Kawhi Leonard登上運動畫刊封面 - NBA

James avatar
By James
at 2016-03-10T19:40

Table of Contents

※ 引述《JRSmith (丁尺)》之銘言:
: 消息來源:http://i.imgur.com/vPx9Xxe.jpg
: 內容:
: Kawhi Leonard登上這期運動畫刊的封面
: 而封面上描述他的兩個標題則分別是
: "夜復一夜帶來最棒的演出是他的責任,就像Kobe、Jordan、Magic跟Bird一樣"
: "Kawhi Leonard擁有遠超同齡球員的智慧,而他也是勇士衛冕路上最大的擋道石。"
: 短評或心得:SI魔咒來了,可愛八字夠重嗎?


看到網路上有人整理了一些運動畫刊裡面提到的訪談語錄: http://goo.gl/wpHrc5


Kawhi Leonard on his reserved nature: “I don’t like to bring attention to
myself. I don’t like to make a scene.”

Kawhi談他的低調天性:「我不喜歡讓自己被注意。我不喜歡成為焦點。」

On being told by Popovich that he needs to be the best defender in the
league: “That’s how I grew up…Just play - defense—and make a basket.”

談Popovich告訴他說他需要成為聯盟最好的防守者:「那就是我成長的方式…只要努力防
守並且得分。」

On his defensive preparation: “I look at film, but more than watching
individual players, I’m trying to watch a team’s whole offensive scheme. I’
m trying to know their tendencies so I can . . . guess. That’s what it comes
down to, really, making the best guess. I’m trying to change up their scheme.


談他的防守準備:「我會看影片,但是比起關注個別球員,我更傾向於看隊伍的整體進攻
體系。我嘗試去理解他們的習慣所以我才能猜測(出最好的防守策略)。這就是我防守時的
關鍵所在,試著揣摩出最好的防守策略。我嘗試破壞他們的體系。」

Popovich on his hesitation after the Spurs sent George Hill to Indiana for
Leonard on draft night: “We were all looking at each other like, Are we
really going to do this? We were scared s---less. We don’t know this kid. He’s not a shooter. He’s not a scorer. He
’s not a perimeter player. He’s a big guy who can rebound.”

Popovich談選秀夜馬刺拿George Hill去換Leonard時的猶豫:「我們全都在互相看來看去
,我們真的要這麼做嗎?我們真的(他X的)嚇壞了。我們不認識這個孩子,他不是射手,
他不是得分手,他不是外線球員,他是能抓籃板的長人。」

On first meeting Leonard: "He was as serious as a heart attack."

談第一次和Leonard見面:「他和心臟病一樣認真(嚴重)。」

Popovich divulges to SI his coaching strategy for Leonard: “I try to keep
things light with him..but I also let him know it is now his responsibility
to bring it night after night like Kobe, like Michael, like Magic, like
Larry, like Tim Duncan. He is in that category.”

Popovich向SI透漏他執教Leonard的策略:「我試著不要給他太多壓力…但我也讓他知道
現在他有責任夜復一夜去承擔,就像Kobe、Michael、Maigc、Larry和Tim Duncan一樣。
他就在那個層級。」

Popovich on Leonard’s mindset: “He wants the greatness badly… He doesn’t
give a damn about the stardom… He loves the game. He ignores the rest of it
… “If [the arena] were empty, he’d probably like it a lot more.”

Popovich談Leonard的心態:「他非常想要變得偉大…他根本不在意星度…他愛比賽。他
忽視其他的事情…」「如果(球場)是空的,他應該會更喜歡那裏。」

On Leonard’s modest personality: “When Kawhi makes a mistake, he’s almost
apologetic. He doesn’t want to disappoint anybody. There are times he does
something well, and I have to tell him, ‘That was super. That was fantastic.
That was a helluva job. You can smile now. You can feel great about yourself.
’ ”

談Leonard的謙遜人格:「當Kawhi犯錯,他總是勇於認錯。他不想要讓任何人失望。有時
候他做得很好,我就得告訴他:『這太棒了。這太美妙了。你做得很好。你可以笑了。你
可以感到自豪。』」

On their style of communication, Popovich tells SI: “If I bring him out too
early, for example, he’ll go like this..what he’s saying is, ‘Pop, why the
f--- are you bringing me out so early?’ but he’d never actually say that.
So I tell him, ‘I’ll get back to you,’ and he nods and sits down.”

談他們的溝通方式,Popovich告訴SI:「舉例來說,如果我太早把他換下場,他可能真正
想說的是:『Pop,你他媽的為啥這麼快把我換掉?』但他從來不會真的這樣說。所以我
就會告訴他:『待會兒再說。』然後他就會點頭坐下。」

Popovich defines Leonard’s style of defense: “He’s not Allen Iverson, wild
and bizarre like, getting steals because he’s in passing lanes. This guy
guards you. People do not like playing against him.”

Popovich描述Leonard的防守風格:「他不是Allen Iverson,那樣神出鬼沒地,出現在你
的傳球路徑上把球抄走。這傢伙會“嚴加看管”你。人們不喜歡和他對抗。」

Spurs GM R.C. Buford on Kawhi’s impact on the organization: “He changed the
course of our organization… He gave us a second wind. He was the breeze in
our sails.”

馬刺總管R.C. Buford談Kawhi對組織的影響:「他改變了我們球隊的走向…他讓我們重振
旗鼓。他向微風一般引領著我們向前航行。」

J.J. Redick speaks to SI about playing against Leonard: “More than his
length, his strength, his quickness, that mother------ is so . . . locked . .
. in… I have no idea what scouting report they give him, but he knows every
play, and he takes no breaks.”

J.J. Redick和SI談面對Leonard:「比起他的身高、力量、迅捷,那個混蛋更加的…強悍
而有決心…我完全不知道他們對他的選秀報告是什麼,但他知道所有技巧,而且他從不罷
休。」

Former Spurs star and now TV analyst Sean Elliott says of Leonard: “To be a
true scorer, like Kobe or - Michael or LeBron, I think you have to be a
little selfish…. You have to be a little cocky…. I don’t know if there’s
ever really been a superstar like this.”

前馬刺球星、現在在擔任電視賽評的Sean Elliot談Leonard:「要當一個純得分手,像是
Kobe、Michael或LeBron那樣,我覺得你得有一點自私…你得有點自傲…我不知道是否曾
經有過像(Kawhi)這樣的超級巨星。」

San Antonio forward David West defines Leonard: “Kawhi Leonard.. is Tim
Duncan 2.0.”

馬刺前鋒David West描述Leonard:「Kawhi Leonard…就是Tim Duncan 2.0。」

SI's Lee Jenkins compares Leonard to an NFL shutdown corner: "Leonard is to
the NBA what Deion Sanders, and more recently Darrelle Revis, have been to
the NFL."

SI的Lee Jenkins把Leonard形容為NFL的一名優秀角衛:「Leonard之於NBA,就如Deion
Sanders或更近期的Darrele Revis之於NFL。」

(我沒看NFL,不知道這是什麼意思)


--
Tags: NBA

All Comments

Regina avatar
By Regina
at 2016-03-13T03:46
沒有~我家小柯瑞~的新聞真是有夠無聊~~~
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-03-17T22:54
沒咖哩就無聊,I服了YOU
Erin avatar
By Erin
at 2016-03-21T18:51
可愛加油
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-03-22T06:39
上述的人比如pop之類的 有某f懂籃球嗎?
Tom avatar
By Tom
at 2016-03-26T02:03
推少主
Erin avatar
By Erin
at 2016-03-30T00:57
就像Kobe、Michael、Maigc、Larry和Tim Duncan一樣
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-04-04T00:02
TD 2.0!!!!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-04-06T02:28
少主這聽起來很中二的外號是哪傳的
Queena avatar
By Queena
at 2016-04-08T19:30
翻譯推!
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-04-12T00:28
2.0
Freda avatar
By Freda
at 2016-04-15T02:43
角衛簡單說就是防守組的核心
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-04-18T02:58
第三隊翻錯了 是說看對手的整體進攻體系
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-04-21T22:06
推可愛
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-04-24T16:00
角衛要負責黏死接球員 干擾阻擋四分衛傳球
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-04-29T06:38
然後我上面更正 核心是線衛(通常是內) 我記錯
Iris avatar
By Iris
at 2016-05-03T15:58
感謝翻譯
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-05-04T09:53
看最近的火箭 爵士就知道口外怎麼破壞的
Ida avatar
By Ida
at 2016-05-07T05:32
感謝翻譯 但可能會引來刺黑
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-05-09T02:57
下次微笑吃T就真的是聯盟認證Tim2.0了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-05-13T15:04
推(我刺迷沒聽過誰叫他少主)
Emily avatar
By Emily
at 2016-05-17T18:06
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-05-18T02:58
原來是隻孔雀 我還以為是鳳凰呢
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-05-20T02:38
推翻譯
Linda avatar
By Linda
at 2016-05-24T19:38
我還以為你們幾隻會噴出 Pollo
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-05-26T03:32
Pollo Pavone
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-05-28T18:55
推可愛
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-05-29T08:01
推翻譯
Carol avatar
By Carol
at 2016-05-30T14:41
我也叫少主0.0
Christine avatar
By Christine
at 2016-06-03T14:59
有時候真的很希望他能自私一點
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-06-06T03:03
防守比哈登好一點就好,解放進攻火力
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-06-06T08:27
沒微笑 眼神吃T 還敢說是 TD2.0
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-06-10T02:11
低調 強悍 長久 TD2.0的話 馬刺又挖到大寶了
Selena avatar
By Selena
at 2016-06-13T09:54
locked in -> 極度專注; scouting report -> 針對鉗
locked in -> 極度專注; scouting report -> 針對對
手作的報告; shutdown cornerback -> 有能力鎖死對
手的角衛
Mia avatar
By Mia
at 2016-06-17T07:05
要成為TD很難,至少要先證明自己能帶領球隊,加油
Ida avatar
By Ida
at 2016-06-18T03:33
Almost apologetic 是 近乎(感到)羞愧這樣的意思
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-06-18T23:58
滾回隊板!
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-06-22T21:41
樓上後援會長出現了!!
Mary avatar
By Mary
at 2016-06-26T05:43
某F只出現在KL新聞 真是後援會長XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-06-27T00:43
Tim Duncan 2.0!!!
Mia avatar
By Mia
at 2016-06-28T14:57
喜歡看一些球員彼此的評論
West太好笑了哈哈哈
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-07-01T22:39
Darelle Ravis是NFL NY Jets的明星角衛cornerback
Doris avatar
By Doris
at 2016-07-06T04:28
他的防守為他贏得了Revis island的稱呼
Carol avatar
By Carol
at 2016-07-08T15:18
也就是進攻方的接球員被他守到 就像困在孤島一樣
根本拿不到球
Mary avatar
By Mary
at 2016-07-09T15:20
KL:我 .........
Connor avatar
By Connor
at 2016-07-11T01:03
翻譯推!
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-07-12T22:55
1樓可能差不多也快要進桶了
William avatar
By William
at 2016-07-16T09:33
福田
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-07-18T23:51
You can smile now.
Madame avatar
By Madame
at 2016-07-19T09:05
"You can smile now." XDDDDD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-07-20T00:19
噓的水準真的是...
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-07-20T11:02
他說他不想被關注 但是他越來越好 不關注他難啊
Tom avatar
By Tom
at 2016-07-22T07:18
TD 2.0=面無表情吃T

太陽得分機器 Devin Booker

Puput avatar
By Puput
at 2016-03-10T18:58
如果說今年最喜歡的新秀,請讓我投Booker一票 今天對上尼克又是一個30分up的一天 附上影片: https://youtu.be/b19CQlEEnd8 看他得分真的很容易,不過其實是基本功非常扎實才有這種感覺 空手擺脫接球的V Cut 和 L Cut,做的非常好(注意他的手部動作,做得很漂亮) 第一步 ...

膝傷久治不癒 巴特勒尋求名醫協助

Puput avatar
By Puput
at 2016-03-10T18:40
膝傷久治不癒 巴特勒尋求名醫協助 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1627298 自由體育 〔體育中心/綜合報導〕缺陣一個月之久,公牛後衛巴特勒(Jimmy Butler)週日對火箭 一役終於復出,但接下來對公鹿的比賽再度因膝蓋不適休兵,讓他決定尋求 ...

沒進明星賽 里拉德爆氣痛宰4大明星控衛

Madame avatar
By Madame
at 2016-03-10T18:16
NBA》沒進明星賽 里拉德爆氣痛宰4大明星控衛 2016/03/10 14:53 〔體育中心/綜合報導〕2016明星賽成為遺珠之憾的拓荒者後衛里拉德(Damian Lillard),曾表示自己會將沒入選明星賽這件事作為下半季努力的動力,而他在近期的比賽中真的實現了先前所說的話。 里拉德在2月19日對勇士飆 ...

10+籃板+700三分! 騎士迷還黑他嗎

Zora avatar
By Zora
at 2016-03-10T17:59
http://news.sina.com.tw/article/20160310/16339353.html 3月10日,克里夫蘭騎士在客場以120-111擊敗薩克拉門托國王。雖然騎士先發大前鋒 凱文-勒夫.全場手感不佳,13投僅4中得到17分,但是他在第四節還剩1分多鍾時完成 一個關鍵的3+1,並幫助騎士隊 ...

林書豪在頭髮沒抓起來之後的情形?

Lauren avatar
By Lauren
at 2016-03-10T17:44
這陣子發現書豪的狀況很不穩定 現在都勉強在靠罰球吃飯 以往的高命中率已經不復見 這對27歲的他是個警訊 畢竟很多的NBA球星 在27歲是個當打之年 技術最成熟的時刻 發現書豪每隔1或2年好像就要換投籃姿勢 甚至不知道什麼時候才是最終形態 但我可以知道 今年是林來瘋過後 投籃最不準的一年 ...