the 29-year-old Kershaw - signed through 2021
plans to hang out with teammates and remember the remarkable season they
had and hopes to make it happen once again soon.


29歲、簽約到2021的科蕭，在球季正式結束後，計畫跟隊友出去郊遊，
希望為這個成功的球季留下印象，更希望讓今年的成功可以再發生、
盡快再有一次奪冠的機會。


"This month felt like 27 years," he explained. "You can ask my wife too.
I think it took 10 years off her life. It’s just every game, every pitch,
it’s just so intense ...”


「這個月感覺好像長達27年」科蕭解釋:「你也可以問我太太，我想這次也讓
她老了十年。每一場、每一球，都相當關鍵，實在是太緊張激烈了…」


"It’s hard. You go through this much effort to win that many games against
this many good teams and it’s, I mean, I hope to get to this point again."


「這麼努力、面對這麼多強隊、贏這麼多場比賽，是真的蠻高難度的。
我的意思是說，希望我們還可以再回到世界大賽。」


https://www.thescore.com/news/1399803

科蕭真的很想拿到戒指，他感到挫折，希望有下一次奪冠的機會。


--